1 00:00:16,416 --> 00:00:19,250 [напета музика свира] 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,333 [Паркер] <и>Овај тип, он је прави проблем. 3 00:00:21,416 --> 00:00:22,583 [Фили] <и>Да, у реду. 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,500 <и>Мислим, наравно, клинац је усијана глава. 5 00:00:24,583 --> 00:00:26,750 [Паркер] <и>Глупа се <и>по свему. 6 00:00:26,833 --> 00:00:28,559 [Фили] <и>Да, разумем, <и>али га не можеш убити. 7 00:00:28,583 --> 00:00:29,833 [Паркер] <и>Прилично сам сигуран да могу. 8 00:00:29,916 --> 00:00:31,226 [Фили] <и>Не кажем <и>не можеш га убити. 9 00:00:31,250 --> 00:00:34,583 <и>Кажем да га не можеш убити. Он је рођак жене Еда Мекија. 10 00:00:34,666 --> 00:00:36,208 - [Паркер] <и>Бренда? - [Фили] <и>Да, да. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,458 <и>Он је Брендин рођак. 12 00:00:37,541 --> 00:00:39,083 [Паркер] <и>Добро. 13 00:00:39,166 --> 00:00:41,291 <и>Покушаћемо прво да разговарамо са њим. 14 00:00:42,375 --> 00:00:43,583 Зар нисмо на сату? 15 00:00:43,666 --> 00:00:47,041 Да ли заиста имамо времена за шта год да је ово? 16 00:00:47,125 --> 00:00:50,291 Зашто је, ух, он тачно овде? 17 00:00:50,375 --> 00:00:52,041 њега? 18 00:00:52,125 --> 00:00:54,791 - Он је овде јер мислимо... - "Ми мислимо"? 19 00:00:54,875 --> 00:00:56,500 "Ми"? Да ли смо "ми" ти и овај кловн? 20 00:00:56,583 --> 00:00:58,458 Мајку му се појављује ниоткуда, 21 00:00:58,541 --> 00:01:00,601 и одједном разговарамо с њим о томе шта мисли? 22 00:01:00,625 --> 00:01:02,750 Последњи пут сам проверио, ово је твој резултат, Пхилли. 23 00:01:02,833 --> 00:01:04,875 - Хеј, мали, дођи овамо. - [шамари] 24 00:01:04,958 --> 00:01:06,083 - Јеби га. - [шамари] 25 00:01:06,166 --> 00:01:07,291 Не, не. Само погледај. 26 00:01:07,375 --> 00:01:09,875 Учини себи услугу, а? 27 00:01:09,958 --> 00:01:12,791 Зачепи јеботе. 28 00:01:14,208 --> 00:01:15,875 Да? 29 00:01:15,958 --> 00:01:17,083 ОК? 30 00:01:19,125 --> 00:01:20,875 Слушај. 31 00:01:20,958 --> 00:01:22,541 Не познајем те, сероњо. 32 00:01:22,625 --> 00:01:23,851 Штавише, не познајеш ме. 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,250 Нисам од оних који, ух... да се зајебавам. 34 00:01:29,083 --> 00:01:32,000 Само распитај се. Моје право име је Кнок. 35 00:01:34,375 --> 00:01:35,916 То је лепо. 36 00:01:36,000 --> 00:01:37,916 Моје право име је Паркер. 37 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 [смеје се] У реду, ти си, ух... 38 00:01:42,708 --> 00:01:44,416 Ти си Паркер? 39 00:01:46,500 --> 00:01:48,309 Па, слушај, човече, Не покушавам да правим проблеме. 40 00:01:48,333 --> 00:01:49,875 Ја само радим свој део. 41 00:01:49,958 --> 00:01:52,000 Твој део? 42 00:01:52,083 --> 00:01:54,226 Шта, као претња пуцањем супервизор тамо? 43 00:01:54,250 --> 00:01:55,666 Да, па, брбљао је. 44 00:01:55,750 --> 00:01:57,916 Да, али не можемо га упуцати. 45 00:01:58,000 --> 00:01:59,666 Знаш да га не можемо упуцати. 46 00:01:59,750 --> 00:02:02,833 И сада, пошто је позвао твој идиотски блеф, и он то зна. 47 00:02:02,916 --> 00:02:05,916 Па како знаш, ух, то је био блеф, човече? 48 00:02:06,000 --> 00:02:07,083 Исусе Христе. 49 00:02:07,166 --> 00:02:10,291 Ох, значи твој план је био да убијеш једног типа која нам је апсолутно, позитивно потребна 50 00:02:10,375 --> 00:02:11,791 да завршим овај посао? 51 00:02:11,875 --> 00:02:14,125 Зато што би те то учинило психом. 52 00:02:14,208 --> 00:02:15,458 Па шта је то? 53 00:02:15,541 --> 00:02:18,458 Јеси ли ти идиот или си психопата? 54 00:02:18,541 --> 00:02:21,250 Нећу, ух, пуцати... Нећу никога упуцати. 55 00:02:21,333 --> 00:02:23,017 Заправо ми не треба пиштољ. Мислим да би требало да га узмеш. 56 00:02:23,041 --> 00:02:24,809 - Не, не, не, не, не, не, не. - Не, озбиљно, схвати то, молим те. 57 00:02:24,833 --> 00:02:26,916 Не требаш нам бескорисна. Требаш нам паметан. 58 00:02:27,000 --> 00:02:28,458 Па, умем да будем паметан. 59 00:02:28,541 --> 00:02:30,833 Не, не можеш. Али можеш се претварати. 60 00:02:30,916 --> 00:02:35,750 Дакле, пре него што направите било какав потез, само замислите шта би паметна особа могла да уради, 61 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 а онда то урадиш уместо тога, у реду? 62 00:02:37,666 --> 00:02:39,166 Да, апсолутно. Имам га. 63 00:02:39,250 --> 00:02:40,976 И држи свој јебени пиштољ у футроли. Јеси ли схватио? 64 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Да, ок. 65 00:02:42,083 --> 00:02:43,208 - Јеси ли схватио? - Да, схватио сам. 66 00:02:43,291 --> 00:02:44,416 - Добро, супер. - Схватио сам. 67 00:02:44,500 --> 00:02:45,541 Добро. То је решено. 68 00:02:45,625 --> 00:02:46,708 Да. 69 00:02:46,791 --> 00:02:49,041 - Идемо. - У реду. 70 00:02:50,750 --> 00:02:51,833 ти си добро. 71 00:02:53,666 --> 00:02:56,208 [бушити зујање] 72 00:02:56,291 --> 00:02:57,458 Скоро тамо. 73 00:03:03,500 --> 00:03:05,916 - [Паркер] Господине супервизору. - [Пхилли] Седи. 74 00:03:06,000 --> 00:03:07,708 [зујање се наставља] 75 00:03:12,833 --> 00:03:14,458 Која је она? 76 00:03:14,541 --> 00:03:15,833 ста? 77 00:03:16,916 --> 00:03:20,333 ниси толико глуп, а ово није твој новац. 78 00:03:20,416 --> 00:03:22,750 Ако дође до пљачке, обучени сте да га само предате. 79 00:03:22,833 --> 00:03:25,583 Што значи покушавате да импресионирате некога. 80 00:03:25,666 --> 00:03:26,916 Претпостављам да је девојка. 81 00:03:27,000 --> 00:03:29,791 Не, молим те. Погледај. 82 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Желим да је оженим. 83 00:03:31,625 --> 00:03:32,976 Знаш, не могу само пећи, не пред свима. 84 00:03:33,000 --> 00:03:34,291 [кликови на закључавање] 85 00:03:34,375 --> 00:03:36,125 Прошли смо кроз прву браву. 86 00:03:37,208 --> 00:03:38,750 У реду, добро. Иди удари га. 87 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 ста? 88 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 [Паркер] Клинац. 89 00:03:42,083 --> 00:03:44,666 Палуба га. Неће ти узвратити. 90 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 - А онда ти отвори трезор за мене. - Стварно? 91 00:03:49,416 --> 00:03:51,541 Чисто га отвориш, 92 00:03:51,625 --> 00:03:54,166 нема кода за помоћ, нема одложених аларма, и ми смо пријатељи. 93 00:03:54,250 --> 00:03:57,041 Знаш да нам требаш жив. 94 00:03:57,125 --> 00:04:01,750 Ствар је у томе да ови други људи, они нам уопште нису потребни. 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,291 Хајде. 96 00:04:08,541 --> 00:04:09,416 [дахће] 97 00:04:09,500 --> 00:04:10,750 Шта који курац, човече? 98 00:04:10,833 --> 00:04:12,000 Риан, сероњо! 99 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 ста то радис додјавола? Све ћеш нас побити! 100 00:04:16,250 --> 00:04:18,250 [Паркер] Да, успећеш диван пар. 101 00:04:23,708 --> 00:04:26,416 [супруга] Јое, зашто не можемо једноставно паркирати испред као нормални људи? 102 00:04:26,500 --> 00:04:28,625 [Јое] Шта, плати 15 долара као нормални људи? 103 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 Тата ради овде. Тата добија погодности. 104 00:04:31,208 --> 00:04:32,375 [супруга] Мм. 105 00:04:32,458 --> 00:04:34,392 [Јое] Хеј. Не, ти аутомобили не би требало да буду овде. 106 00:04:34,416 --> 00:04:35,583 [супруга] Озбиљно? 107 00:04:35,666 --> 00:04:36,875 Па шта? 108 00:04:36,958 --> 00:04:39,916 Ти ћеш им ући у траг и наплатити им 15 долара? 109 00:04:43,208 --> 00:04:45,208 [свира мистериозна музика] 110 00:04:58,958 --> 00:05:01,142 - [Паркер] Хајде, хајде. - [Фили] Хајде да победимо, Паркер. 111 00:05:01,166 --> 00:05:03,583 - [пригушено брбљање] - [Паркер] Исусе Христе. 112 00:05:03,666 --> 00:05:04,875 Вау. 113 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 [напета музика свира] 114 00:05:13,916 --> 00:05:14,958 Исусе. 115 00:05:15,041 --> 00:05:16,625 Срање. 116 00:05:16,708 --> 00:05:18,500 Неко пљачка место. 117 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 [смеје се] Шта? 118 00:05:21,458 --> 00:05:22,375 [Паркер] Не, не, не, не, не. 119 00:05:22,458 --> 00:05:24,666 Ниједна, ни петица. Само велики рачуни. 120 00:05:24,750 --> 00:05:26,583 - Морамо да позовемо хитну. - Шта? 121 00:05:26,666 --> 00:05:29,541 Н-Не, не, не, не, не, не. Не, не зовемо никога. 122 00:05:29,625 --> 00:05:30,833 о чему причаш? 123 00:05:30,916 --> 00:05:32,041 Зар не видиш? 124 00:05:33,583 --> 00:05:34,791 Ово је савршено. 125 00:05:35,875 --> 00:05:37,000 Опљачкаћу пљачкаше. 126 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 бр. 127 00:05:39,083 --> 00:05:41,083 [свира енергична музика] 128 00:05:46,041 --> 00:05:48,416 Рекао сам ти. Никад нисам ни морао да извучем пиштољ. 129 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 [пуцањ] 130 00:05:49,583 --> 00:05:50,625 [Пхилли] Гун! 131 00:05:50,708 --> 00:05:52,388 - [пуцњава се наставља] - [Бецклер] Јеби га! Полицајци! 132 00:05:53,250 --> 00:05:54,458 Шта је то било?! 133 00:05:55,541 --> 00:05:57,541 [грунтање] 134 00:05:57,625 --> 00:05:59,375 - Остани доле. - [Фили] Срање! 135 00:06:00,291 --> 00:06:01,891 [супруга] Јое, шта јеботе радиш? 136 00:06:04,000 --> 00:06:05,375 Одведи Пхила и новац у ауто. 137 00:06:05,458 --> 00:06:07,875 - [узвикује] - [гуме цвиле] 138 00:06:14,125 --> 00:06:15,916 - [Јое стење] - Доле, доле, доле! 139 00:06:20,208 --> 00:06:21,708 [супруга] Ти јебени лудаче! 140 00:06:22,791 --> 00:06:24,666 [пуцњи] 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,333 - [виче] - Вау! 142 00:06:26,416 --> 00:06:28,392 - [људи вриште] - [најављивач трке говори неразговетно] 143 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 Покрет, покрет! 144 00:06:30,791 --> 00:06:31,916 [обојица грцају] 145 00:06:35,208 --> 00:06:36,250 [грунтање] 146 00:06:36,333 --> 00:06:38,083 [коњи њижу] 147 00:06:38,166 --> 00:06:39,666 - [виче] - [коњ цвили] 148 00:06:39,750 --> 00:06:42,184 - Склањај се с пута! - [спикер] Останите мирни и седите... 149 00:06:42,208 --> 00:06:43,583 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 150 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 Хеј! 151 00:06:46,500 --> 00:06:47,875 [frantic whinnying] 152 00:06:47,958 --> 00:06:49,958 - [џокеј виче] - [коњ прца] 153 00:06:50,041 --> 00:06:51,458 [рзање] 154 00:06:52,625 --> 00:06:54,166 [панично брбљање] 155 00:06:55,416 --> 00:06:56,791 [стење] 156 00:07:05,416 --> 00:07:06,416 [узвикује] 157 00:07:07,375 --> 00:07:09,208 [вришти] 158 00:07:11,500 --> 00:07:13,791 [грунтање] 159 00:07:14,625 --> 00:07:15,875 [грунта] 160 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 [џокеј стење] 161 00:07:32,875 --> 00:07:34,458 [panicked chatter] 162 00:07:35,541 --> 00:07:37,458 [jockey whimpering] 163 00:07:37,541 --> 00:07:39,625 [стење] Христе. 164 00:07:45,916 --> 00:07:47,125 дај ми мој јебени... 165 00:07:48,125 --> 00:07:49,583 новац. 166 00:07:58,291 --> 00:07:59,666 јеботе? 167 00:07:59,750 --> 00:08:01,333 [Паркер] Ово је твоје. 168 00:08:01,416 --> 00:08:02,736 Сакриј га или ће га полицајци узети. 169 00:08:02,791 --> 00:08:04,111 - Мм. - [сирене завијају у даљини] 170 00:08:07,541 --> 00:08:08,666 Колико је лоше, Пхилли? 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,208 [Фили] Ах, јебена кључна кост. 172 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Пази, Зен! Јеби га! 173 00:08:15,583 --> 00:08:18,423 - У реду, овде је скретање. - Пусти је да вози. Она је добро. 174 00:08:36,041 --> 00:08:37,083 [стење] 175 00:08:37,166 --> 00:08:39,041 Морао сам да изаберем овај јебени посао. 176 00:08:39,125 --> 00:08:40,875 Теско, цовеце. 177 00:08:40,958 --> 00:08:41,958 То је јебено тешко. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,958 Следеће године ћемо урадити оно лако. Хајде. 179 00:08:44,041 --> 00:08:45,791 [Бетт] Ох, срање. 180 00:08:45,875 --> 00:08:47,250 Мислим да ћу повратити. Чекај. 181 00:08:47,333 --> 00:08:48,642 - [хитно ћаскање] - [Бетт] Сада, хајде. 182 00:08:48,666 --> 00:08:49,833 [Фили] Седи ме. 183 00:08:49,916 --> 00:08:51,309 [Бетт] Знате ви момци да ли је интернет познат? 184 00:08:51,333 --> 00:08:52,375 [стење] 185 00:08:52,458 --> 00:08:53,851 [Киннеи] То је све ово, као, коњ Твитер. 186 00:08:53,875 --> 00:08:55,375 - Трака. - [Фили стење] 187 00:08:55,458 --> 00:08:57,333 Желе вас све мртве. 188 00:08:57,416 --> 00:08:58,934 - Уради то чврсто. - Твоје очи су упрте у мене, у реду? 189 00:08:58,958 --> 00:09:00,184 - У реду. - Неће бити добро. 190 00:09:00,208 --> 00:09:02,291 Ај-ај-ај-ај-ај-ај! Само уради то. 191 00:09:02,375 --> 00:09:03,750 [Бецклер] Не изгледа тако лоше. 192 00:09:03,833 --> 00:09:05,375 Имам доктора коме можемо да верујемо. 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,375 Може ли Пхилли, знаш, издржати неколико сати? 194 00:09:07,458 --> 00:09:09,166 Шта, гледам јебено без свести? 195 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Питај ме. 196 00:09:10,333 --> 00:09:11,767 „Хеј, Пхилли, издржаћеш на пар сати?" 197 00:09:11,791 --> 00:09:14,083 "Да, могу. Иди јеби се." 198 00:09:14,166 --> 00:09:15,916 ја ћу живети. 199 00:09:16,000 --> 00:09:18,125 - Стално видим лице тог клинца. - [Бетт] Кнок? 200 00:09:18,208 --> 00:09:20,125 - Да, то је било грубо. - Да. 201 00:09:20,208 --> 00:09:21,848 Мислим, то је могао бити било ко од нас. 202 00:09:21,875 --> 00:09:24,625 Хеј, сероњо, то је био један од нас. 203 00:09:24,708 --> 00:09:26,583 То сам био ја. ха? 204 00:09:27,791 --> 00:09:29,208 Удари ме. 205 00:09:29,291 --> 00:09:32,750 Оно што желим да знам је: где јеботе да ли је тај сероња дошао ниоткуда? 206 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Гунс пламте. Ко је био тај момак? 207 00:09:35,333 --> 00:09:36,500 Неки аматер. 208 00:09:37,708 --> 00:09:39,375 Купатило? 209 00:09:39,458 --> 00:09:41,750 Тамо. Нема врата на њему. 210 00:09:41,833 --> 00:09:42,916 Извините. 211 00:09:43,000 --> 00:09:44,640 Шта си рекао жени у ауту? 212 00:09:45,958 --> 00:09:48,541 Када си се наслонио. Рекао си нешто. 213 00:09:48,625 --> 00:09:50,000 Дао сам јој десет хиљада. 214 00:09:51,958 --> 00:09:53,166 Мм. 215 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 То је било лепо. 216 00:09:55,458 --> 00:09:58,333 Претпостављам да то надокнађује пуцање њеног дечка у главу? 217 00:09:58,416 --> 00:10:00,500 Да, то сам и мислио. 218 00:10:01,833 --> 00:10:03,708 [Фили стење] 219 00:10:03,791 --> 00:10:05,333 Да. 220 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Задржала је новац. 221 00:10:07,208 --> 00:10:12,416 Па можда кад дођу полицајци постављајући питања, све је замагљено. 222 00:10:12,500 --> 00:10:13,750 Верујте ми, то је добра ствар. 223 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Наравно. Докле год излази из вашег дела. 224 00:10:16,583 --> 00:10:18,958 Данас су сви сероње. 225 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Осим тебе. 226 00:10:22,166 --> 00:10:24,458 - Ах, хвала, стари. - Ох, да, јеби га. 227 00:10:30,208 --> 00:10:31,291 [уздахне] 228 00:10:35,625 --> 00:10:37,985 - Ја сам мишићав, а не тип за бројке. ово је... - [Киннеи се смеје] 229 00:10:38,041 --> 00:10:40,333 Видим како ти дим излази из ушију. Дај ми то. 230 00:10:40,416 --> 00:10:42,208 - [смех] - Ово је као трећи разред. 231 00:10:42,291 --> 00:10:44,041 Да ли сте разумели нешто од овога? 232 00:10:44,125 --> 00:10:45,375 Какво је ово срање? 233 00:10:45,458 --> 00:10:47,875 [смеје се] Види, био је то добар резултат. 234 00:10:47,958 --> 00:10:51,625 Шта имамо? Рекао бих мало више од 60 хиљада по комаду. 235 00:10:51,708 --> 00:10:52,833 Мислио сам да ће бити више. 236 00:10:52,916 --> 00:10:55,083 Да, и ја то увек мислим. 237 00:10:55,916 --> 00:10:58,036 Претпостављам да не бисте сви волели да ми даш своје акције? 238 00:10:58,083 --> 00:10:59,963 - Хеј, само се опусти, у реду? - [смех] - Не? 239 00:11:00,041 --> 00:11:01,142 - Хеј. ми смо овде. - Смешан си. 240 00:11:01,166 --> 00:11:02,458 Дишемо. У реду? 241 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 - Знам, старче. - Смири се. 242 00:11:03,875 --> 00:11:06,333 - Све после тога је сос. - То је само питање. 243 00:11:07,375 --> 00:11:09,625 Туширао сам се. 244 00:11:09,708 --> 00:11:11,226 [Бетт] Хеј, одлази мало топле воде за мене, Зен. 245 00:11:11,250 --> 00:11:12,791 Вау! Зен! 246 00:11:12,875 --> 00:11:13,791 - Хеј. - [Бетт] Ох. 247 00:11:13,875 --> 00:11:14,958 - [Бецклер] Хеј. - Шта? 248 00:11:15,041 --> 00:11:16,458 Овде лежимо две недеље. 249 00:11:16,541 --> 00:11:17,934 - Ја само... - Вероватно ћеш у неком тренутку видети твој курац. 250 00:11:17,958 --> 00:11:19,541 Ох, нико никада није видео његов курац. 251 00:11:19,625 --> 00:11:21,465 - [смех, брбљање] - Људи су видели мој курац. 252 00:11:21,541 --> 00:11:24,791 Добро, онда се можеш окренути ако ти је непријатно. 253 00:11:24,875 --> 00:11:26,309 [Бетт] Да, човече, покажи мало пристојности. 254 00:11:26,333 --> 00:11:28,000 Хајде, знаш ли да будеш џентлмен? 255 00:11:28,083 --> 00:11:29,267 [Бецклер] Зашто мислите да желим? 256 00:11:29,291 --> 00:11:30,750 [Киннеи] Драго ми је да гледам. 257 00:11:30,833 --> 00:11:33,473 [Фили] Ако дама жели да се скине нека се скине. 258 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 [грунта] 259 00:11:35,333 --> 00:11:36,666 - [Бецклер] Пиштољ! - [груца] 260 00:11:36,750 --> 00:11:37,958 Дај ми јебени пиштољ! 261 00:11:41,333 --> 00:11:42,500 [стење] Кучко! 262 00:11:43,250 --> 00:11:44,291 За веће добро. 263 00:11:48,291 --> 00:11:49,583 [виче] 264 00:11:51,041 --> 00:11:52,208 Зашто... 265 00:11:57,458 --> 00:11:59,000 [стење] 266 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 [свира драматична музика] 267 00:12:10,625 --> 00:12:12,041 [пуцањ] 268 00:12:13,375 --> 00:12:14,791 [пуцањ] 269 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 ♪ ♪ 270 00:12:51,458 --> 00:12:52,666 {\ан8}[пуцањ] 271 00:12:58,958 --> 00:13:00,958 [пуцњава] 272 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 [звекет] 273 00:13:29,625 --> 00:13:31,625 ♪ ♪ 274 00:14:01,416 --> 00:14:03,416 ♪ ♪ 275 00:14:14,750 --> 00:14:16,125 [завијање сирена] 276 00:14:16,208 --> 00:14:19,583 [♪ Пегги Лее пева „Ринг Тхосе Цхристмас Звона"] - ♪ <и>Динг донг, динг донг ♪ 277 00:14:19,666 --> 00:14:21,059 - [звони на бициклу] - ♪ <и>Чуј божићна звона... 278 00:14:21,083 --> 00:14:23,291 - Ох, јеби се! - [јахач] Сероњо! 279 00:14:23,375 --> 00:14:26,583 ♪ <и>Неки воле да чују <и>Божићна песма ♪ 280 00:14:26,666 --> 00:14:28,500 ♪ <и>али волим божићна звона која иду... 281 00:14:28,583 --> 00:14:30,375 - Здраво. - [жена кашље] 282 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 Хеј, добродошли назад. 283 00:14:32,541 --> 00:14:34,166 Ох, здраво, г. Кинцаид. 284 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Ах. Били смо забринути хтели смо да те изгубимо. 285 00:14:36,375 --> 00:14:38,166 Ох, то је била само операција карпалног тунела. 286 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Да. 287 00:14:39,333 --> 00:14:41,726 Имам ти нешто што ће те учинити осећати се много боље. 288 00:14:41,750 --> 00:14:43,416 Ох. 289 00:14:43,500 --> 00:14:44,875 - Хвала. - Да. 290 00:14:44,958 --> 00:14:46,916 - То је поклон картица. - Ау. 291 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 У Битцоин. 292 00:14:49,083 --> 00:14:50,541 Вау, супер. 293 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Ум... [муца] још увек имаш тај дечко или шта... 294 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 - Да, имам. - Да. 295 00:14:55,208 --> 00:14:56,500 - Шта... - Морам га се отарасити. 296 00:14:56,583 --> 00:14:58,375 - Зашто? - [смеје се] 297 00:14:58,458 --> 00:14:59,601 Ох, морам да идем да видим шефа. 298 00:14:59,625 --> 00:15:01,385 У ствари, господин Лозини јесте веома радно јутро. 299 00:15:01,458 --> 00:15:03,416 - Да питам када би могао... - Не, не. Питати? 300 00:15:03,500 --> 00:15:05,291 Боже, не. Заправо морам да га видим. 301 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 'Суп, Босцо? 302 00:15:06,958 --> 00:15:08,375 Изгледа добро. 303 00:15:09,458 --> 00:15:11,375 Извините, господине Лозини. 304 00:15:11,458 --> 00:15:12,708 Имаш ли секунду? 305 00:15:12,791 --> 00:15:15,916 Не ако си овде да ми кажеш Требао бих купити још јебених биткоина. 306 00:15:16,000 --> 00:15:17,684 Човјече, требао би. То је пут будућности. 307 00:15:17,708 --> 00:15:20,250 Али не, у ствари постоји нешто Хтео сам да те упозорим. 308 00:15:20,333 --> 00:15:22,934 Дакле, истраживао сам тај инцидент на тркачкој стази током викенда... 309 00:15:22,958 --> 00:15:26,000 Меадоввиев Довнс. Знам да је погођен. 310 00:15:26,083 --> 00:15:28,333 молим те. Молим вас помозите себи. 311 00:15:30,125 --> 00:15:34,166 Дакле, био је један тип који је био на лицу места у соби за новац када је пао, 312 00:15:34,250 --> 00:15:38,333 а он се куне да један од пљачкаша био је Паркер. 313 00:15:41,291 --> 00:15:42,333 Паркер? 314 00:15:42,416 --> 00:15:43,791 Да. 315 00:15:45,458 --> 00:15:47,458 [свира мистериозна музика] 316 00:15:48,583 --> 00:15:49,958 Да ли је сигуран? 317 00:15:50,041 --> 00:15:53,250 Па, није га добро погледао, али је препознао глас. 318 00:15:53,333 --> 00:15:55,958 Ох, глас? Дај ми проклети одмор. 319 00:15:56,041 --> 00:15:58,208 Не, не. Наишао је на Паркера у оно време, 320 00:15:58,291 --> 00:16:01,250 и трауматизирао је јадника, а он се куне да је то био он. 321 00:16:03,875 --> 00:16:04,958 Јеби ме да трчим. 322 00:16:06,041 --> 00:16:09,166 Зашто сада, после три године? 323 00:16:10,666 --> 00:16:12,458 Мораћу да се укључим. 324 00:16:12,541 --> 00:16:15,708 Гледајте, уз сво дужно поштовање, господине, 325 00:16:15,791 --> 00:16:19,333 када се укључиш, има тенденцију да буде много лома. 326 00:16:19,416 --> 00:16:21,541 Стварно? То је ваша професионална процена? 327 00:16:21,625 --> 00:16:24,000 Мислим да можда ми не боцкамо медведа. 328 00:16:24,083 --> 00:16:26,416 Поготово ако је то само случајност. 329 00:16:27,875 --> 00:16:30,041 [уздахне] 330 00:16:30,125 --> 00:16:33,416 У реду. Све док Паркер остане ван Њујорка, 331 00:16:33,500 --> 00:16:35,375 Договор Одеће са њим важи. 332 00:16:35,458 --> 00:16:36,500 Слажем се, човече. 333 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 ја сам одушевљена. 334 00:16:39,500 --> 00:16:40,916 Радим на томе, шефе. 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,166 То је добро. 336 00:16:42,250 --> 00:16:44,791 Или лом почиње са вашим јајима. 337 00:16:44,875 --> 00:16:46,315 [смеје се] "Или почиње лом..." 338 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Како је то смешно? 339 00:16:48,708 --> 00:16:50,541 - Није смешно. - Затвори врата. 340 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 [пролаз саобраћаја] 341 00:16:58,583 --> 00:16:59,875 [тихо стење] 342 00:17:02,375 --> 00:17:03,750 [болно грцање] 343 00:17:06,166 --> 00:17:07,791 Ох, добро. Устао си. 344 00:17:09,083 --> 00:17:11,000 - [стење] - Провјеравао сам те. 345 00:17:11,083 --> 00:17:13,708 Доктор је рекао да ћеш се вероватно пробудити данас поподне. 346 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 - Где сам ја? - Озбиљно? 347 00:17:15,458 --> 00:17:17,166 Не сећате се да сте ушли? 348 00:17:17,250 --> 00:17:18,666 [Паркер уздише] 349 00:17:18,750 --> 00:17:20,166 [стење] Ох. Јеби га. 350 00:17:20,250 --> 00:17:22,166 Претпостављам да си изгубио много крви. 351 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Не, сећам се, Мадге. 352 00:17:23,375 --> 00:17:26,583 Оно што мислим је да сам те питао да ме смести у собу 12. 353 00:17:26,666 --> 00:17:29,166 Па, покушао сам да ти кажем док си био заузет онесвестивањем, 354 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 соба 12 је заузета. 355 00:17:31,458 --> 00:17:34,208 Није да схватам шта ти је тешко јер та конкретна соба је ионако. 356 00:17:34,291 --> 00:17:36,125 Све проклете собе су исте. 357 00:17:36,208 --> 00:17:37,458 Па, да ли је сада отворена, соба 12? 358 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Не. Тамо је још један пар. 359 00:17:40,208 --> 00:17:42,408 - Отплатио је још 45 минута. - [болно грцање] 360 00:17:43,708 --> 00:17:45,416 - Хоћеш своје поруке? - [стење] 361 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Добио си једну од Стана Деверса. 362 00:17:48,041 --> 00:17:49,458 Каже да има посао за тебе. 363 00:17:49,541 --> 00:17:51,375 Још увек сам на последњем послу. 364 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 мислио сам... 365 00:17:54,583 --> 00:17:57,625 Мислим, рекао си да те је нека девојка прешла, узео сав новац. 366 00:17:57,708 --> 00:17:58,958 Да. 367 00:18:00,041 --> 00:18:01,958 Мислим, дешава се, зар не? 368 00:18:02,041 --> 00:18:03,791 Само лоша срећа. 369 00:18:03,875 --> 00:18:06,208 Да, за њу. 370 00:18:06,291 --> 00:18:09,666 - [болно грцање] - У сваком случају, одмори се мало. 371 00:18:09,750 --> 00:18:12,625 И не брините о "соби 12." 372 00:18:12,708 --> 00:18:14,500 Овај је једнако добар. 373 00:18:14,583 --> 00:18:17,125 [врата се отварају, затварају] 374 00:18:17,208 --> 00:18:19,125 [свира интригантна музика] 375 00:18:28,250 --> 00:18:29,750 [грунта] 376 00:18:29,833 --> 00:18:31,017 - [стење, вришти] - [Паркер] Излази. 377 00:18:31,041 --> 00:18:32,583 - Излази! - Јеби га. [дахтање] 378 00:18:32,666 --> 00:18:33,786 - Излази! - Ко си ти? 379 00:18:41,125 --> 00:18:43,125 [грунтање] 380 00:18:58,541 --> 00:19:00,125 Знаш да си веома непристојан? 381 00:19:00,208 --> 00:19:02,375 Да, разумем то много. 382 00:19:07,083 --> 00:19:08,291 [врата се затварају] 383 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 Јеботе. Стварно? 384 00:19:18,041 --> 00:19:19,125 [уздах] Ок. 385 00:19:19,208 --> 00:19:20,750 Ево уобичајеног. 386 00:19:20,833 --> 00:19:23,666 Плус екстра за доктора а остали трошкови. 387 00:19:23,750 --> 00:19:25,726 Позваћу за своје поруке за неколико дана, у реду? 388 00:19:25,750 --> 00:19:28,208 - Увек ми је драго видети те. - Да. 389 00:19:28,291 --> 00:19:29,750 [стење] 390 00:19:35,708 --> 00:19:37,333 Он носи моје панталоне. 391 00:19:42,250 --> 00:19:43,708 [ауто аларм цвркуће] 392 00:19:43,791 --> 00:19:45,791 [гуме цвиле] 393 00:19:52,625 --> 00:19:55,291 [заиграно брбљање] 394 00:19:55,375 --> 00:19:56,666 <и>[куцање на врата] 395 00:19:58,250 --> 00:20:00,833 Ох. Паркер. 396 00:20:01,916 --> 00:20:03,458 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 397 00:20:03,541 --> 00:20:05,208 Много деце овде. 398 00:20:05,291 --> 00:20:09,500 Ух, Пхилли и ја, нисмо могли било који наш, па... 399 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 саградио је кућицу на дрвету. 400 00:20:10,833 --> 00:20:12,708 Упалило је. 401 00:20:15,833 --> 00:20:17,125 Он није са тобом? 402 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 где је он? 403 00:20:21,250 --> 00:20:22,666 [уздахне] 404 00:20:28,375 --> 00:20:29,708 [стење] 405 00:20:29,791 --> 00:20:31,958 [дубоко дише] 406 00:20:32,041 --> 00:20:34,208 Упозорио сам га. ја... 407 00:20:34,291 --> 00:20:36,291 [стење] Упозорио сам га. 408 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 [уздахне] 409 00:20:52,125 --> 00:20:54,291 Била је жена на овом послу са нама. 410 00:20:54,375 --> 00:20:57,166 Фил ју је довео. Звала се Зен. 411 00:20:58,250 --> 00:21:01,083 Прешла нас је, Граце. Убила је Пхила. 412 00:21:05,500 --> 00:21:07,333 Заиста ти се дивио. 413 00:21:07,416 --> 00:21:09,041 Знате то? 414 00:21:09,125 --> 00:21:11,250 - Не, нисам то знао. - Да. 415 00:21:11,333 --> 00:21:12,833 Због мафије. 416 00:21:12,916 --> 00:21:16,625 Знаш, помислио је био си посебан јер... 417 00:21:16,708 --> 00:21:19,500 узео си их и живео си. 418 00:21:19,583 --> 00:21:22,583 Нисам преузео Тхе Оутфит. ја... 419 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Опљачкао сам их. Грешком. 420 00:21:24,833 --> 00:21:28,541 Како год. Било је невоље, праве невоље, и-и отишао си. 421 00:21:29,791 --> 00:21:32,458 [уздах] И ево те опет. 422 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Сигурно и здраво. 423 00:21:33,708 --> 00:21:35,666 Да, па, ја сам добар у преживљавању. 424 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Као и бубашвабе. 425 00:21:38,458 --> 00:21:40,041 [нежно се смеје] 426 00:21:40,125 --> 00:21:42,208 Граце, молим те. 427 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 Видите, резултат је био 400,000. 428 00:21:44,083 --> 00:21:47,333 У реду, помози ми да пронађем ову зен девојку, Даћу ти нешто од тога. 429 00:21:47,416 --> 00:21:49,250 Даћеш ми нешто од тога? 430 00:21:49,333 --> 00:21:51,851 Пхил би добио једну седмину да резултат није отишао на југ, па... 431 00:21:51,875 --> 00:21:54,125 Јебено преговараш са мном управо сада? 432 00:21:55,291 --> 00:21:56,916 Никад не престајеш, зар не? 433 00:21:58,000 --> 00:22:00,400 Мислим, ако си данас добио на лутрији, шта би ти уопште урадио? 434 00:22:00,458 --> 00:22:01,541 - Хух? - [уздахне] 435 00:22:01,625 --> 00:22:03,583 - Не, не, не, шали ме. - Јеби га. 436 00:22:03,666 --> 00:22:06,000 Управо си освојио сав новац ће ти икада требати. 437 00:22:06,083 --> 00:22:07,416 шта радиш? 438 00:22:07,500 --> 00:22:08,900 Да ли бисте добили кућу на обали? 439 00:22:08,958 --> 00:22:10,750 - Наравно, звучи сјајно. - Да? 440 00:22:10,833 --> 00:22:12,083 Престао би да радиш послове? 441 00:22:12,166 --> 00:22:14,208 - Види, никад нећемо сазнати, зар не? - Зато што? 442 00:22:14,291 --> 00:22:16,541 Јер само идиоти играју јебена лутрија! 443 00:22:22,125 --> 00:22:23,625 [уздахне] 444 00:22:25,041 --> 00:22:26,083 [шмркће] 445 00:22:28,291 --> 00:22:30,250 Ту је момак. 446 00:22:30,333 --> 00:22:32,666 Он ради у Џерси Ситију. 447 00:22:32,750 --> 00:22:34,541 У залихама. 448 00:22:34,625 --> 00:22:36,583 Његово име је Реггие Рилеи. 449 00:22:40,250 --> 00:22:42,000 Хвала, Граце. 450 00:22:43,750 --> 00:22:45,583 Паркер. 451 00:22:46,666 --> 00:22:48,208 Ти убијаш људе, зар не? 452 00:22:50,000 --> 00:22:51,833 Када је потребно, да. 453 00:22:51,916 --> 00:22:54,083 По правилу, не. 454 00:22:54,166 --> 00:22:56,583 Доноси превише топлоте и обично ништа не решава. 455 00:22:58,333 --> 00:22:59,791 Убиј је за мене. 456 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 Хоћеш ли то учинити? 457 00:23:08,958 --> 00:23:10,851 {\ан8}[♪ Оркестар Брајана Сецера свира "'Зат Иоу, Деда Мраз?"] 458 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 {\ан8}[Грофилд, британски акценат] <и>Не, <и>У потпуности разумем вашу поенту. 459 00:23:13,375 --> 00:23:15,750 {\ан8}<и>Искрено, господине пореска управа. 460 00:23:15,833 --> 00:23:18,500 Дозволите ми да вам поставим питање. [прочишћава грло] 461 00:23:18,583 --> 00:23:22,208 Зар не би требало да остварим приход 462 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 пре него што се мора платити порез на доходак? 463 00:23:25,333 --> 00:23:30,500 Г. Грофиелд, не можете управљати позориштем са губитком пет година заредом. 464 00:23:30,583 --> 00:23:32,250 - Па. - Није могуће. 465 00:23:32,333 --> 00:23:34,166 - Јесте ли видели представу овде? - Не. 466 00:23:34,250 --> 00:23:39,791 Ах. Па, кладио бих се да је велика већина од ваших ближњих могао би рећи исто. 467 00:23:39,875 --> 00:23:44,708 Ако изгубите толико новца, како ћете наставити да отвараш позориште сваког лета? 468 00:23:44,791 --> 00:23:46,458 Глупост. 469 00:23:46,541 --> 00:23:47,833 То није одговор. 470 00:23:47,916 --> 00:23:49,583 Наравно да јесте. 471 00:23:49,666 --> 00:23:50,750 Скоро увек. 472 00:23:50,833 --> 00:23:52,500 [светло куца на врата] 473 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Грофиелд, добио си телефонски позив. 474 00:23:55,208 --> 00:23:56,208 Богу хвала. 475 00:23:56,291 --> 00:23:57,726 [амерички нагласак] У реду, другар, Донећу ти карте. 476 00:23:57,750 --> 00:23:58,851 Не брини ништа. Имам те. 477 00:23:58,875 --> 00:24:00,916 Кокице, ВИП део, све то. 478 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 - Држи се добро. - [тихо брбљање] 479 00:24:03,000 --> 00:24:04,666 Кретање напред. 480 00:24:04,750 --> 00:24:06,833 Хеј, шта радиш, скидаш то? 481 00:24:06,916 --> 00:24:08,250 Постављамо га. 482 00:24:08,333 --> 00:24:10,750 Ах, ох. Видите, то-то је дух. 483 00:24:10,833 --> 00:24:12,875 Веома добар посао на том послу. Свиђа ми се сет дец. 484 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Јеси ли са мном или шта?! 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,625 - [група] Да! - Да?! Добро. 486 00:24:16,708 --> 00:24:17,958 Ту је телефон. 487 00:24:18,041 --> 00:24:19,958 Ух, онај други. 488 00:24:20,041 --> 00:24:21,250 Горионик. 489 00:24:21,333 --> 00:24:23,125 Ах. 490 00:24:23,208 --> 00:24:25,958 Дискретније следећи пут. Хвала. 491 00:24:26,041 --> 00:24:29,750 Неопевани генијални Тхеспиан Алан Грофиелд. Можете говорити. 492 00:24:29,833 --> 00:24:30,875 [Паркер] <и>Хеј, ја сам. 493 00:24:30,958 --> 00:24:32,708 Ја сам у Јерсеи Цитију. 494 00:24:32,791 --> 00:24:34,750 - Имам мали проблем. <и>- [Грофилд се смеје] 495 00:24:34,833 --> 00:24:37,583 Па, ти си у Јерсеи Цитију, човече. У томе лежи ваш проблем. 496 00:24:37,666 --> 00:24:39,375 Тражим момка. 497 00:24:39,458 --> 00:24:41,625 Реггие Рилеи. Понуде у залихама. Чули сте за њега? 498 00:24:41,708 --> 00:24:43,041 <и>Да, морам да разговарам са њим. 499 00:24:43,125 --> 00:24:45,416 Добро, да ли мислиш стварно причати? 500 00:24:45,500 --> 00:24:48,460 Јер понекад када разговарате са људима, завршавају на собној температури. 501 00:24:48,541 --> 00:24:49,875 Бићу нежан. 502 00:24:49,958 --> 00:24:51,916 - Како нежно? <и>- Врло. 503 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Само морам да га питам за девојку. 504 00:24:53,875 --> 00:24:54,958 <и>Ох, девојка. 505 00:24:55,041 --> 00:24:57,041 Дакле, да ли је ово љубавна истрага? 506 00:24:57,125 --> 00:24:58,833 Убила је све на мом последњем послу. 507 00:24:58,916 --> 00:25:00,291 Проклетство. 508 00:25:00,375 --> 00:25:02,375 Чекај, није био, ух, Пхилли Вебб на последњем послу? 509 00:25:02,458 --> 00:25:05,000 Само се фокусирај, Грофилде, ок? Реггие. 510 00:25:05,083 --> 00:25:07,208 Погледаћу около, видети шта могу да урадим. 511 00:25:07,291 --> 00:25:09,708 <и>Човече, али ако ти требам, не устручавајте се да позовете. 512 00:25:09,791 --> 00:25:11,166 <и>Радо ћу одлетети. 513 00:25:11,250 --> 00:25:12,833 Не, зваћу ако могу. 514 00:25:12,916 --> 00:25:14,333 Хеј, где су часописи за одрасле? 515 00:25:14,416 --> 00:25:16,041 - Хеј, не опет ти. Хеј! - Шта... 516 00:25:16,125 --> 00:25:17,875 Шта је узео?! 517 00:25:17,958 --> 00:25:19,791 - Пар слаткиша. - Ио! 518 00:25:19,875 --> 00:25:21,875 [свира интригантна музика] 519 00:25:24,875 --> 00:25:27,083 [♪ Џејмс Браун пева „Соулфул Цхристмас“] 520 00:25:27,166 --> 00:25:28,458 ♪ <и>Ух ♪ 521 00:25:29,916 --> 00:25:31,666 ♪ <и>Не говорим ♪ 522 00:25:31,750 --> 00:25:33,208 ♪ <и>само да задиркујем... 523 00:25:33,291 --> 00:25:34,958 Ћао, душо. 524 00:25:35,041 --> 00:25:38,250 - Ћао, душо. - Ћао, Реггие. 525 00:25:38,333 --> 00:25:39,916 [уздахне] 526 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 ♪ <и>То је оно што ће бити ♪ 527 00:25:42,333 --> 00:25:44,541 ♪ <и> Имам све што ми треба ♪♪ 528 00:25:45,541 --> 00:25:47,666 Знате у чему је проблем са француском храном је, Јимми? 529 00:25:47,750 --> 00:25:49,416 Седи у стомаку. 530 00:25:49,500 --> 00:25:51,820 Потребан вам је снажан дигест ако да направиш рупу у стомаку. 531 00:25:53,250 --> 00:25:54,890 Ово ће такође направити рупу у стомаку. 532 00:25:54,958 --> 00:25:57,291 ко си ти јеботе? Где је Јимми? 533 00:25:57,375 --> 00:25:59,500 Ваш возач? Он се одмара. 534 00:25:59,583 --> 00:26:00,583 Јеси ли га убио? 535 00:26:00,666 --> 00:26:02,226 Нема шансе да га узмеш у поштеној борби. 536 00:26:02,250 --> 00:26:03,250 Шта год кажеш. 537 00:26:03,333 --> 00:26:05,559 - Мора да си га некако преварила, а? - Да, преварила сам га. 538 00:26:05,583 --> 00:26:07,142 Можемо ли сада да умукнемо о Јиммију? 539 00:26:07,166 --> 00:26:08,875 - Само ми реци да је добро. - Он је добро. 540 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Не верујем ти. 541 00:26:10,041 --> 00:26:11,916 Јимми има пиштољ за чланак. Да, тако је. 542 00:26:12,000 --> 00:26:13,059 Кладим се да то ниси јебено схватио. 543 00:26:13,083 --> 00:26:15,375 Надам се да ће те убити у јебену главу са тим. 544 00:26:15,458 --> 00:26:16,958 Боже мој, у овом тренутку и ја. 545 00:26:17,041 --> 00:26:19,083 тражим некога. Жена. 546 00:26:19,166 --> 00:26:20,666 Упознао си је са Пхилли Вебб. 547 00:26:20,750 --> 00:26:22,791 - Мислиш на Зен? - Бинго. 548 00:26:22,875 --> 00:26:25,291 Пхиллијева жена је звала и питала за њу. 549 00:26:25,375 --> 00:26:26,809 Али то сте заиста питали, зар не? 550 00:26:26,833 --> 00:26:29,375 [вришти] Јеби га! То је било од моје мајке! 551 00:26:29,458 --> 00:26:31,041 Зен. 552 00:26:31,125 --> 00:26:32,645 - Шта ми можеш рећи о њој? - У реду. 553 00:26:32,708 --> 00:26:34,184 Пословао сам са њом само неколико пута. 554 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Она је, као, командос. 555 00:26:35,916 --> 00:26:38,267 Некада је био део неког диктатора елитна гарда... јужноамеричка. 556 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 Елитни чувар? 557 00:26:39,375 --> 00:26:41,767 Да, знаш, као јебени тим за убијање. Страшни дркаџије. 558 00:26:41,791 --> 00:26:43,791 Рекао сам Зену да се држи даље од мене. 559 00:26:43,875 --> 00:26:44,958 Чекај. 560 00:26:45,041 --> 00:26:46,375 - Звао си Зен? - Да. 561 00:26:46,458 --> 00:26:47,851 - Када? - Не знам, пре вечере. 562 00:26:47,875 --> 00:26:50,267 Види, рекао сам јој да неко јесте постављајући питања, тражећи је. 563 00:26:50,291 --> 00:26:52,291 - Па, то објашњава. - Објашњава шта? 564 00:26:52,375 --> 00:26:54,625 - Прате нас, морону. - Ми смо...? 565 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 - Прати. - Хух? 566 00:26:56,208 --> 00:26:58,291 Црни СУВ, три аута назад. 567 00:26:58,375 --> 00:26:59,583 Зен их је послао. 568 00:26:59,666 --> 00:27:01,642 [Реггие] Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. То су Зенови људи? 569 00:27:01,666 --> 00:27:03,351 Шта мислиш? Мисли да ћу је испратити? 570 00:27:03,375 --> 00:27:05,750 - Христе, мораш нешто да урадиш. - Нисам сигуран да знам. 571 00:27:05,833 --> 00:27:07,434 Ок, у реду. Рећи ћу ти где је, у реду? 572 00:27:07,458 --> 00:27:09,226 Она је у недовршеној згради баш овде у Џерсију. 573 00:27:09,250 --> 00:27:11,210 Добио сам адресу. Даћу ти, у реду? 574 00:27:11,291 --> 00:27:12,642 [плаче] Исусе, волео бих да је Џими овде. 575 00:27:12,666 --> 00:27:14,346 - Кунем се Богом, ја... - [возило се приближава] 576 00:27:22,541 --> 00:27:24,583 [труби] 577 00:27:24,666 --> 00:27:25,916 [људи брбљају] 578 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 [гуме цвиле] 579 00:27:32,250 --> 00:27:35,250 [мушкарци који говоре шпански] 580 00:27:36,875 --> 00:27:38,875 [труба наставља да трешти] 581 00:27:42,625 --> 00:27:43,708 [труба се зауставља] 582 00:27:43,791 --> 00:27:45,083 [људи вриште] 583 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 [свира драматична музика] 584 00:28:19,625 --> 00:28:21,833 [грунтање] 585 00:28:32,958 --> 00:28:34,958 [свира мистериозна музика] 586 00:28:37,083 --> 00:28:38,666 [грунта] 587 00:28:42,583 --> 00:28:43,791 - [виче човек] - [људи вриште] 588 00:28:47,625 --> 00:28:49,458 [човек дахта] 589 00:28:50,666 --> 00:28:51,666 Моја нога! 590 00:28:51,750 --> 00:28:53,250 Ти сероњо. 591 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 [болно стење] 592 00:29:00,541 --> 00:29:01,583 [грунта] 593 00:29:02,666 --> 00:29:03,875 Отвори врата. 594 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 [сирене се приближавају] 595 00:29:07,416 --> 00:29:09,166 Дај ми кључеве. 596 00:29:13,583 --> 00:29:15,583 [панично виче] 597 00:29:16,750 --> 00:29:18,500 [сирене завијају] 598 00:29:20,875 --> 00:29:23,208 Зграда, она у изградњи. 599 00:29:23,291 --> 00:29:25,250 Морам да идем тамо. 600 00:29:25,333 --> 00:29:27,333 ♪ ♪ 601 00:29:39,666 --> 00:29:41,500 ЗЕН: Здраво, Боско. 602 00:29:41,583 --> 00:29:43,458 Рекли су да ће ускоро падати снег. 603 00:29:43,541 --> 00:29:45,958 Као да имам времена за разговор јебено време. 604 00:29:46,041 --> 00:29:48,291 Одлазим одавде, вечерас. 605 00:29:48,375 --> 00:29:49,916 Вечерас? 606 00:29:50,000 --> 00:29:51,166 Онда си донео планове? 607 00:29:51,250 --> 00:29:53,666 Могу да их добијем за сат времена. 608 00:29:53,750 --> 00:29:56,250 И они су детаљно изложили пљачку? 609 00:29:56,333 --> 00:29:58,958 Тачан детаљ. Све што је потребно за обављање посла. 610 00:29:59,041 --> 00:30:00,833 Тајминг сведе на минут. 611 00:30:00,916 --> 00:30:03,625 Знаш, можда то не схваташ, 612 00:30:03,708 --> 00:30:05,916 али радиш добру ствар, Боско. 613 00:30:06,000 --> 00:30:07,750 Јеби се добро. 614 00:30:07,833 --> 00:30:09,500 Хоћу остатак свог новца. 615 00:30:09,583 --> 00:30:11,250 Извините? 616 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Па, то није био договор. 617 00:30:14,500 --> 00:30:17,208 Не могу да те укључим у посао док не изведем посао. 618 00:30:17,291 --> 00:30:19,416 [уздахне] 619 00:30:19,500 --> 00:30:23,291 Када преокренем те планове, шта те спречава да ме укочиш? 620 00:30:23,375 --> 00:30:24,583 Мм. 621 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 па... 622 00:30:30,750 --> 00:30:32,416 Поверење. 623 00:30:35,416 --> 00:30:37,375 Једини начин на који ово функционише. 624 00:30:40,208 --> 00:30:42,666 Зашто да ти верујем? 625 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 не бих. 626 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 Вау, јеби га. 627 00:30:45,250 --> 00:30:46,809 А ко си ти дођавола? Како си ушао? 628 00:30:46,833 --> 00:30:48,166 Зачепи јеботе и седи. 629 00:30:48,250 --> 00:30:50,375 [муца] Ух, нема намештаја. 630 00:30:50,458 --> 00:30:51,541 Седи на под. 631 00:30:51,625 --> 00:30:53,101 Наравно, али имам ову ствар са коленом... 632 00:30:53,125 --> 00:30:54,708 Престани да причаш. 633 00:30:56,041 --> 00:30:58,666 Имаш једну шансу за ово. Где је мој новац? 634 00:30:58,750 --> 00:30:59,958 Потрошио сам га. 635 00:31:00,041 --> 00:31:02,625 Сад ћеш ме убити, зар не? 636 00:31:02,708 --> 00:31:04,500 Било би лоше за посао да нисам. 637 00:31:04,583 --> 00:31:06,767 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Хеј, сад. Смири се на секунд. 638 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Хајде да причамо о овоме, ок? 639 00:31:08,791 --> 00:31:09,875 само... 640 00:31:11,708 --> 00:31:14,250 Исусе Христе! 641 00:31:14,333 --> 00:31:15,708 Ох, мој Боже. [дахће] 642 00:31:17,916 --> 00:31:19,875 [стење] 643 00:31:19,958 --> 00:31:21,375 Имаш ли појма шта си урадио? 644 00:31:21,458 --> 00:31:23,125 Па, неки, да. 645 00:31:23,208 --> 00:31:26,458 Имаш неку јебену идеју шта си урадио? 646 00:31:26,541 --> 00:31:28,958 Само напред. Јебено ме упуцај! 647 00:31:29,625 --> 00:31:32,208 Требао ми је жив, идиоте! 648 00:31:32,291 --> 00:31:35,041 Сав тај труд, сав тај новац јебено нестао. 649 00:31:35,125 --> 00:31:36,958 Сада немам јебено ништа! 650 00:31:37,041 --> 00:31:38,458 Сада немам ништа. 651 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 Чекај. Сав новац? 652 00:31:40,791 --> 00:31:42,375 Да, сав новац. 653 00:31:42,458 --> 00:31:45,000 Јебено потрошено. 654 00:31:45,083 --> 00:31:48,666 Имаш нови резултат, и користио си 400 хиљада за почетни новац? 655 00:31:48,750 --> 00:31:51,166 Био је то велики резултат док ниси погодио метак 656 00:31:51,250 --> 00:31:52,375 у мој једини контакт... 657 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 - [виче] - [два пуцња] 658 00:31:54,333 --> 00:31:56,250 - [два пуцња] - [Зен] Немој... 659 00:31:56,333 --> 00:31:58,125 Ах! Сероњо! 660 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Опет си га убио?! 661 00:32:01,375 --> 00:32:02,958 Последњи пут, обећавам. 662 00:32:03,041 --> 00:32:04,125 Ах, јеботе! 663 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Шта је био посао, овај велики посао који сте имали? 664 00:32:05,875 --> 00:32:07,476 - Па, сад није важно, зар не? - Ипак ми реци. 665 00:32:07,500 --> 00:32:08,726 - Ево. - Ох, ти си тако џентлмен. Хвала. 666 00:32:08,750 --> 00:32:10,041 Не, хвала! Не желим то. 667 00:32:12,125 --> 00:32:14,208 Хтео сам снег. 668 00:32:14,291 --> 00:32:15,916 [тихо стење] 669 00:32:16,000 --> 00:32:17,208 [мрмља] 670 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 Шта је био посао? 671 00:32:20,916 --> 00:32:22,250 [Зен уздише] 672 00:32:22,333 --> 00:32:23,875 Био је то банковни камион. 673 00:32:23,958 --> 00:32:25,666 Четири милиона. 674 00:32:25,750 --> 00:32:28,333 Боско је имао руте, имао је шифре, 675 00:32:28,416 --> 00:32:30,208 - али као што рекох... - Лажеш. 676 00:32:30,291 --> 00:32:31,708 Зашто лажеш? 677 00:32:31,791 --> 00:32:33,000 [руга се] 678 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 Ок, добро. 679 00:32:35,541 --> 00:32:37,166 Свеједно ћеш ме убити, зар не? 680 00:32:37,250 --> 00:32:42,208 План је био пљачка имање овог богаташа. 681 00:32:42,291 --> 00:32:45,750 Слике, реликвије, вредне милионе. 682 00:32:45,833 --> 00:32:47,416 Зашто ми се, јеботе, смејеш? 683 00:32:47,500 --> 00:32:49,125 Занима ме зашто ме стално лажеш. 684 00:32:49,208 --> 00:32:50,750 Али нисам толико радознао. 685 00:32:50,833 --> 00:32:53,375 Последњи покушај. Који је резултат? 686 00:32:53,458 --> 00:32:55,458 [свира интригантна музика] 687 00:32:57,500 --> 00:33:00,708 Опљачкаћемо целу државу. 688 00:33:03,375 --> 00:33:04,541 Како? 689 00:33:06,416 --> 00:33:08,208 [Зен] <и>Пре четири месеца, <и>дошло је до открића 690 00:33:08,291 --> 00:33:10,500 <и>одмах од обале моје земље. 691 00:33:10,583 --> 00:33:14,291 <и>Археолошки налаз вреди више од целог нашег БДП-а. 692 00:33:16,291 --> 00:33:19,583 <и>Потопљено благо, Паркер. 693 00:33:19,666 --> 00:33:23,083 <и>Име олупине је Госпа од Аринтера. 694 00:33:23,166 --> 00:33:25,208 <и>Шпанска галија из 15. века. 695 00:33:25,291 --> 00:33:28,791 <и>Милијарду долара за нашу земљу преко ноћи. 696 00:33:28,875 --> 00:33:32,666 <и>Размислите о томе: Сиромаштво, глад су решени. 697 00:33:32,750 --> 00:33:35,166 <и>Проблем је нашпредседник. 698 00:33:36,250 --> 00:33:40,208 <и>Ово покварено говно, Игнацио Де Ла Паз. 699 00:33:40,291 --> 00:33:41,833 <и>Нахранити своје људе? 700 00:33:41,916 --> 00:33:43,458 <и>Не. 701 00:33:43,541 --> 00:33:46,083 <и>Он ће узети то благо за себе. 702 00:33:46,166 --> 00:33:50,500 <и>Његов план је да пошаље благо у Америка у, цитирам, "мисији добре воље," 703 00:33:50,583 --> 00:33:54,666 <и>постарајте се да људи примете, изложите то на екран у УН да сви виде. 704 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 <и>Онда док је на видику, 705 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 нађе некога да га опљачка. 706 00:33:58,375 --> 00:33:59,916 На тај начин може да игра жртву. 707 00:34:00,000 --> 00:34:01,041 Он узима свој рез, 708 00:34:01,125 --> 00:34:03,916 <и>и он одјебе, банкротира целу земљу. 709 00:34:04,916 --> 00:34:07,875 <и>Осим ако га прво не украдемо. 710 00:34:07,958 --> 00:34:09,625 <и>И то је резултат, Паркер. 711 00:34:09,708 --> 00:34:12,375 <и>Забринути сте за 400.000 долара? 712 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 <и>Мислим, гледаш у злато, нетесано камење, 713 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 <и>да не спомињем Даму <и>саму. 714 00:34:18,083 --> 00:34:21,041 <и>Дакле, ја храним људе, а ти се обогатиш. 715 00:34:21,125 --> 00:34:23,208 Заинтересовани? 716 00:34:24,291 --> 00:34:26,083 Кога има да га украде? 717 00:34:26,166 --> 00:34:29,583 локална група, нешто што се зове Тхе Оутфит. 718 00:34:34,500 --> 00:34:37,000 [Кинкејд] Христе, то је тона теста. 719 00:34:37,083 --> 00:34:38,708 - Да. биће. - [звецкање декантера] 720 00:34:38,791 --> 00:34:39,833 Остави то. 721 00:34:41,416 --> 00:34:43,625 За њих се већ говорило, 722 00:34:43,708 --> 00:34:47,208 и већина мањих комада сада имају купце. 723 00:34:47,291 --> 00:34:49,583 Шта је са нашом <и>Госпођом? 724 00:34:49,666 --> 00:34:51,125 Ух, гола риба? 725 00:34:51,208 --> 00:34:52,750 - Да. - Она је велика награда. 726 00:34:52,833 --> 00:34:54,333 Превише 500 мил. 727 00:34:54,416 --> 00:34:55,750 Финеасу Полу, ништа мање. 728 00:34:55,833 --> 00:34:58,458 Тај тип има превише јебеног новца. 729 00:34:58,541 --> 00:35:00,875 Угризеш се за језик. И пољуби ме у дупе. 730 00:35:00,958 --> 00:35:02,375 Да ли смо још увек по плану? 731 00:35:02,458 --> 00:35:06,375 Ух, па, било је мало штуцање. 732 00:35:06,458 --> 00:35:08,250 Али, ух... 733 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 познајеш Босца? 734 00:35:09,916 --> 00:35:12,041 Он је-он-он је нестао. 735 00:35:12,125 --> 00:35:14,958 Али његов део плана је већ завршен, 736 00:35:15,041 --> 00:35:18,416 па претпостављам то заправо и није тако велика... ствар. 737 00:35:18,500 --> 00:35:22,541 Боско је нестао, а ваш план је да ништа не радите? 738 00:35:22,625 --> 00:35:24,500 Мислим, претпостављам да бих могао покушати... 739 00:35:24,583 --> 00:35:26,166 Иди нађи Боска. 740 00:35:27,708 --> 00:35:29,892 Смешно је како увек долазим овде, ти ме зовеш сероњом, 741 00:35:29,916 --> 00:35:31,684 - Онда ми реци да одјебем напоље. - Одјеби напоље. 742 00:35:31,708 --> 00:35:33,458 идем... јебем се... 743 00:35:33,541 --> 00:35:35,541 [свира интригантна музика] 744 00:35:41,208 --> 00:35:45,000 Мој најдражи П, морам признати, Не знам зашто смо овде. 745 00:35:45,083 --> 00:35:46,559 Ја само... не могу да замотим главу око тога. 746 00:35:46,583 --> 00:35:49,125 Није као да је јела последњи комад пице, човече. 747 00:35:49,208 --> 00:35:51,208 - Одвратила је Пхилли. - Свестан сам тога. 748 00:35:51,291 --> 00:35:53,041 Шта се десило да си је убио? 749 00:35:53,125 --> 00:35:54,708 Урадићу то, само не још. 750 00:35:54,791 --> 00:35:56,625 Ох. Уметност одлагања. 751 00:35:56,708 --> 00:35:58,642 Ја ово добро знам. Радим то са зубаром. 752 00:35:58,666 --> 00:36:00,791 Разлика је он не покушава да ме убије. 753 00:36:00,875 --> 00:36:02,791 За које знате. 754 00:36:04,750 --> 00:36:07,250 - Је ли ово она? - Да. 755 00:36:08,333 --> 00:36:09,458 Вау. 756 00:36:09,541 --> 00:36:11,625 Ако није Триггер Хаппи и његов друг Гровер. 757 00:36:11,708 --> 00:36:13,875 Грофиелд је име. Хвала. 758 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Свиђа ми се Гровер. 759 00:36:17,750 --> 00:36:20,291 ста? Не питам шта ти се дођавола свиђа. 760 00:36:20,375 --> 00:36:22,833 Рекао сам да се зовем Грофиелд. 761 00:36:25,541 --> 00:36:26,916 Момци су чисти. 762 00:36:28,875 --> 00:36:31,958 Господо, пуковник Фабрицио Ортиз. 763 00:36:32,041 --> 00:36:33,666 Мој шеф. 764 00:36:33,750 --> 00:36:36,291 Дакле, ви сте криминалци који желе да нам помогну у нашој мисији? 765 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 [Паркер] Не. 766 00:36:37,458 --> 00:36:41,458 Ви сте аматери који су украли мојих 400К за посао који си већ зајебао. 767 00:36:41,541 --> 00:36:44,083 А ти си опаки убица који је убио тројицу наших људи. 768 00:36:44,166 --> 00:36:46,833 Па, не говори много за твоје људе, зар не? 769 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 [Грофиелд] <и>Здраво. 770 00:36:48,666 --> 00:36:51,333 Да ли сте чули за <и>Даму од Аринтеро? 771 00:36:51,416 --> 00:36:54,333 Да. Стари бродолом, трбух пун злата. 772 00:36:54,416 --> 00:36:56,041 Вреди милијарду или тако нешто. 773 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 [пуковник Ортиз] Можда чак и више. 774 00:36:57,625 --> 00:37:00,125 <и>Аринтеро није био обичан брод. 775 00:37:00,208 --> 00:37:02,208 Њена прича је ствар легенди. 776 00:37:02,291 --> 00:37:03,416 У Шпанији у 15. веку... 777 00:37:03,500 --> 00:37:04,708 [Паркер] Прескочи. 778 00:37:04,791 --> 00:37:06,666 Нема приче. Само му реци за план. 779 00:37:06,750 --> 00:37:07,750 Желим да знам причу. 780 00:37:07,833 --> 00:37:09,392 Он треба да разуме важност овога... 781 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Не, не зна. 782 00:37:10,500 --> 00:37:11,976 Ту је благо. Биће у Њујорку сутра. 783 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 То је доста. 784 00:37:14,875 --> 00:37:16,625 Види, ушли смо. 785 00:37:16,708 --> 00:37:18,416 Али желимо 30%. 786 00:37:18,500 --> 00:37:20,125 - Тридесет? - [руга се] 787 00:37:20,208 --> 00:37:22,041 То је 300 милиона. 788 00:37:22,541 --> 00:37:24,416 Немамо времена, пуковниче. 789 00:37:24,500 --> 00:37:27,333 Без ових људи, ми ћемо пропасти. 790 00:37:31,875 --> 00:37:33,041 ко је то? 791 00:37:38,750 --> 00:37:40,291 (Грофилд се смеје) Погледај ово. 792 00:37:40,375 --> 00:37:41,750 [Паркер] Мора да се шалиш. 793 00:37:41,833 --> 00:37:44,500 - Је ли то папир-маше? - [Грофиелд] Да. Нећу да лажем. 794 00:37:44,583 --> 00:37:47,017 Свиђа ми се, човече. Ова врста могао би бити леп мали привезак за кључеве. 795 00:37:47,041 --> 00:37:48,726 Имају малу радњу за уметност и занате улазећи овде. 796 00:37:48,750 --> 00:37:51,708 [пуковник Ортиз] Ха. Као што видите, 797 00:37:51,791 --> 00:37:54,125 правимо реплику блажене <и>Госпође. 798 00:37:54,208 --> 00:37:55,916 То сам приметио. 799 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Зашто? 800 00:37:57,250 --> 00:37:59,166 Да га замени са оригиналом. 801 00:37:59,250 --> 00:38:01,166 На овај начин можемо сакрити крађу, видите. 802 00:38:01,250 --> 00:38:03,375 Сакривање крађе је најмању нашу бригу. 803 00:38:04,583 --> 00:38:06,541 У реду. 804 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 Можда сам био прерано. 805 00:38:09,416 --> 00:38:11,708 Реците нам шта нас брине? 806 00:38:11,791 --> 00:38:14,833 Па, <и>нумеро уно је ми крадемо од УН, 807 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 најзаштићенији објекат на целој јебеној планети. 808 00:38:17,958 --> 00:38:20,083 Требали би нам месеци да вежбамо. 809 00:38:20,166 --> 00:38:22,375 [разговор на шпанском] 810 00:38:22,458 --> 00:38:24,791 Али не морамо да га крадемо из У.Н. 811 00:38:27,333 --> 00:38:29,708 Ел Пресидентеови пљачкаши су већ то ради за нас. 812 00:38:30,791 --> 00:38:33,000 Мислим да не разумем. 813 00:38:33,083 --> 00:38:35,723 Пустили смо његове људе да ураде тежак део, а онда им га украдемо. 814 00:38:37,041 --> 00:38:38,625 Ах... 815 00:38:38,708 --> 00:38:40,625 Видим. 816 00:38:40,708 --> 00:38:43,041 Опљачкаћемо пљачкаше. 817 00:38:43,125 --> 00:38:44,125 [смеје се] 818 00:38:45,958 --> 00:38:47,708 <и>Екацтамундо. Да ли је то реч? 819 00:38:47,791 --> 00:38:49,500 Да. Добар посао. 820 00:38:51,000 --> 00:38:53,458 Радио сам на свом шпанском. 821 00:38:54,541 --> 00:38:57,458 Хеј, како је нога? Твој ход изгледа прилично добро. 822 00:38:57,541 --> 00:38:58,750 Хеј. 823 00:39:00,625 --> 00:39:03,291 Хеј, сад, пре него што добијеш било какву идеју, 824 00:39:03,375 --> 00:39:05,375 Ја се бринем за зен. 825 00:39:05,458 --> 00:39:07,083 Зато се клони. 826 00:39:07,166 --> 00:39:08,791 Схватам. Она је слатка девојка. 827 00:39:08,875 --> 00:39:11,625 Мислим, чак и мадеж на њеном дупету некако личи на ружу, а? 828 00:39:11,708 --> 00:39:13,541 Матео, не. 829 00:39:16,250 --> 00:39:17,958 [Грофилд] <и>Знаш, <и>ми не чувамо тајне. 830 00:39:18,041 --> 00:39:20,125 Нема слонова у колима. 831 00:39:20,208 --> 00:39:22,083 - Дођи поново? - У реду. У реду. 832 00:39:22,166 --> 00:39:24,916 Група која је овде у Њујорку помажући Ел Пресидентеу 833 00:39:25,000 --> 00:39:27,250 украсти "благо"... ко су они? 834 00:39:27,333 --> 00:39:29,708 Ит'с Тхе Оутфит. Да. Лозини је. 835 00:39:29,791 --> 00:39:31,416 Лозини је слон. 836 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 - Л-Лози... У реду. - Да. 837 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 Има ли питања? 838 00:39:34,291 --> 00:39:36,251 Ух, не, не, не, не. Немам питања од мене. то је... 839 00:39:36,333 --> 00:39:38,125 - У реду. - Добро. 840 00:39:38,208 --> 00:39:42,833 Да. У ствари, можда једно мало, мало питање. 841 00:39:42,916 --> 00:39:43,916 [Паркер] Пуцај. 842 00:39:44,000 --> 00:39:45,916 Јеси ли јебено луд?! 843 00:39:46,000 --> 00:39:48,333 Шта радиш, човече? Не можете против Лозинија. 844 00:39:48,416 --> 00:39:49,416 Договорили сте се. 845 00:39:49,500 --> 00:39:51,380 Не би ни требало да будеш у Њујорку. 846 00:39:52,000 --> 00:39:53,083 ста? ста? 847 00:39:55,416 --> 00:39:56,625 Ох, мртав сам. 848 00:39:56,708 --> 00:39:58,958 мртав сам. мртав сам. Црње су мртве, перике су мртве... 849 00:39:59,041 --> 00:40:00,750 Ох, опусти се. Биће добро. 850 00:40:00,833 --> 00:40:02,351 Ући ћемо и изаћи пре него што знају да сам тамо. 851 00:40:02,375 --> 00:40:03,958 Ох, мој Боже. Не за ништа, човече, 852 00:40:04,041 --> 00:40:07,081 али та мала зен кучка, она ће прећи и убити те првом приликом. 853 00:40:07,125 --> 00:40:08,208 - Знаш то. - Знам. 854 00:40:08,291 --> 00:40:10,125 Не брини. Знаш ме. У реду? 855 00:40:10,208 --> 00:40:11,934 - Ходам само тамо где је лед дебео. - Знам. 856 00:40:11,958 --> 00:40:13,750 То је проблем, П. Ходаш по леду. 857 00:40:13,833 --> 00:40:15,500 Јесам ако сам добро плаћен. 858 00:40:15,583 --> 00:40:17,166 [мрмља] 859 00:40:17,250 --> 00:40:18,791 Срање. Тоуцхе. 860 00:40:18,875 --> 00:40:21,583 - 300 милиона, то је... то је много. - [смех] 861 00:40:21,666 --> 00:40:23,250 [муца, смеје се] Исусе. 862 00:40:23,333 --> 00:40:25,291 Исусе. 863 00:40:25,375 --> 00:40:28,625 <и>Па, одакле да почнемо? 864 00:40:28,708 --> 00:40:30,708 [говори кинески] 865 00:40:33,625 --> 00:40:34,625 [пуцњава] 866 00:40:34,708 --> 00:40:36,250 [Бартхезз Браин свира "Степ Бацк"] 867 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 [стакло пуца преко звучника] 868 00:40:38,041 --> 00:40:40,041 ♪ ♪ 869 00:40:42,250 --> 00:40:44,250 - [телефон вибрира] - [песма се наставља у даљини] 870 00:40:45,333 --> 00:40:46,916 - [Грофиелд] <и>Хеј. - Било шта? 871 00:40:47,000 --> 00:40:48,708 Да, један од њихових поручника, ух, 872 00:40:48,791 --> 00:40:51,958 прилично безобразан момак Пратио сам около... 873 00:40:52,041 --> 00:40:53,916 идемо. идемо. 874 00:40:54,000 --> 00:40:55,083 Кинцаид? 875 00:40:55,166 --> 00:40:57,083 Да, управо је наишао на нешто мишића. 876 00:40:57,166 --> 00:40:58,291 <и>Шта они раде? 877 00:40:58,375 --> 00:41:00,666 не знам. 878 00:41:00,750 --> 00:41:02,458 Пратићу и видети где ће слетети. 879 00:41:02,541 --> 00:41:06,000 Да, па, мислим да јесмо други пуцањ на те планове за пљачку. 880 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 <и>Има још један тип могли бисмо да разговарамо са: дечком. 881 00:41:08,416 --> 00:41:10,583 У међувремену, остани на Кинкејду. 882 00:41:14,708 --> 00:41:16,125 [Зен] У реду. 883 00:41:17,166 --> 00:41:18,916 Он је овде, Босков дечко. 884 00:41:19,000 --> 00:41:22,583 Питао сам около. Он је власник стана, живи на спрату. 885 00:41:22,666 --> 00:41:25,541 - Је ли то то? - Речено ми је да воли слонове. 886 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 Види, мислим да би требало да разговарам са њим насамо. 887 00:41:29,333 --> 00:41:32,541 Само кажем, већ смо се срели, Ја нисам претња. 888 00:41:32,625 --> 00:41:34,666 Хајде, мораш ми некада веровати. 889 00:41:34,750 --> 00:41:36,375 То је једини начин на који ово функционише. 890 00:41:36,458 --> 00:41:37,958 - [Зен стење] - [напета музика свира] 891 00:41:38,041 --> 00:41:40,041 Гледао сам те како убијаш пет људи из хира. 892 00:41:40,125 --> 00:41:41,416 Не верујем ти. 893 00:41:41,500 --> 00:41:43,541 И нећу ти веровати. 894 00:41:43,625 --> 00:41:45,166 И ако покушаш поново да ме носиш, 895 00:41:45,250 --> 00:41:48,000 Ставићу метак у тебе јебени стомак и пусти да искрвариш. 896 00:41:48,083 --> 00:41:50,666 - Нисам то урадио из хира. - Ох, заборавио сам. 897 00:41:50,750 --> 00:41:53,708 Борили сте се за своју земљу. Или нешто једнако глупо. 898 00:41:53,791 --> 00:41:55,250 Види, хоћеш да то успе? 899 00:41:55,333 --> 00:41:57,458 Закорачи пажљиво око мене. 900 00:42:07,750 --> 00:42:08,958 [метал детектор громада] 901 00:42:09,041 --> 00:42:11,041 - [„Корак назад“ се наставља] - [живо брбљање] 902 00:42:15,208 --> 00:42:18,041 [Зен] Ено га. Ницк. 903 00:42:18,125 --> 00:42:19,625 Шта ћеш му рећи? 904 00:42:19,708 --> 00:42:22,958 Рећи ћу му да је Босцо мртав и ми треба одмах да нађем планове. 905 00:42:23,041 --> 00:42:24,583 Не можеш му рећи да је Босцо мртав. 906 00:42:24,666 --> 00:42:26,375 - Зашто не? - Он ће полудети. 907 00:42:26,458 --> 00:42:27,791 Боско је био његов дечко. 908 00:42:28,875 --> 00:42:30,416 Упознао сам Боска. Биће он добро. 909 00:42:30,500 --> 00:42:32,208 Немој му рећи да је Босцо мртав. Само ме пусти... 910 00:42:33,291 --> 00:42:35,083 И нећу се носити с тобом. 911 00:42:35,166 --> 00:42:36,791 Али дозволи ми да почнем, ок? 912 00:42:36,875 --> 00:42:38,375 Смири се. 913 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 Пре него што добијеш све Паркере. 914 00:42:43,541 --> 00:42:45,541 Хвала. 915 00:42:46,625 --> 00:42:49,000 ♪ <и>Корак назад, назад, назад... 916 00:42:49,083 --> 00:42:51,791 Хеј. Ницк. Вау. 917 00:42:51,875 --> 00:42:54,125 Волим ово место које имаш. 918 00:42:54,208 --> 00:42:56,250 Каква запањујућа локација. 919 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 Треба ли да те познајем? 920 00:42:58,250 --> 00:42:59,333 Да, ја сам Лиса. 921 00:42:59,416 --> 00:43:01,083 Хеј, ух, Босцо? 922 00:43:01,166 --> 00:43:02,625 Он је мртав. 923 00:43:02,708 --> 00:43:04,250 [смеје се] Шта? 924 00:43:06,916 --> 00:43:07,791 Дао сам ти прилику. 925 00:43:07,875 --> 00:43:10,142 - Јебено ме зезаш? - Шта, мислиш да имамо цео дан? 926 00:43:10,166 --> 00:43:11,083 - [Ницк] Не. - Хеј. 927 00:43:11,166 --> 00:43:13,125 бр. 928 00:43:13,208 --> 00:43:15,125 - Не. - [Зен] Ух-ох. 929 00:43:15,208 --> 00:43:17,041 Не! 930 00:43:17,125 --> 00:43:19,875 - Ох, срање. - (јецање) Не...! 931 00:43:19,958 --> 00:43:21,875 - Не, не, не, не. Без плакања. - Видите то? 932 00:43:21,958 --> 00:43:23,791 - Супер. Стварно лепо. Срање. - Не ради то. Хеј. 933 00:43:23,875 --> 00:43:25,184 - Види шта си урадио. - Хајде, смири се. 934 00:43:25,208 --> 00:43:28,250 (плаче) Не! Не! 935 00:43:28,333 --> 00:43:29,333 [шуштање] 936 00:43:29,416 --> 00:43:31,625 - Све је у реду. - [гласно плаче] 937 00:43:31,708 --> 00:43:33,250 [Зен шуштање] 938 00:43:33,333 --> 00:43:35,791 - Све је у реду. - Али ја-не разумем. 939 00:43:35,875 --> 00:43:38,750 Шта се десило? Управо сам га видео јуче. 940 00:43:38,833 --> 00:43:41,083 Па, нећеш видимо га поново, па... 941 00:43:41,166 --> 00:43:42,500 Стави руке на сто. 942 00:43:42,583 --> 00:43:45,250 Купујете ли ово срање? Тамо има скривени пиштољ. 943 00:43:45,333 --> 00:43:47,833 Боско је имао наше папире. Планови. 944 00:43:47,916 --> 00:43:49,708 где су они? Нису код њега. 945 00:43:49,791 --> 00:43:54,083 Да су важни, онда су вероватно горе. 946 00:43:54,166 --> 00:43:55,833 Са г. Блуеијем. 947 00:43:55,916 --> 00:43:57,833 Ко је јеботе г. Блуеи? 948 00:43:57,916 --> 00:43:59,041 - Г. Блуеи? - [плаче] 949 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 [тихо брбљање] 950 00:44:11,333 --> 00:44:12,833 [Кинцаид] Иди. 951 00:44:12,916 --> 00:44:15,333 [напета музика свира] 952 00:44:15,916 --> 00:44:17,666 Врати га назад. Вратите га! 953 00:44:17,750 --> 00:44:19,958 Срање. У реду. 954 00:44:20,041 --> 00:44:21,250 [звони линија] 955 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 [плаче] 956 00:44:23,583 --> 00:44:25,541 [телефон вибрира] 957 00:44:26,625 --> 00:44:27,791 Боље буди добар. 958 00:44:27,875 --> 00:44:31,416 Хеј, П, ух, Кинкејдови људи обарају неке... 959 00:44:31,500 --> 00:44:33,220 не знам... Као, неки клуб или тако нешто. 960 00:44:35,375 --> 00:44:37,083 [гомила вришти, панично виче] 961 00:44:37,166 --> 00:44:39,125 Доле! Иди! 962 00:44:40,125 --> 00:44:41,583 Ох, срање. Да. 963 00:44:41,666 --> 00:44:44,208 Изгледа да сте свесни тога. У реду. хм... 964 00:44:45,833 --> 00:44:48,000 Хвала, Грофиелд. 965 00:44:48,083 --> 00:44:49,916 Не, хвала. Хвала што сте звали. 966 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 Слање сигнала у јебени свемир 967 00:44:51,458 --> 00:44:53,059 да ми пружи то дивно, корисне информације. 968 00:44:53,083 --> 00:44:54,625 Морам да идем сада. 969 00:44:54,708 --> 00:44:57,250 Ох, у реду, проклетство. Не мораш то тако да кажеш. Срање. 970 00:44:57,333 --> 00:44:59,375 - Иди! Иди тамо! - Иди! Иди! Иди! 971 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 [жена дахће] 972 00:45:00,708 --> 00:45:02,291 Дођи овамо. 973 00:45:02,375 --> 00:45:03,416 [шути] 974 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 И ти, сероњо. 975 00:45:06,208 --> 00:45:07,833 Сав новац који имамо при руци је ваш. 976 00:45:07,916 --> 00:45:09,250 Узми га. Узми до последњег... 977 00:45:09,333 --> 00:45:10,916 - [стење] - Јебеш новац. 978 00:45:11,000 --> 00:45:12,625 Где је Боско? 979 00:45:12,708 --> 00:45:14,166 - Хух? - [удари] 980 00:45:14,250 --> 00:45:15,458 Хајде да пробамо ово поново. 981 00:45:15,541 --> 00:45:17,500 Боско, он је нестао. 982 00:45:17,583 --> 00:45:19,916 где је он? 983 00:45:22,416 --> 00:45:23,916 [гушење] 984 00:45:24,000 --> 00:45:25,208 - Ох, јеби га. - [пиштање] 985 00:45:25,291 --> 00:45:27,500 - Хеј, шта се дешава? - Урадио сам нешто. 986 00:45:27,583 --> 00:45:28,892 Мислим да има јебени срчани удар. 987 00:45:28,916 --> 00:45:31,208 Помози ми да га спустим. идемо. 988 00:45:31,291 --> 00:45:32,166 Јеби га. 989 00:45:32,250 --> 00:45:33,708 - [грунтање] - Ах, јеботе. 990 00:45:36,291 --> 00:45:37,458 Ја сам доктор. 991 00:45:38,875 --> 00:45:40,250 могу помоћи. 992 00:45:40,333 --> 00:45:42,333 молим те. Одмакни се. 993 00:45:43,708 --> 00:45:45,791 ОК? могу помоћи. 994 00:45:47,208 --> 00:45:49,000 - [публика вришти] - [свира драматична музика] 995 00:45:52,791 --> 00:45:54,791 [панично виче] 996 00:45:56,875 --> 00:45:58,500 [Паркер] Зен! Хајде! 997 00:45:58,583 --> 00:45:59,583 Морамо пронаћи г. Блуеиа! 998 00:46:00,458 --> 00:46:01,809 Зен, шта дођавола радиш?! 999 00:46:01,833 --> 00:46:03,416 Ја сам одмах иза тебе. Иди! 1000 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 ♪ ♪ 1001 00:46:13,625 --> 00:46:15,291 Шта дођавола? 1002 00:46:19,833 --> 00:46:21,666 [задихано] 1003 00:46:21,750 --> 00:46:23,416 [свира мистериозна музика] 1004 00:46:30,208 --> 00:46:32,416 бр. 1005 00:46:32,500 --> 00:46:34,625 Г. Блуеи? 1006 00:46:34,708 --> 00:46:36,291 Не, не можеш бити озбиљан. 1007 00:46:48,541 --> 00:46:50,458 [свира интригантна музика] 1008 00:46:52,333 --> 00:46:54,250 Г. јебени Блуеи. 1009 00:46:55,250 --> 00:46:57,791 [сирене завијају] 1010 00:47:02,791 --> 00:47:05,083 [телефон вибрира] 1011 00:47:05,166 --> 00:47:07,246 - Лоше је време. - [Грофиелд] <и>Да, причај ми о томе. 1012 00:47:07,291 --> 00:47:09,750 Полицајци су на око два минута. Морамо да прекинемо. 1013 00:47:09,833 --> 00:47:11,791 <и>- Плус Кинцаид је овде. Не може да те види. - Шта? 1014 00:47:11,875 --> 00:47:13,375 <и>- У реду? - Па, дај ми секунд. 1015 00:47:24,000 --> 00:47:25,125 [грунтање] 1016 00:47:27,458 --> 00:47:28,875 [болна вика] 1017 00:47:38,208 --> 00:47:39,666 [виче, смеје се] 1018 00:47:52,208 --> 00:47:54,291 - Срање. - [свира драматична музика] 1019 00:47:56,083 --> 00:47:58,416 - [виче] Ох, срање! - [вирење сирене] 1020 00:47:58,500 --> 00:48:00,220 - [виче] - [неразговетно полицијско радио ћаскање] 1021 00:48:02,541 --> 00:48:04,041 [грунтање, дахтање] 1022 00:48:04,125 --> 00:48:05,500 Паркер. 1023 00:48:05,583 --> 00:48:06,916 [Кинкејд гунђа] 1024 00:48:09,041 --> 00:48:10,416 Тихо. 1025 00:48:10,500 --> 00:48:12,375 [официри брбљају у даљини] 1026 00:48:12,458 --> 00:48:13,666 [врата се отварају] 1027 00:48:13,750 --> 00:48:15,270 - [врата се затварају] - [официрско брбљање престаје] 1028 00:48:16,500 --> 00:48:18,500 То је било близу, а? 1029 00:48:18,583 --> 00:48:19,666 Наравно да је било. 1030 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 [вриштање] 1031 00:48:23,958 --> 00:48:25,000 [болна вика] 1032 00:48:28,708 --> 00:48:30,708 [Кинкејд стење, јеца у даљини] 1033 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 [болни врисак] 1034 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 [јецање] 1035 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Срање. 1036 00:48:43,583 --> 00:48:45,916 [заузето брбљање] 1037 00:48:46,000 --> 00:48:47,625 Ох, не, добро сам. ја сам добро. Хвала. 1038 00:48:48,708 --> 00:48:49,916 - Хеј. - Хеј. 1039 00:48:50,000 --> 00:48:52,750 Кинцаид. Он те види? Препознајем те? 1040 00:48:52,833 --> 00:48:54,791 - Да, побринуо сам се за њега. - Добро, добро. 1041 00:48:54,875 --> 00:48:57,208 Јер проклети посао завршило би се ту. 1042 00:48:57,291 --> 00:48:58,875 Власник клуба није успео. 1043 00:48:58,958 --> 00:49:00,708 Па, урадио си све могли бисте, докторе. 1044 00:49:00,791 --> 00:49:02,471 - Где су планови? - [врата возила се отварају] 1045 00:49:04,083 --> 00:49:05,291 [врата возила се затварају] 1046 00:49:05,375 --> 00:49:06,375 [нежно се смеје] 1047 00:49:06,458 --> 00:49:08,458 Г. Блуеи. 1048 00:49:08,541 --> 00:49:09,541 <и>[куцај на врата] 1049 00:49:16,750 --> 00:49:17,791 Где? 1050 00:49:20,125 --> 00:49:21,625 Ах, господине Лозини. 1051 00:49:21,708 --> 00:49:22,958 Управо је отишао да спава. 1052 00:49:23,041 --> 00:49:25,250 Па, само ћу сести са њим на минут. 1053 00:49:25,333 --> 00:49:26,833 [муца] Покушајте да га не пробудите. 1054 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Јадник, срећан је што је жив. 1055 00:49:28,625 --> 00:49:29,833 Да. 1056 00:49:37,833 --> 00:49:39,375 - [вриштање] - [Лозини] У реду. 1057 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 - Јебено ћу... [узвикује] - Хеј. 1058 00:49:42,000 --> 00:49:44,583 У реду, смири се. Повредићеш себе. 1059 00:49:44,666 --> 00:49:47,000 [муца] Још увек сам падао. 1060 00:49:47,083 --> 00:49:48,375 Шта се десило? 1061 00:49:48,458 --> 00:49:53,000 Отишли ​​смо... тражити Боска. 1062 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Али Боска нисмо могли да нађемо. 1063 00:49:57,125 --> 00:49:59,166 Уместо тога нашли смо Паркера. 1064 00:50:01,083 --> 00:50:02,166 ста? 1065 00:50:02,250 --> 00:50:05,625 Зато што је очигледно да је овде. 1066 00:50:05,708 --> 00:50:07,416 дођавола. 1067 00:50:09,791 --> 00:50:12,916 Требао сам да уђем чим сам му чуо име. 1068 00:50:13,000 --> 00:50:15,333 [јецање] Господине, управо ме је бацио кроз прозор, човече. 1069 00:50:15,416 --> 00:50:17,958 Бацио ме је кроз јебени прозор. 1070 00:50:18,041 --> 00:50:20,750 [напета музика свира] 1071 00:50:20,833 --> 00:50:22,541 Морате да видите ово. 1072 00:50:24,166 --> 00:50:25,458 Пар панкера. 1073 00:50:25,541 --> 00:50:28,000 Покушавам да видим. Не могу стварно... Не могу стварно да видим. 1074 00:50:28,083 --> 00:50:30,583 [Лозини] Желим да знам зашто су опасни? 1075 00:50:30,666 --> 00:50:33,791 Зато што знају да су криминалци. 1076 00:50:33,875 --> 00:50:35,125 Зато. 1077 00:50:38,083 --> 00:50:40,875 Омекшали смо шта јесте. 1078 00:50:40,958 --> 00:50:44,791 Добијамо ударац, уместо да посегнемо за палицом, 1079 00:50:44,875 --> 00:50:48,125 подносимо проклети захтев за осигурање. 1080 00:50:48,208 --> 00:50:50,666 Г. Лозини, има мало супе тамо. 1081 00:50:50,750 --> 00:50:54,250 - Можете ли ми само помоћи... - Заборавили смо да смо криминалци. 1082 00:50:57,458 --> 00:50:59,500 Али не они момци доле. 1083 00:51:02,833 --> 00:51:04,916 А не Паркер. 1084 00:51:05,916 --> 00:51:07,916 {\ан8}[♪ Џез бенд свира „Ве Тхрее Кингс“] 1085 00:51:16,291 --> 00:51:18,000 [Бренда] Па, Паркер је на путу. 1086 00:51:18,083 --> 00:51:20,500 Могу ли ти донети нешто, Стан? 1087 00:51:20,583 --> 00:51:21,583 Јесте ли довољно стари да пијете? 1088 00:51:21,625 --> 00:51:23,166 - Шалим се. [смех] - [смеје се] 1089 00:51:24,041 --> 00:51:25,041 Било шта? 1090 00:51:25,125 --> 00:51:26,666 - Не, ја сам добро, хвала. - У реду. 1091 00:51:26,750 --> 00:51:29,208 Хеј, Бренда, то је а, ух, Кандински тамо? 1092 00:51:29,291 --> 00:51:31,208 - Тај? Т... Не, не. - Да. 1093 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 То је, ум, Бед Батх анд Беионд. 1094 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 Ах. 1095 00:51:36,166 --> 00:51:37,375 - [Ед се смеје] Хеј. - [смеје се] 1096 00:51:37,458 --> 00:51:39,458 - Стан. Ух, могу ли ти донети нешто? - [Стен] Ух... 1097 00:51:39,541 --> 00:51:40,916 Јесте ли довољно стари да пијете? 1098 00:51:41,000 --> 00:51:42,059 - Управо сам то рекао. - Јеси? 1099 00:51:42,083 --> 00:51:43,226 Да, управо сам то рекао. Управо сам направио исту шалу. 1100 00:51:43,250 --> 00:51:44,767 - Али да ли сте проверили његову личну карту? - Нисам проверио његову личну карту. 1101 00:51:44,791 --> 00:51:46,911 - [обојица се смеју] - Увек мораш да ме надиграш, зар не? 1102 00:51:46,958 --> 00:51:48,833 - [Ед] Не покушавам да... - Ви сте духовити. 1103 00:51:48,916 --> 00:51:50,142 - [интерфон зуји] - Ох, то ће бити они. 1104 00:51:50,166 --> 00:51:52,375 Дакле, Стан, чуо сам, ух, од Паркера 1105 00:51:52,458 --> 00:51:54,809 да си, као, помало храбар за воланом, а? 1106 00:51:54,833 --> 00:51:56,476 [Стен] Ох, да, некада сам се тркао картингом у оно време. 1107 00:51:56,500 --> 00:51:57,791 [Ед] И такође си, ух, 1108 00:51:57,875 --> 00:51:59,267 - као мачја трава за даме или тако нешто? - [врата зује, отварају се] 1109 00:51:59,291 --> 00:52:00,708 [смех] Не, не. 1110 00:52:00,791 --> 00:52:02,375 - Мјау. (смех) Не. - [врата се затварају] 1111 00:52:03,458 --> 00:52:05,000 [руга се] Не видим. 1112 00:52:05,083 --> 00:52:06,583 [Бренда] Хеј, Паркер. 1113 00:52:06,666 --> 00:52:07,958 - Хеј. - Изгледаш као говно. 1114 00:52:08,041 --> 00:52:09,361 - Па, хвала ти. - Здраво, Грофиелд. 1115 00:52:09,416 --> 00:52:11,208 - Хеј, хеј. Ох, хвала ти. - Уђи, уђи. 1116 00:52:11,291 --> 00:52:12,541 Ох, ти си нов. 1117 00:52:12,625 --> 00:52:14,083 Хеј, како иде глума, Грофиелд? 1118 00:52:14,166 --> 00:52:15,750 [Грофиелд] Одлично. Да. 1119 00:52:15,833 --> 00:52:20,416 Заправо смо тек почели нова сезона експерименталног позоришта. 1120 00:52:20,500 --> 00:52:23,125 Знаш, то се зове "Игра без публике." 1121 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 - Игра без људи? - Да. 1122 00:52:25,541 --> 00:52:27,958 Хм, стварно не желим да о томе превише причам. 1123 00:52:28,041 --> 00:52:29,434 Некако сам налетео на то, али... 1124 00:52:29,458 --> 00:52:31,166 ко је ово? 1125 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Ово је Стан. Стан, ово је Грофиелд. 1126 00:52:33,666 --> 00:52:35,625 - Стан. - Грофиелд. 1127 00:52:35,708 --> 00:52:37,041 Он је чудан. 1128 00:52:37,125 --> 00:52:38,226 - [Ед] Он је чудан. - Не знам шта је то. 1129 00:52:38,250 --> 00:52:40,059 Нешто о његовој коси или тако нешто. [Мрмља] 1130 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 Чудно видим. Чудно дефинитивно видим. 1131 00:52:42,416 --> 00:52:44,666 [Де Ла Паз преко ТВ-а] <и>...ова награда, <и>који представља 1132 00:52:44,750 --> 00:52:48,250 <и>наше наслеђе и наша будућност. 1133 00:52:48,333 --> 00:52:49,892 У реду, унеси. [Прочишћава грло] 1134 00:52:49,916 --> 00:52:52,291 [Де Ла Паз] <и>Данас је сјајан дан <и>за моје људе. 1135 00:52:52,375 --> 00:52:55,333 <и>- Ово је оно од чега се састоје снови. - [љутито грца, пљује] 1136 00:52:55,416 --> 00:52:56,958 Лажљиво копиле. 1137 00:52:57,041 --> 00:52:59,375 Хеј, то је мој тепих. ко си ти 1138 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 Ко је јеботе овај тип? 1139 00:53:00,625 --> 00:53:02,541 Чекај. Матео и Томаш још нису овде. 1140 00:53:02,625 --> 00:53:04,791 - Нису позвани. Они су напољу. - Извините? 1141 00:53:04,875 --> 00:53:06,625 Отказали сте моје момке? 1142 00:53:06,708 --> 00:53:10,000 Ја им не верујем. Мислим, имаш проблем са тим, разговарајте са својим шефом. 1143 00:53:10,083 --> 00:53:11,184 - Ох, он је њен шеф. - Ох, да. 1144 00:53:11,208 --> 00:53:12,500 - Схватам. У реду. - У реду. 1145 00:53:12,583 --> 00:53:14,500 Мислио сам да разговарам са својим шефом. 1146 00:53:16,458 --> 00:53:18,375 - [Паркер] Добро смо? - Тако добро. 1147 00:53:18,458 --> 00:53:19,541 Иди. 1148 00:53:19,625 --> 00:53:20,958 У реду. 1149 00:53:21,041 --> 00:53:24,791 Управо сада, ствари су овде у подруму Генералне скупштине. 1150 00:53:24,875 --> 00:53:26,708 Али за нешто више од 24 сата, неће бити. 1151 00:53:26,791 --> 00:53:28,041 Одећа ће то узети. 1152 00:53:28,125 --> 00:53:29,976 Знамо ли како ће то урадити? Мислим, сва та сигурност... 1153 00:53:30,000 --> 00:53:31,625 [Паркер] Седам редова. Ради под У.Н. 1154 00:53:31,708 --> 00:53:33,908 Некада је ту било стајалиште. Сада је то станица духова. 1155 00:53:34,375 --> 00:53:36,750 <и>Можда имају унутрашњег човека да га изгладим. 1156 00:53:36,833 --> 00:53:38,000 <и>Нисмо сигурни. 1157 00:53:38,083 --> 00:53:40,791 Међутим, успевају да га украду нама није битно. 1158 00:53:40,875 --> 00:53:43,416 Када су телепортовали ствари до станице, 1159 00:53:43,500 --> 00:53:44,958 <и>ту долазимо. 1160 00:53:45,041 --> 00:53:46,041 [Стен] <и>Чекај, чекај, чекај. 1161 00:53:46,125 --> 00:53:48,245 Дакле, говориш ми о овим момцима имате телепортер? 1162 00:53:49,500 --> 00:53:52,000 Знаш шта? То звучи стварно јебено глупо. 1163 00:53:52,083 --> 00:53:53,934 Као, чак и у мојој глави, то звучи стварно глупо. 1164 00:53:53,958 --> 00:53:55,625 Само сте били лакомислени. 1165 00:53:55,708 --> 00:53:58,291 Схватам. Схватам. Настави даље. Настави даље. 1166 00:53:58,375 --> 00:54:00,583 - Немој то више да радиш. - Нећу. 1167 00:54:00,666 --> 00:54:05,000 У сваком случају, када имају плен, ту долазе Боскови планови. 1168 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 <и>Њихов план је да га извуку у возу за смеће. 1169 00:54:07,416 --> 00:54:09,416 <и>Воз је аутоматизован, вози касно увече, 1170 00:54:09,500 --> 00:54:11,809 од станице до станице, где га екипе товаре дневним смећем. 1171 00:54:11,833 --> 00:54:12,875 Не сутра. 1172 00:54:12,958 --> 00:54:16,666 Сутра ће прескочити сваку станицу све до Флешинга. 1173 00:54:16,750 --> 00:54:18,541 Тамо је депонија, под контролом опреме. 1174 00:54:18,625 --> 00:54:20,416 Ту долазите ти и Бренда. 1175 00:54:20,500 --> 00:54:23,060 Ући ћеш у контролни торањ на станици Бриант Парк. 1176 00:54:24,041 --> 00:54:26,083 <и>Сваке ноћи има смена у 01:00 1177 00:54:26,166 --> 00:54:29,375 <и>Те ноћи ћемо се побринути нормална посада је иначе задржана. 1178 00:54:29,458 --> 00:54:32,059 <и>Када уђете, морате преузети контролу нашег воза и убрзај га. 1179 00:54:32,083 --> 00:54:33,184 [Грофилд] <и>Чекај, чекај, чекај. 1180 00:54:33,208 --> 00:54:35,666 Само да се убацим за-на секунд овде. 1181 00:54:35,750 --> 00:54:39,083 Желиш два не-глумаца који желите да играте МТА момке 1182 00:54:39,166 --> 00:54:40,851 - када имаш школованог теспијума овде? - Грофилд... 1183 00:54:40,875 --> 00:54:42,767 Мислим, да ли сте уопште урадили позадина ових ликова? 1184 00:54:42,791 --> 00:54:44,142 Шта је са њиховим породичним животом? 1185 00:54:44,166 --> 00:54:45,517 - Грофиелд. Грофиелд, Грофиелд! - Да ли сте икада радили позадину на... 1186 00:54:45,541 --> 00:54:47,458 Хеј, хеј, хеј! Имам улогу за тебе, ок? 1187 00:54:47,541 --> 00:54:49,541 Ти глумиш типа који јебено ћути. 1188 00:54:49,625 --> 00:54:50,791 Знаш шта да радиш. 1189 00:54:50,875 --> 00:54:51,875 - [уздахне] - Опусти се. 1190 00:54:53,291 --> 00:54:54,958 - Вади га, извади га. - Јеби га! 1191 00:54:55,041 --> 00:54:56,958 Изволите. У реду. 1192 00:54:57,041 --> 00:55:00,041 Ово је упутство за рад МТА за ту посебну контролну таблу. 1193 00:55:00,125 --> 00:55:01,333 Да, проучи то. 1194 00:55:01,416 --> 00:55:05,708 Такође, према Босковим плановима, добили су момак тамо на Тхе Оутфит-овом платном списку. 1195 00:55:05,791 --> 00:55:07,958 - Зове се Глассцоцк. - [Стен се сницкерс] 1196 00:55:08,041 --> 00:55:09,041 Ти мамојебе. 1197 00:55:09,125 --> 00:55:10,416 [смеје се] 1198 00:55:10,500 --> 00:55:11,916 [смех] 1199 00:55:12,000 --> 00:55:13,166 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1200 00:55:13,250 --> 00:55:14,875 [муца] 1201 00:55:14,958 --> 00:55:17,208 Само настави, човече. Настави даље. Настави даље. 1202 00:55:17,291 --> 00:55:18,708 Радите сјајан посао. 1203 00:55:18,791 --> 00:55:20,125 [смеје се] 1204 00:55:21,125 --> 00:55:24,375 [Паркер] <и>Када убрзате воз, <и>преостаје само једна ствар за руковање: 1205 00:55:24,458 --> 00:55:27,333 <и>Сигурно од квара уграђен у колосеке станице. 1206 00:55:28,958 --> 00:55:32,000 <и>Направљен је да активира кочнице у било ком возу који прелази одређену брзину. 1207 00:55:34,708 --> 00:55:36,000 [свира драматична музика] 1208 00:55:36,083 --> 00:55:38,375 <и>Циљ је 70 миља на сат. 1209 00:55:39,666 --> 00:55:42,375 Том брзином прескаче стазу, 1210 00:55:42,458 --> 00:55:45,500 сруши се овде доле, клизи у прљавштину тамо. 1211 00:55:45,583 --> 00:55:47,916 Улазимо брзо, зграбимо кутије, укључујући и велику. 1212 00:55:48,000 --> 00:55:51,333 Имаћемо коцкасти камион на чекању. Стан, мораш да нам набавиш један. 1213 00:55:51,416 --> 00:55:52,500 [кликне језиком] Нема проблема. 1214 00:55:52,583 --> 00:55:54,875 Требало би да имамо десет пуних минута да га напуним, одлази. 1215 00:55:54,958 --> 00:55:55,958 Доста времена. 1216 00:55:56,041 --> 00:55:57,500 Питања? 1217 00:56:00,208 --> 00:56:02,048 У реду, срешћемо се поново 17:00 сутра. 1218 00:56:05,333 --> 00:56:06,875 [Ед] Журка код нас? 1219 00:56:07,875 --> 00:56:09,875 [свира интригантна музика] 1220 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 Желео бих собу. име је... 1221 00:56:25,083 --> 00:56:26,666 Г. Виллис, јесте ли то ви? 1222 00:56:26,750 --> 00:56:28,958 И можете направити паузу. 1223 00:56:29,041 --> 00:56:32,333 Прошле су године. Можда три, ако ме сећање не вара. 1224 00:56:32,416 --> 00:56:34,833 - Служи. Да ли је моја уобичајена соба слободна? - Ух, број 12. 1225 00:56:34,916 --> 00:56:38,041 ако није, Само ћу преместити садашњег станара. 1226 00:56:38,125 --> 00:56:40,166 Ох. Изгледа да имамо среће. 1227 00:56:48,625 --> 00:56:50,541 - Добро вече, г. Виллис. - [попс] 1228 00:56:50,625 --> 00:56:51,708 Шампањац? 1229 00:56:53,083 --> 00:56:54,166 ста радис овде? 1230 00:56:54,250 --> 00:56:56,875 Рекао сам да ме контактирајте само у хитним случајевима. 1231 00:56:56,958 --> 00:56:58,333 - Ох. - Био сам јасан. 1232 00:56:58,416 --> 00:57:00,458 Имам собу низ ходник. 1233 00:57:00,541 --> 00:57:02,083 Не смета ти, зар не? 1234 00:57:02,166 --> 00:57:03,958 Па, не ако си у томе. 1235 00:57:04,041 --> 00:57:05,083 па... 1236 00:57:06,958 --> 00:57:08,916 Имам хитан случај. 1237 00:57:09,000 --> 00:57:10,416 Хоћеш да чујеш? 1238 00:57:17,083 --> 00:57:18,291 Заглавио ми се рајсфершлус. 1239 00:57:18,375 --> 00:57:20,750 Да, тога сам се и плашио. 1240 00:57:21,750 --> 00:57:22,833 [меко се руга] 1241 00:57:22,916 --> 00:57:24,392 [Паркер] Хеј, благо је на првој страни. 1242 00:57:24,416 --> 00:57:26,208 [уздахне] 1243 00:57:26,291 --> 00:57:27,416 Ох, знаш да читаш? 1244 00:57:27,500 --> 00:57:29,458 Не, само гледам слике. 1245 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Не знате ту причу, зар не? 1246 00:57:31,375 --> 00:57:33,458 Од <и>Даме од Аринтера. 1247 00:57:33,541 --> 00:57:35,250 - [муца] - Једном давно... 1248 00:57:35,333 --> 00:57:36,767 [уздах] Ох, мој Боже, ви момци волите ову причу. 1249 00:57:36,791 --> 00:57:38,833 у 15. веку... 1250 00:57:38,916 --> 00:57:40,666 Свидеће ти се. Сместите се. 1251 00:57:40,750 --> 00:57:43,375 Већи део Шпаније је био освојен. 1252 00:57:43,458 --> 00:57:47,166 Све до тајанственог витеза из Леона се укључио у борбу. 1253 00:57:47,250 --> 00:57:48,583 Вау. 1254 00:57:48,666 --> 00:57:50,833 Нико није знао ко је он, 1255 00:57:50,916 --> 00:57:53,458 све до битке код Тора, 1256 00:57:53,541 --> 00:57:59,000 други војник замахне сечивом, раздерао му оклоп 1257 00:57:59,083 --> 00:58:01,125 и изложена... 1258 00:58:01,208 --> 00:58:03,041 [шапуће] женска сиса. 1259 00:58:04,750 --> 00:58:06,375 Вау. 1260 00:58:06,458 --> 00:58:08,500 Дакле, као трансродна ствар? 1261 00:58:08,583 --> 00:58:11,333 Не, не као трансродна ствар. 1262 00:58:12,750 --> 00:58:16,416 Видите, поента је да је она била грофица, и одустала је од свега... 1263 00:58:16,500 --> 00:58:19,333 Њен положај, њено богатство, њена женственост... 1264 00:58:19,416 --> 00:58:24,375 Да се бори као човек за нешто веће од ње саме. 1265 00:58:24,458 --> 00:58:26,375 - То је дама од Аринтера. - Да. 1266 00:58:26,458 --> 00:58:27,934 И зато су прозвали брод за њом. 1267 00:58:27,958 --> 00:58:29,517 - Да. - Због квара на гардероби. 1268 00:58:29,541 --> 00:58:31,708 - Да. - Сисе виси. 1269 00:58:32,916 --> 00:58:35,500 Такве приче су ме обликовале као клинца. 1270 00:58:36,833 --> 00:58:38,583 Шта те је обликовало, Паркер? 1271 00:58:38,666 --> 00:58:41,125 Па, украо сам нешто и извукао сам се. 1272 00:58:41,208 --> 00:58:42,375 Прилично једноставно. 1273 00:58:42,458 --> 00:58:44,208 - Ти си једноставан. - Да. 1274 00:58:44,291 --> 00:58:46,416 Видите, нису сви само преварант као ти. 1275 00:58:46,500 --> 00:58:49,291 За неке људе, попут Ортиза, овде се ради о више... 1276 00:58:49,375 --> 00:58:50,375 Треасуре. У реду? 1277 00:58:50,458 --> 00:58:52,375 Прекини јебено срање племенитог бандита. 1278 00:58:52,458 --> 00:58:55,041 Он краде јебено благо. 1279 00:58:55,125 --> 00:58:57,085 Од народа који је пре њега украо благо. 1280 00:58:57,166 --> 00:58:58,601 - Момци су сви лопови као ја. - Мм-хмм. 1281 00:58:58,625 --> 00:58:59,665 Само су бољи у томе. 1282 00:58:59,708 --> 00:59:01,226 Али хвала на причи. Било је веома убедљиво. 1283 00:59:01,250 --> 00:59:03,250 Па, ево још једне приче за тебе. 1284 00:59:03,333 --> 00:59:07,250 Ти, ја, ово, мора да ради. 1285 00:59:07,333 --> 00:59:10,375 Не могу да ризикујем да добијеш хладне ноге, зар не? 1286 00:59:10,458 --> 00:59:11,541 Ох, видим. 1287 00:59:11,625 --> 00:59:13,666 Дошао си да ми загрејеш ноге, а? 1288 00:59:14,250 --> 00:59:15,416 Матео, не! 1289 00:59:15,500 --> 00:59:16,916 [грунтање] 1290 00:59:20,083 --> 00:59:22,333 Он?! Како си могао? 1291 00:59:22,416 --> 00:59:23,416 [грунта] 1292 00:59:24,458 --> 00:59:26,458 [ветар звижди] 1293 00:59:29,666 --> 00:59:32,666 - [стење] - [свира мистериозна музика] 1294 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 [задихано] 1295 00:59:38,083 --> 00:59:39,166 [разиграно звиждање] 1296 00:59:39,250 --> 00:59:40,250 [Матео] <и>Здраво. 1297 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 Види ко се вратио, Томас. 1298 00:59:42,625 --> 00:59:44,791 Мој дечко заљубљеник у такмичење. 1299 00:59:44,875 --> 00:59:46,541 Хеј, да ли ти изгледа хладно? 1300 00:59:46,625 --> 00:59:48,875 Да. Он ради мало. 1301 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 Мислим хладно 1302 00:59:54,666 --> 00:59:56,375 - овако. - [болна вика] 1303 00:59:56,458 --> 00:59:57,916 [пљује, цвили] 1304 00:59:58,000 --> 01:00:01,041 Умрећеш од изложености за, колико, пола сата? 1305 01:00:01,125 --> 01:00:03,291 Ах, штета. 1306 01:00:03,375 --> 01:00:05,434 Зато што Тхе Оутфит долази да узмеш своје дупе за сат времена. 1307 01:00:05,458 --> 01:00:07,250 ста? 1308 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 Да, тако је. 1309 01:00:09,375 --> 01:00:11,500 Обавили смо неколико позива. 1310 01:00:11,583 --> 01:00:12,791 Тражили су те. 1311 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 Тхе Оутфит? Долазиш овде? 1312 01:00:14,916 --> 01:00:15,916 [муца] 1313 01:00:16,000 --> 01:00:18,625 Јесте ли стварно толико глупи? 1314 01:00:18,708 --> 01:00:22,125 Стварно мислиш да ме нудиш, Одећа ће те пустити да одеш? 1315 01:00:22,208 --> 01:00:23,791 Не желе нас. То си ти. 1316 01:00:23,875 --> 01:00:25,541 Они већ знају шта радим. 1317 01:00:25,625 --> 01:00:27,059 Значи да и они желе да знају шта радиш. 1318 01:00:27,083 --> 01:00:28,625 Не радимо ништа. 1319 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 Ох, наравно, ти глупи кретену. Реци им то. 1320 01:00:30,708 --> 01:00:33,458 И даље ће те мучити само да буду сигурни! 1321 01:00:33,541 --> 01:00:35,666 Мислим да заборављаш нешто. 1322 01:00:35,750 --> 01:00:37,666 Нећемо бити овде. 1323 01:00:37,750 --> 01:00:39,958 - Ћао, сада. Уживајте у времену. - Не. 1324 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 [напета музика свира] 1325 01:00:47,916 --> 01:00:49,958 Дакле, поранили су. 1326 01:00:50,041 --> 01:00:51,375 То не значи ништа. 1327 01:00:53,125 --> 01:00:55,750 Тако сте сигурни, идите и проверите. 1328 01:01:00,583 --> 01:01:03,250 Матео. Слушај. 1329 01:01:03,333 --> 01:01:06,416 Зајебао си, али могу ово да поправим. ОК? 1330 01:01:06,500 --> 01:01:08,666 Само ми скини лисице, и заједно их извадимо. 1331 01:01:08,750 --> 01:01:10,041 Шта рећи, сероњо? 1332 01:01:10,125 --> 01:01:12,125 Знам их, како раде. 1333 01:01:12,208 --> 01:01:14,125 - Само смо те оставили да умреш. - Да. 1334 01:01:14,208 --> 01:01:17,125 Покушао си да ме убијеш, у реду? Ја сам преко тога. 1335 01:01:17,208 --> 01:01:20,250 Погледај ме. Држање љутње није начин на који ја послујем. 1336 01:01:20,333 --> 01:01:21,413 [Томаш вришти у даљини] 1337 01:01:23,583 --> 01:01:25,625 Хеј! 1338 01:01:25,708 --> 01:01:26,791 Постаје касно. 1339 01:01:34,291 --> 01:01:35,875 [Зен] Ух-ух. 1340 01:01:35,958 --> 01:01:37,916 Нашао сам те. 1341 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 Мој мали издајник. 1342 01:01:39,166 --> 01:01:41,208 Ох, издајице? 1343 01:01:41,291 --> 01:01:45,166 Угрозити целу нашу земљу јер мислиш да сам ти ја девојка? 1344 01:01:45,250 --> 01:01:46,750 Да, како си нас нашао? 1345 01:01:46,833 --> 01:01:48,601 Оставили сте телефон укључен кад си ме слао 1346 01:01:48,625 --> 01:01:50,500 све те курве текстуалне поруке. 1347 01:01:50,583 --> 01:01:52,666 Шта си урадио Томашу? 1348 01:01:52,750 --> 01:01:55,166 Још ништа, али мислим Отпуцаћу му курац. 1349 01:01:55,250 --> 01:01:57,208 То звучи забавно. 1350 01:01:57,291 --> 01:01:58,833 Али чули смо га како вришти. 1351 01:01:58,916 --> 01:02:00,101 [Зен] О чему причаш? 1352 01:02:00,125 --> 01:02:01,708 Мислио сам да сте то ви. 1353 01:02:04,791 --> 01:02:06,416 - [гранчица пуца] - Доле! 1354 01:02:06,500 --> 01:02:08,583 [грунтање, викање] 1355 01:02:08,666 --> 01:02:09,666 [метак пингови] 1356 01:02:10,958 --> 01:02:12,666 [Матео] Одећа. 1357 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 Био си у праву. 1358 01:02:15,000 --> 01:02:17,625 Ти си само... управо си ми спасио живот. 1359 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 Нема на чему. 1360 01:02:20,083 --> 01:02:21,583 [грунтање] 1361 01:02:26,541 --> 01:02:27,875 Јеботе. 1362 01:02:29,875 --> 01:02:31,916 То си заиста ти. 1363 01:02:33,708 --> 01:02:35,583 Убиј ме ако желиш. 1364 01:02:35,666 --> 01:02:37,375 У реду. 1365 01:02:38,416 --> 01:02:39,708 - [груца] - [клепетање кључева] 1366 01:02:39,791 --> 01:02:42,208 - [телефон вибрира] - [задихан] 1367 01:02:48,250 --> 01:02:50,250 [напета музика свира] 1368 01:02:53,791 --> 01:02:54,833 [телефон пишта] 1369 01:02:54,916 --> 01:02:57,291 дођавола. Шта се дођавола дешава? 1370 01:02:57,375 --> 01:02:59,083 Рекао сам ти да се јавиш. 1371 01:02:59,166 --> 01:03:01,041 <и>Да ли је Паркер заиста био тамо? 1372 01:03:01,125 --> 01:03:03,541 Да. Био је. 1373 01:03:05,666 --> 01:03:07,916 Па, срање и рибице. 1374 01:03:08,000 --> 01:03:09,458 Паркер. 1375 01:03:09,541 --> 01:03:11,791 Какво изненађење. 1376 01:03:11,875 --> 01:03:13,291 А моја два момка? 1377 01:03:13,375 --> 01:03:14,750 Ох, дај да погледам. 1378 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 Да, мртав. 1379 01:03:17,125 --> 01:03:19,750 Хеј. Имали смо договор, сероњо. 1380 01:03:19,833 --> 01:03:22,583 Клони се мог града, ја те нећу убити. 1381 01:03:22,666 --> 01:03:24,416 Колико је то јебено тешко? 1382 01:03:24,500 --> 01:03:26,458 - Шта је опет био онај први део? <и>- [стење] 1383 01:03:26,541 --> 01:03:28,458 Требао сам да те спустим 1384 01:03:28,541 --> 01:03:30,083 <и>пре три године. 1385 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 <и>Пустио сам те да живиш. 1386 01:03:31,916 --> 01:03:32,916 Да? 1387 01:03:33,000 --> 01:03:37,166 Дао сам ти пропусницу јер си убио мог шефа, што је, признајем, било веома добро за мене. 1388 01:03:37,250 --> 01:03:40,125 Срање. Стигао сам до њега. То је значило да могу доћи до тебе. 1389 01:03:40,208 --> 01:03:41,625 Мање си се уплашио. 1390 01:03:41,708 --> 01:03:43,333 [смех] Сц... Уплашен? 1391 01:03:43,416 --> 01:03:44,666 од тебе? 1392 01:03:44,750 --> 01:03:45,916 Хеј. 1393 01:03:46,000 --> 01:03:47,916 Ја водим Тхе Оутфит, кучко. 1394 01:03:48,000 --> 01:03:49,708 <и>Показујем, 1395 01:03:49,791 --> 01:03:50,791 људи нестају. 1396 01:03:50,875 --> 01:03:52,083 Имам јебену војску! 1397 01:03:52,166 --> 01:03:53,791 Ух, минус два, последњи пут када сам проверио. 1398 01:03:53,875 --> 01:03:56,666 Баш ме брига, дете. 1399 01:03:56,750 --> 01:04:00,208 Хајде да видимо да ли можеш да издржиш ово у ономе што је остало од вашег мозга. 1400 01:04:00,291 --> 01:04:03,083 Ти си један усамљени психопата. 1401 01:04:03,166 --> 01:04:05,833 Не можете скинути читава организација. 1402 01:04:05,916 --> 01:04:07,333 Није могуће. 1403 01:04:07,416 --> 01:04:10,125 Нико ми не говори где да ходам. 1404 01:04:10,208 --> 01:04:11,458 Добро, супер, добро. 1405 01:04:11,541 --> 01:04:13,166 Онда ћеш бити мртав до јутра. 1406 01:04:13,250 --> 01:04:15,250 Ох, ох, ох, ох! Скоро заборавио. 1407 01:04:15,333 --> 01:04:18,083 Сада, тај генијални капар планирао си? 1408 01:04:18,166 --> 01:04:20,041 Био сам испред тебе све ово време. 1409 01:04:20,125 --> 01:04:23,041 <и>Да би могао заборавити, другар. 1410 01:04:23,125 --> 01:04:24,291 <и>Готово је. 1411 01:04:24,375 --> 01:04:25,541 ста је готово? 1412 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Пљачка. 1413 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 <и>Успео сам, арогантни кретену. 1414 01:04:29,708 --> 01:04:30,833 <и>Видиш, није сутра. 1415 01:04:30,916 --> 01:04:33,333 Сада је. Изгубили сте. 1416 01:04:33,416 --> 01:04:35,166 - [звук линије] - [мрмља] 1417 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 Ох, срање. 1418 01:04:36,583 --> 01:04:38,500 Хајде. 1419 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Ох, срање. Хајде! 1420 01:04:39,916 --> 01:04:41,392 [Зен] Хеј! Хеј, хеј. Имам те. Имам те. 1421 01:04:41,416 --> 01:04:42,767 (Промрмља Паркер) Морамо да идемо сада. 1422 01:04:42,791 --> 01:04:43,875 [Зен] Имам те. Хајде. 1423 01:04:43,958 --> 01:04:46,541 - Убаци ме у јебени ауто. - Да. 1424 01:04:46,625 --> 01:04:48,541 [свира драматична музика] 1425 01:04:48,625 --> 01:04:50,208 [труби] 1426 01:04:52,083 --> 01:04:53,750 [тастери телефона пиштају] 1427 01:04:53,833 --> 01:04:55,458 [мачка мјауче] 1428 01:04:55,541 --> 01:04:57,541 [мобилни телефон звони] 1429 01:04:58,916 --> 01:05:00,166 [стење] 1430 01:05:00,250 --> 01:05:01,541 Срање. 1431 01:05:01,625 --> 01:05:04,666 Јао, најдража мама. 1432 01:05:04,750 --> 01:05:06,250 [стење] 1433 01:05:06,333 --> 01:05:08,250 - [Грофиелд] <и>Да? - Пљачка се сада дешава. 1434 01:05:08,333 --> 01:05:09,875 Све је померено за 24 сата. 1435 01:05:09,958 --> 01:05:12,708 Оох. Волим кад ме зовеш Поокие, девојко. [смех] 1436 01:05:12,791 --> 01:05:14,333 <и>- [мумљање] - Грофиелд? 1437 01:05:14,416 --> 01:05:16,291 <и>- Грофиелд, јеси ли ту? - Хух? Ох, ох, ох! 1438 01:05:16,375 --> 01:05:18,750 Срање. Хеј, Паркер. [Грунтс] 1439 01:05:18,833 --> 01:05:20,291 Хеј, Паркер. Како иде? 1440 01:05:20,375 --> 01:05:22,166 Пљачка се дешава управо сада. 1441 01:05:22,250 --> 01:05:25,208 <и>- Мораш да се помериш. Да ли су сви још увек ту? - [подригује] 1442 01:05:25,291 --> 01:05:26,851 - Јесте ли спремни? Сада, запамти. - [виче дивље] 1443 01:05:26,875 --> 01:05:28,708 Ок, идемо. У реду, хајде... 1444 01:05:28,791 --> 01:05:30,017 <и>[дивља вика се наставља тихо] 1445 01:05:30,041 --> 01:05:31,333 Да. Да. 1446 01:05:31,416 --> 01:05:33,041 Ми смо, ух... ми смо спремни. Да, спремни смо. 1447 01:05:33,125 --> 01:05:34,875 Били сте... Били смо спремни. Јесте ли спремни? 1448 01:05:34,958 --> 01:05:37,458 [уздише] Шалиш се. 1449 01:05:37,541 --> 01:05:38,809 Све је исто, у реду? 1450 01:05:38,833 --> 01:05:41,000 Па, није исто јер није сутра. 1451 01:05:41,083 --> 01:05:43,291 Запамтите, промена смене се дешава у 1:00, у реду? 1452 01:05:43,375 --> 01:05:45,708 - Па ако пропустиш... - Зачепи јеботе и нећемо! Иди. 1453 01:05:45,791 --> 01:05:47,791 - Иди! - Ед, узми свог снежног зеца. Ухвати је. 1454 01:05:47,875 --> 01:05:49,934 - Хеј, то није лепо. - Иди на скакање! Иди на скакање! 1455 01:05:49,958 --> 01:05:50,958 То није лепо. 1456 01:05:53,125 --> 01:05:54,791 Стан! 1457 01:05:55,875 --> 01:05:57,541 Стан. Здраво. 1458 01:05:57,625 --> 01:05:59,000 Ох, хеј. Вау. 1459 01:05:59,083 --> 01:06:00,250 Цубе труцк! 1460 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Да. Камион. Да. 1461 01:06:02,500 --> 01:06:04,726 - Ох, ох, да, да, да, да. - Јеси ли овде, човече? Јесте ли будни? 1462 01:06:04,750 --> 01:06:07,333 Да ли ради за вас? Можеш ли ово да урадиш? 1463 01:06:07,958 --> 01:06:09,791 Мислиш да сам икад украо камион трезан? 1464 01:06:10,500 --> 01:06:12,125 Проклетство, смрди ти дах, човече! 1465 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Скупи се, у реду? 1466 01:06:13,541 --> 01:06:14,901 Мораш да средиш то срање 1467 01:06:14,958 --> 01:06:16,059 - и престани да пијеш на џо... - [трубе] 1468 01:06:16,083 --> 01:06:17,934 - [возач] Склањај се са пута! - Ох! Јебем ти матер! 1469 01:06:17,958 --> 01:06:19,375 Не видиш ме како ходам?! 1470 01:06:19,458 --> 01:06:20,916 [трубе у пролазу] 1471 01:06:21,000 --> 01:06:23,500 Жао ми је, врућина је толико висока. 1472 01:06:23,583 --> 01:06:24,708 Ох, то је у реду. 1473 01:06:24,791 --> 01:06:27,333 Само ћу загрејати руке огњене олупине када се срушимо. 1474 01:06:27,416 --> 01:06:29,708 Мм, некада ти се свиђала моја вожња. 1475 01:06:29,791 --> 01:06:32,083 - [мотор зуји] - [гуме цвиле] 1476 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 - [Бренда] У реду. Јеби га. Срање. - У реду. 1477 01:06:35,125 --> 01:06:37,166 Одакле Паркеру ово, Баби Гап? 1478 01:06:37,250 --> 01:06:39,166 Не бих бринуо превише о томе, душо. 1479 01:06:39,250 --> 01:06:42,101 Ако уђеш тамо изгледајући тако, сигурно ће нас пустити унутра. 1480 01:06:42,125 --> 01:06:43,166 Ох, стварно? 1481 01:06:43,250 --> 01:06:44,916 [свира интригантна музика] 1482 01:06:45,000 --> 01:06:46,083 [грунта] 1483 01:06:47,125 --> 01:06:48,500 Хеј! 1484 01:06:48,583 --> 01:06:50,500 - Хеј! - [смех] 1485 01:06:51,791 --> 01:06:53,791 Да. Добродошли у Бруклин. 1486 01:06:53,875 --> 01:06:54,875 [смех] 1487 01:06:54,958 --> 01:06:56,541 Тако сам глуп. Зашто нисам помислио... 1488 01:06:57,666 --> 01:06:59,208 [гуме цвиле] 1489 01:07:00,208 --> 01:07:01,559 Закаснили смо. Промена смене се већ десила. 1490 01:07:01,583 --> 01:07:03,208 Ох, не брини. Имам ово. 1491 01:07:06,083 --> 01:07:07,166 - У реду. - Хвала. 1492 01:07:09,416 --> 01:07:10,458 Ти унутра, отвори. 1493 01:07:10,541 --> 01:07:12,166 Ово је супервизор Левис. 1494 01:07:12,250 --> 01:07:14,833 Овде имамо безбедносни проблем. 1495 01:07:14,916 --> 01:07:16,416 - Безбедносни проблем? - Да. 1496 01:07:16,500 --> 01:07:19,083 отвори врата, а ми ћемо вам рећи све о томе. 1497 01:07:19,166 --> 01:07:21,416 Да, не можемо, г. 1498 01:07:21,500 --> 01:07:23,291 - Луис је. Да. - Левис. 1499 01:07:23,375 --> 01:07:24,767 Не без одговарајућег писменог реда. 1500 01:07:24,791 --> 01:07:27,208 Слушај ме, ок? 1501 01:07:27,291 --> 01:07:30,000 Имаш момка унутра по имену Гласскок. 1502 01:07:30,083 --> 01:07:31,142 Овај тип нешто спрема. 1503 01:07:31,166 --> 01:07:33,583 из неког разлога, преусмерио је воз за смеће. 1504 01:07:33,666 --> 01:07:35,458 Не верујеш ми, провери таблу. 1505 01:07:35,541 --> 01:07:36,875 о чему они причају? 1506 01:07:36,958 --> 01:07:38,541 (мрмља) Не знам, знаш... 1507 01:07:39,750 --> 01:07:40,833 [уздахне] 1508 01:07:40,916 --> 01:07:42,226 - Ох, вау, вау, вау, вау, вау. - Ох, Боже. 1509 01:07:42,250 --> 01:07:44,250 Гласскок, Исусе. шта то радиш? 1510 01:07:44,333 --> 01:07:45,476 - Пиштољ. Гун. - Ох, он има пиштољ. Тачно. 1511 01:07:45,500 --> 01:07:47,916 - У реду, нисам то очекивао. - Не, јасно. 1512 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Како си јеботе знао? 1513 01:07:49,791 --> 01:07:51,458 - [Ед] Полако. Полако. - Срање! 1514 01:07:51,541 --> 01:07:52,892 - Све ће бити у реду. - Назад, назад, назад. 1515 01:07:52,916 --> 01:07:55,583 У реду, сви назад! Само се остани позади, у реду? 1516 01:07:55,666 --> 01:07:57,226 Руке горе! Ти, дижи руке! 1517 01:07:57,250 --> 01:07:58,375 Руке горе! 1518 01:07:58,458 --> 01:08:00,416 Проклетство. 1519 01:08:00,500 --> 01:08:02,625 - У реду. - Одличан план, Ед. Заиста лукаво. 1520 01:08:02,708 --> 01:08:04,125 Да ли је то додата вредност? 1521 01:08:04,208 --> 01:08:06,708 [тихо брбљање] 1522 01:08:14,333 --> 01:08:16,125 Хеј. 1523 01:08:16,208 --> 01:08:17,458 - Хеј! - [трубе] 1524 01:08:17,541 --> 01:08:18,958 Јеби га. Вау. 1525 01:08:19,041 --> 01:08:20,541 Изађи из мог камиона. 1526 01:08:20,625 --> 01:08:22,541 - Хеј. Ух, не. - [повраћање] 1527 01:08:22,625 --> 01:08:25,250 - Исусе. - [повраћање] 1528 01:08:25,333 --> 01:08:26,851 Види, Јоеи, види, свуда је по камиону. 1529 01:08:26,875 --> 01:08:28,226 - Хоћеш ли узети кључ? - [Стен кашље] 1530 01:08:28,250 --> 01:08:29,583 Само изађи из... 1531 01:08:29,666 --> 01:08:31,291 Данас свих дана. 1532 01:08:31,375 --> 01:08:34,208 Не. Не, не, не, не, не. сероњо. 1533 01:08:34,291 --> 01:08:35,291 Не ради то. 1534 01:08:35,375 --> 01:08:37,125 - Не, не, не, не. немој. - [мотор се покреће] 1535 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 Немој... Немој ми се смејати. 1536 01:08:39,291 --> 01:08:41,041 Хајде! Хеј! Хеј! 1537 01:08:41,125 --> 01:08:42,245 - Хеј, хеј! - [гуме цвиле] 1538 01:08:42,291 --> 01:08:43,791 [играчке шкрипе] 1539 01:08:48,583 --> 01:08:50,958 [свира енергична музика] 1540 01:08:59,166 --> 01:09:01,250 [Глассцоцк] Само проклети воз за смеће, зар не? 1541 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 Нисам хтео да им узмем новац. ја само... 1542 01:09:03,208 --> 01:09:05,666 Понудили су ми то. Рекао сам, "Наравно, треба ми новац." 1543 01:09:05,750 --> 01:09:07,916 - "Имам ове рачуне..." - [врата зује] 1544 01:09:09,333 --> 01:09:10,750 [грунтање] 1545 01:09:10,833 --> 01:09:13,458 Ох! Браво, супервизоре Левис! 1546 01:09:13,541 --> 01:09:15,625 - Да! - Да! 1547 01:09:15,708 --> 01:09:17,642 - Ко је притиснуо дугме? Јеси ли? - [смех, растерећено брбљање] 1548 01:09:17,666 --> 01:09:18,708 Да, то сам био ја. 1549 01:09:18,791 --> 01:09:20,041 [радник] Ах, браво. 1550 01:09:20,125 --> 01:09:21,166 Хвала. Ценим то. 1551 01:09:21,250 --> 01:09:22,517 - Хвала вам пуно. - Сјајно. Фантастично. 1552 01:09:22,541 --> 01:09:24,166 Хвала. 1553 01:09:24,250 --> 01:09:27,610 Сада, молим вас, дигните руке у ваздух, и, сви, наслоните се леђима на зид. 1554 01:09:27,666 --> 01:09:28,809 Преузећемо овај воз за смеће. 1555 01:09:28,833 --> 01:09:30,791 - Тачно? - Хух? - [други стењу] 1556 01:09:31,916 --> 01:09:33,166 Ов. Шта до... 1557 01:09:33,250 --> 01:09:34,767 - [Ед] Хајде, идемо. - [Бренда] Чула си га. 1558 01:09:34,791 --> 01:09:36,125 Направи резервну копију. 1559 01:09:36,208 --> 01:09:38,583 Да ли нас, као, туку или...? 1560 01:09:40,833 --> 01:09:41,958 Очи горе. 1561 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Нека неко, пријави се. 1562 01:09:44,541 --> 01:09:46,291 Где су јеботе сви? 1563 01:09:46,375 --> 01:09:47,476 [радник 2] Хоћеш ли нас упуцати? 1564 01:09:47,500 --> 01:09:49,125 [Бренда] Ох, вау. 1565 01:09:49,208 --> 01:09:50,500 Хм, мислим, можда, да. 1566 01:09:50,583 --> 01:09:52,642 Не знам, али тако је шта ово чини тако узбудљивим. 1567 01:09:52,666 --> 01:09:54,041 - Је ли тако, душо? - Да. 1568 01:09:54,125 --> 01:09:55,541 Да. Ох, ок, извини. 1569 01:09:55,625 --> 01:09:57,476 Морали смо да те искључимо раније, али сада смо унутра. Скоро... 1570 01:09:57,500 --> 01:09:59,267 Не, не, не, не. Овде је све-све погрешно. 1571 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 Плоча се не поклапа. 1572 01:10:00,583 --> 01:10:01,892 Па, можда га имаш уназад. [смеје се] 1573 01:10:01,916 --> 01:10:03,291 Назад? ја? 1574 01:10:03,375 --> 01:10:06,142 У реду. На послу у Трентону, ти си тај да је шестица била деветка. 1575 01:10:06,166 --> 01:10:07,208 Дакле, само кажем. 1576 01:10:07,291 --> 01:10:09,208 Слушај, потребно је време да убрза воз. 1577 01:10:09,291 --> 01:10:11,411 <и>- То се мора догодити сада. - Да... Да, да, радимо на томе. 1578 01:10:11,458 --> 01:10:13,101 Па, требало је да буде линија испод њега. 1579 01:10:13,125 --> 01:10:14,791 У реду, испод шест? Ох, извини. 1580 01:10:14,875 --> 01:10:16,559 Последњи пут када сам проверио, Трентон је био у Америци, а не у Европи. 1581 01:10:16,583 --> 01:10:17,934 Ох, добра поента. Хеј, такође, слободно... 1582 01:10:17,958 --> 01:10:19,791 То је тастатура са десне стране. 1583 01:10:19,875 --> 01:10:21,166 - Шта? - Шта? 1584 01:10:21,250 --> 01:10:23,208 Та табла је нова. Добили смо га пре пар недеља. 1585 01:10:23,291 --> 01:10:24,291 Ево нас. 1586 01:10:24,333 --> 01:10:25,892 Хеј, каже Бруно Марс то је онај са десне стране. 1587 01:10:25,916 --> 01:10:27,101 - Ок, ок. - [радник] Проклетство, Лу. 1588 01:10:27,125 --> 01:10:28,625 Зашто помажете овим људима? 1589 01:10:28,708 --> 01:10:29,875 Разведени родитељи. 1590 01:10:29,958 --> 01:10:31,375 Не могу да поднесем свађе. 1591 01:10:33,125 --> 01:10:34,976 - [Ед] Ево га. - [Бренда] До краја, до краја. 1592 01:10:35,000 --> 01:10:36,583 - [смеје се] - У реду. 1593 01:10:36,666 --> 01:10:38,250 - Вау! - [свира драматична музика] 1594 01:10:42,875 --> 01:10:45,017 [Ед] <и>У реду, Паркеру, имамо га. <и>Брзина се пење. 1595 01:10:45,041 --> 01:10:46,750 Ми смо на 30 МПХ. 1596 01:10:48,583 --> 01:10:50,291 35 МПХ. 1597 01:10:50,375 --> 01:10:51,583 [тихо] Престани да говориш „МПХ“. 1598 01:10:51,666 --> 01:10:52,708 [Паркер] <и>Држи максимално. 1599 01:10:52,791 --> 01:10:54,591 Мора бити дупло више идући у скретање. 1600 01:11:01,583 --> 01:11:03,833 Грофиелд, молим те реци ми ти си на позицији. 1601 01:11:03,916 --> 01:11:05,416 Вау, вау, вау, вау, вау, вау! 1602 01:11:05,500 --> 01:11:07,041 [виче] 1603 01:11:07,125 --> 01:11:09,166 [грунтање] 1604 01:11:12,750 --> 01:11:13,958 У реду. [стење] 1605 01:11:14,041 --> 01:11:15,958 Да. Управо пронашао паркинг. 1606 01:11:18,791 --> 01:11:20,791 [дахтање, грцање] 1607 01:11:22,000 --> 01:11:22,916 Грофиелд? 1608 01:11:23,000 --> 01:11:24,125 <и>Грофиелд, јеси ли ту? 1609 01:11:24,208 --> 01:11:25,916 Хеј. Шта се дешава, човече? 1610 01:11:26,000 --> 01:11:27,166 Хеј, како си? 1611 01:11:27,250 --> 01:11:28,684 Долази, воз. Требало би да будете у могућности да то видите. 1612 01:11:28,708 --> 01:11:29,750 <и>Јесмо ли добро? 1613 01:11:30,958 --> 01:11:32,250 Срање. 1614 01:11:34,041 --> 01:11:36,458 Ок, иди. Го-го-го, не-не. 1615 01:11:36,541 --> 01:11:38,541 Срање! Срање! 1616 01:11:38,625 --> 01:11:40,541 јебени комад... 1617 01:11:40,625 --> 01:11:42,000 Проклетство! Хајде, хајде. 1618 01:11:42,083 --> 01:11:44,559 - (мрмља) Хајде! Хајде! Јеби га! - [труба воза у даљини] 1619 01:11:44,583 --> 01:11:46,916 [Ед] Паркеру, ми смо на 50. 1620 01:11:47,000 --> 01:11:48,166 Педесет пет. 1621 01:11:48,250 --> 01:11:49,583 Срање, биће близу. 1622 01:11:49,666 --> 01:11:52,000 Зен и ја смо скоро стигли. Грофиелд, јесмо ли добро? 1623 01:11:52,083 --> 01:11:53,559 - Хајде! Хајде! - [сирена воза се приближава] 1624 01:11:53,583 --> 01:11:54,958 [грунтање] 1625 01:11:57,375 --> 01:11:59,666 - Хајде! - [труби воза] 1626 01:12:03,125 --> 01:12:05,041 [панталоне, цереће се] 1627 01:12:05,125 --> 01:12:07,791 Да! Да! 1628 01:12:07,875 --> 01:12:09,750 [мушкарци мрмљају] 1629 01:12:09,833 --> 01:12:11,666 [труби воза] 1630 01:12:12,666 --> 01:12:15,333 [Ед] Паркеру, воз је прошао пут. 1631 01:12:15,416 --> 01:12:16,416 Грофилд је то урадио. 1632 01:12:16,458 --> 01:12:18,208 Ми смо на 60. 1633 01:12:18,291 --> 01:12:20,250 [труби воза] 1634 01:12:27,750 --> 01:12:29,666 [Паркер] У реду, то је то. Ево нас. 1635 01:12:29,750 --> 01:12:31,750 [труба воза у даљини] 1636 01:12:35,083 --> 01:12:36,583 [точкови шкрипе] 1637 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 [грунтање] 1638 01:12:43,166 --> 01:12:45,500 [брза ватра у даљини] 1639 01:12:55,333 --> 01:12:56,375 хм... 1640 01:12:56,458 --> 01:12:57,791 [пиштање] 1641 01:12:57,875 --> 01:13:00,708 Ух, момци? Воз... 1642 01:13:00,791 --> 01:13:02,291 Промашио је. Промашили смо. 1643 01:13:02,375 --> 01:13:03,666 <и>Није ишло довољно брзо. 1644 01:13:03,750 --> 01:13:05,041 Ок, да ли да прекинемо? 1645 01:13:06,833 --> 01:13:08,041 Не. Не. 1646 01:13:08,125 --> 01:13:09,267 Наставите тако, што брже можете. 1647 01:13:09,291 --> 01:13:10,891 Има још једно скретање уз стазе. 1648 01:13:10,916 --> 01:13:13,083 Ух, да. Да, у реду. Видим то. 1649 01:13:13,166 --> 01:13:14,958 То је, ух, 23. и Цоурт. 1650 01:13:15,041 --> 01:13:16,166 <и>Као кривина од 90 степени. 1651 01:13:16,250 --> 01:13:18,791 Сви су то схватили? 23. и Суд. Стићи тамо. Помери се. 1652 01:13:18,875 --> 01:13:21,666 <и>- Ед, биће још један прекидач. - Не, много сам испред тебе. 1653 01:13:21,750 --> 01:13:25,750 Преко пута је поста канцеларију непосредно пре него што дођете до скретања. 1654 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 Ако пређем преко Дутцх Киллс Греен, Требао бих га победити тамо. 1655 01:13:30,458 --> 01:13:31,875 - Ох, не. - [лаје пса] 1656 01:13:31,958 --> 01:13:33,458 Не, не, не, не, не, не! Хеј! 1657 01:13:33,541 --> 01:13:34,875 - Хеј. Ах. - [режи тихо] 1658 01:13:34,958 --> 01:13:36,250 Ту сам оставио ту ствар. 1659 01:13:36,333 --> 01:13:37,958 Глупо ми. [Грунтс] 1660 01:13:38,041 --> 01:13:39,500 [мотор се покреће] 1661 01:13:39,583 --> 01:13:40,958 [гуме цвиле] 1662 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 [Стен] <и>На путу сам, момци. 1663 01:13:45,583 --> 01:13:48,041 То је суд и... и, ух... 1664 01:13:48,125 --> 01:13:49,666 - [трубе трубе] - [гуме цвиле] 1665 01:13:53,666 --> 01:13:54,958 [човек] Хеј! Који курац?! 1666 01:14:01,833 --> 01:14:02,958 У реду. 1667 01:14:03,041 --> 01:14:04,541 где си ти 1668 01:14:04,625 --> 01:14:06,541 Где? 1669 01:14:09,375 --> 01:14:11,958 Ок, прекидач. Трип прекидач. 1670 01:14:12,833 --> 01:14:13,875 [вришти] 1671 01:14:15,750 --> 01:14:17,041 - [гуме шкрипе] - Ох, јеби га. 1672 01:14:17,125 --> 01:14:18,250 Шта је то било? 1673 01:14:19,333 --> 01:14:22,625 Ух, момци, мислим да сам управо ударио Грофиелда. 1674 01:14:22,708 --> 01:14:24,750 Шта си ти? Стане, дођи поново? 1675 01:14:24,833 --> 01:14:26,708 <и>Стен, јеси ли ту? 1676 01:14:26,791 --> 01:14:28,666 - Ох. - [гуме цвиле] 1677 01:14:30,833 --> 01:14:32,458 [мрмља] 1678 01:14:34,458 --> 01:14:36,625 [стење] Ах. 1679 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - [сирена урла] - [стење] 1680 01:14:39,541 --> 01:14:42,500 [труби воза] 1681 01:14:42,583 --> 01:14:44,666 [Ед] Чини се да је брзина овог пута приближна. 1682 01:14:44,750 --> 01:14:46,958 То Т заустављање долази прилично брзо. 1683 01:14:48,125 --> 01:14:49,291 [Паркер] <и>Грофилд? 1684 01:14:49,375 --> 01:14:50,708 Срање. ста се десава? 1685 01:14:50,791 --> 01:14:52,875 <и>Грофиелд, где си дођавола? 1686 01:14:55,583 --> 01:14:57,333 [труби воза] 1687 01:15:07,166 --> 01:15:09,166 [грунтање] 1688 01:15:14,333 --> 01:15:15,625 Сад је или никад. 1689 01:15:16,708 --> 01:15:18,000 [труби воза] 1690 01:15:25,208 --> 01:15:26,666 [смеје се] 1691 01:15:26,750 --> 01:15:28,541 Да! Да! 1692 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 [гуме цвиле] 1693 01:15:36,333 --> 01:15:38,333 [воз тутњава, звекет] 1694 01:15:40,625 --> 01:15:41,625 Ох, не. 1695 01:15:41,708 --> 01:15:44,458 Није оно што смо планирали. Превише је јебено високо. 1696 01:15:45,750 --> 01:15:47,625 [мушкарци вичу] 1697 01:15:50,708 --> 01:15:53,208 - [људи дахћу, мрмљају] - [жена] Ох, мој Боже! 1698 01:15:55,625 --> 01:15:57,458 Срање. Назад, назад, назад, назад, назад! 1699 01:15:57,541 --> 01:15:58,875 [гуме цвиле] 1700 01:15:58,958 --> 01:16:00,458 [мушкарци вриште] 1701 01:16:12,083 --> 01:16:13,208 Срање. 1702 01:16:17,708 --> 01:16:19,125 - [гуме цвиле] - [грунтање] 1703 01:16:30,166 --> 01:16:31,583 [викање] 1704 01:16:32,791 --> 01:16:35,291 - [груца] - [гуме цвиле] 1705 01:16:55,500 --> 01:16:57,291 - Ох, јеби га. - Идемо. 1706 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Јебени психо. 1707 01:16:58,708 --> 01:16:59,875 Узми ритам. 1708 01:16:59,958 --> 01:17:02,038 - [људи мрмљају] - [аутомобилски аларми завијају у даљини] 1709 01:17:06,625 --> 01:17:08,625 [задихано] 1710 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Хајде. Овде горе, брзо. 1711 01:17:16,291 --> 01:17:18,166 Где је јеботе Стан? 1712 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 [Грофиелд] Пијан као јебени твор. 1713 01:17:21,375 --> 01:17:24,125 - [напрезање] - [шкрипа метала] 1714 01:17:25,708 --> 01:17:26,708 [напрезање] 1715 01:17:40,083 --> 01:17:42,916 [пригушено лупање, шкрипа] 1716 01:17:45,166 --> 01:17:47,333 [предмети звецкају] 1717 01:17:48,708 --> 01:17:49,916 јеботе? 1718 01:17:50,916 --> 01:17:53,000 [свира мистериозна музика] 1719 01:18:00,583 --> 01:18:02,333 Лозини је рано извукао благо. 1720 01:18:02,416 --> 01:18:03,625 На станици духова. 1721 01:18:03,708 --> 01:18:05,708 Проклети воз је отишао без њега. 1722 01:18:05,791 --> 01:18:07,375 бр. 1723 01:18:07,458 --> 01:18:08,625 То је погрешно. 1724 01:18:08,708 --> 01:18:11,416 Зашто би управљали возовима? 1725 01:18:11,500 --> 01:18:12,875 Или их напунити камењем? 1726 01:18:12,958 --> 01:18:14,083 [Грофиелд] Ох, срање! 1727 01:18:14,166 --> 01:18:16,000 Па зато они иду за Паркером, човече. 1728 01:18:16,083 --> 01:18:17,750 Покушавају да му намести. 1729 01:18:17,833 --> 01:18:19,958 - [стално бипкање] - [Паркер] Срање. 1730 01:18:21,500 --> 01:18:23,416 Морамо да идемо. Сада. Покрет! 1731 01:18:23,500 --> 01:18:24,583 [Грофилд грца] 1732 01:18:24,666 --> 01:18:26,625 - Срање! У реду. - [панично брбљање] 1733 01:18:28,250 --> 01:18:29,791 [пуцњава се наставља] 1734 01:18:33,375 --> 01:18:34,875 [сирене се приближавају] 1735 01:18:34,958 --> 01:18:36,458 Јебем ти матер! Да! 1736 01:18:36,541 --> 01:18:38,041 - Хоћеш да се играш?! - [виче] 1737 01:18:39,750 --> 01:18:42,000 [официр преко звучника] <и>Баци оружје. 1738 01:18:42,083 --> 01:18:44,208 - [пуцњава се наставља] - Зен, доле! 1739 01:18:44,291 --> 01:18:46,000 [човек грца] 1740 01:18:46,083 --> 01:18:47,541 Не! 1741 01:18:48,625 --> 01:18:50,083 Гровер, иди! 1742 01:18:51,375 --> 01:18:52,875 [човек вришти] 1743 01:18:52,958 --> 01:18:54,541 [струја пуцкета] 1744 01:18:54,625 --> 01:18:55,916 [вриштање] 1745 01:18:57,000 --> 01:18:58,583 [Грофилд урла, смеје се] 1746 01:19:04,250 --> 01:19:06,083 [пуска гума трепери] 1747 01:19:07,583 --> 01:19:08,666 [Зен фрустрирано грца] 1748 01:19:11,416 --> 01:19:13,041 Овај ауто је сјебан! 1749 01:19:15,208 --> 01:19:16,288 - [сирене се приближавају] - Полицајци. 1750 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 - [гуме цвиле] - [грунтање] 1751 01:19:29,166 --> 01:19:30,166 дођавола. 1752 01:19:35,291 --> 01:19:37,416 Хеј. Здраво. То сам ја. 1753 01:19:37,500 --> 01:19:40,041 Хајде. идемо. 1754 01:19:40,125 --> 01:19:41,541 [Зен узвикује, мрмља] 1755 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Срање. 1756 01:19:42,916 --> 01:19:45,416 - [Зен се смеје] - Хеј, леп коцкасти камион, Стан. 1757 01:19:45,500 --> 01:19:47,625 Хајде, идемо. Одјеби нас одавде! 1758 01:19:48,333 --> 01:19:49,976 - [болно грунт] Ох, јеботе. - [Грофиелд] Улази у ауто! 1759 01:19:50,000 --> 01:19:51,166 Ах, јеби га, јеби га. 1760 01:19:51,250 --> 01:19:52,333 Улази, улази, улази! 1761 01:19:52,416 --> 01:19:54,250 У реду, диши. 1762 01:19:54,333 --> 01:19:56,333 [завијање сирена] 1763 01:20:02,083 --> 01:20:04,000 [свира мрачна музика] 1764 01:20:04,083 --> 01:20:05,500 [тихо брбљање преко ТВ-а] 1765 01:20:05,583 --> 01:20:08,041 [новинар] <и>Оно што видите иза мене <и>је оно што је остало 1766 01:20:08,125 --> 01:20:10,250 <и>воза за смеће са 7 линија, 1767 01:20:10,333 --> 01:20:14,166 <и>који је некад искочио из шина после 1:00 јутрос. 1768 01:20:14,250 --> 01:20:16,666 Хеј, хеј, момци, момци. 1769 01:20:16,750 --> 01:20:18,708 Да ли бисте погледали то? 1770 01:20:18,791 --> 01:20:21,250 Да ли би то требало да сте ви? 1771 01:20:21,333 --> 01:20:22,375 [смех] 1772 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 [Грофиелд] Угаси то срање, Стан. 1773 01:20:26,041 --> 01:20:27,916 Подигни јебене панталоне, човече. 1774 01:20:28,000 --> 01:20:29,041 [даљински кликови] 1775 01:20:29,125 --> 01:20:30,791 Да, извини. 1776 01:20:37,583 --> 01:20:39,750 Хеј, журиш тако брзо? 1777 01:20:39,833 --> 01:20:41,333 Није баш забава. 1778 01:20:41,416 --> 01:20:43,125 Плус морам да идем кући и саопштити лоше вести 1779 01:20:43,208 --> 01:20:45,328 неким људима које никад ниси срео нити брига за. 1780 01:20:46,333 --> 01:20:47,625 Хеј. 1781 01:20:47,708 --> 01:20:50,541 Знаш, нисам, ух, нешто украо да се извучем. 1782 01:20:50,625 --> 01:20:51,625 Дођи поново? 1783 01:20:51,666 --> 01:20:53,625 У хотелу. 1784 01:20:53,708 --> 01:20:55,750 Питао си ме како сам постао лопов. То није било то. 1785 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Постоји прича. 1786 01:20:56,916 --> 01:20:58,500 Ох. Не, хвала. 1787 01:20:58,583 --> 01:21:01,833 Хајде, слушао сам твоју јебену причу. Можеш бар да слушаш моје. 1788 01:21:02,833 --> 01:21:04,000 то је добро. 1789 01:21:06,666 --> 01:21:07,666 Имао сам осам година. 1790 01:21:07,750 --> 01:21:11,750 Једина ствар коју сам икада украо је флаша бурбона једном. 1791 01:21:11,833 --> 01:21:14,500 Било је насилника, старија деца, већа деца. 1792 01:21:14,583 --> 01:21:17,250 Радили су за овог трговца травом по имену Маури. 1793 01:21:17,333 --> 01:21:19,791 Најгори пијанац у граду. 1794 01:21:19,875 --> 01:21:21,976 Ова деца се возе около вршећи испоруке за момка. 1795 01:21:22,000 --> 01:21:25,375 У сваком случају, једног дана, Играм кошарку са пријатељима. 1796 01:21:25,458 --> 01:21:26,750 Ови јебени насилници се појављују. 1797 01:21:26,833 --> 01:21:29,833 Највећи, Цал, нам каже да одјебеш, да је ово његов суд. 1798 01:21:29,916 --> 01:21:32,708 Ударио мог пријатеља у лице, нокаутирао га хладно. 1799 01:21:35,208 --> 01:21:37,083 Види, нисам имао много тога лета, 1800 01:21:37,166 --> 01:21:39,208 али имао сам кошарку, и то су ми узели. 1801 01:21:39,291 --> 01:21:41,708 Да погодим. Ти си их убио. 1802 01:21:41,791 --> 01:21:43,791 У осам? 1803 01:21:43,875 --> 01:21:45,500 Не. [Руга се] 1804 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Али чекао сам. 1805 01:21:47,083 --> 01:21:48,833 И гледао сам. 1806 01:21:48,916 --> 01:21:53,583 Сваког петка, тај Кал момак, отишао би у посету девојци коју сам познавао. 1807 01:21:53,666 --> 01:21:56,041 Укради јој бицикл да види Маури. 1808 01:21:56,125 --> 01:21:58,000 Он би је расплакао. 1809 01:21:58,083 --> 01:22:00,291 Одлучио сам да урадим нешто о томе. 1810 01:22:00,375 --> 01:22:02,333 шта си урадио? 1811 01:22:02,416 --> 01:22:03,625 Осушити јој сузе? 1812 01:22:03,708 --> 01:22:05,333 Не, уништио сам јој бицикл. 1813 01:22:05,416 --> 01:22:07,000 [руга се] 1814 01:22:07,083 --> 01:22:09,666 Ах. Па кад тај сероња дошао около, без бицикла. 1815 01:22:09,750 --> 01:22:11,500 Нема бицикла за њега. 1816 01:22:11,583 --> 01:22:12,708 Касни на Маурија. 1817 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 И Маури га туче... лоше. 1818 01:22:14,416 --> 01:22:15,833 Сломи руку. 1819 01:22:15,916 --> 01:22:17,892 Извини, мислио сам да је ово прича о томе да крадеш. 1820 01:22:17,916 --> 01:22:18,916 јесте. 1821 01:22:19,000 --> 01:22:21,500 Бурбон, сећаш се? 1822 01:22:21,583 --> 01:22:25,166 Уверио сам се да је најзлобнији пијанац у граду тог дана имао пету у свом ауту. 1823 01:22:26,833 --> 01:22:29,208 Дакле, док је тај Цал положен са сломљеним лактом... 1824 01:22:29,291 --> 01:22:30,916 Играо си кошарку. 1825 01:22:31,000 --> 01:22:32,791 Цело лето. 1826 01:22:32,875 --> 01:22:36,083 Имао сам осам година, а ја сам био кретен са планом. 1827 01:22:36,166 --> 01:22:37,541 И још увек јесам. 1828 01:22:38,708 --> 01:22:41,583 Хоћеш ли спустити торбу? Ово није готово. 1829 01:22:41,666 --> 01:22:43,541 [свира контемплативна музика] 1830 01:22:48,125 --> 01:22:49,333 Имам идеју. 1831 01:22:50,416 --> 01:22:53,250 [Грофиелд] Ох, имаш идеју. 1832 01:22:53,333 --> 01:22:55,573 Хеј, зар не мислиш мало је касно за то? 1833 01:22:56,583 --> 01:22:58,291 Узнемирен си. 1834 01:22:58,375 --> 01:23:00,666 Имате свако право да будете, па реци шта хоћеш да кажеш. 1835 01:23:00,750 --> 01:23:03,083 Ух, немам шта да кажем. 1836 01:23:03,166 --> 01:23:05,333 Мислим, можда се Стан пита 1837 01:23:05,416 --> 01:23:07,583 зашто јеботе носи метак са твојим именом. 1838 01:23:07,666 --> 01:23:10,958 Или је можда радознао зашто си лагао 1839 01:23:11,041 --> 01:23:12,791 о Тхе Оутфит знајући да си био овде. 1840 01:23:12,875 --> 01:23:14,000 Не, добро сам. Озбиљно. 1841 01:23:14,083 --> 01:23:15,601 - Зачепи, Стен. - Срање се дешава. Да. 1842 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 [Грофиелд] Сада, рекао си ми, човече. ти... 1843 01:23:17,500 --> 01:23:19,500 Рекли сте да имате Кинкејда у клубу. 1844 01:23:19,583 --> 01:23:21,958 Сећаш се да си то рекао? Рекао си, "Ја сам се побринуо за њега." 1845 01:23:22,041 --> 01:23:24,000 - То су биле твоје речи. - Ваљда је преживео. 1846 01:23:24,083 --> 01:23:25,583 Претпостављам да је јебено јесте. 1847 01:23:25,666 --> 01:23:27,684 Да не стављам превише фину тачку на то, Паркер, али твој мали... 1848 01:23:27,708 --> 01:23:30,250 Јебеш ово проклето дрво. 1849 01:23:30,333 --> 01:23:32,893 Твој мали зајебанац кошта ми остали, гована тона новца. 1850 01:23:33,375 --> 01:23:35,625 Каква идеја, Паркер? 1851 01:23:35,708 --> 01:23:37,416 Идеја шта даље. 1852 01:23:37,500 --> 01:23:39,541 [смех] 1853 01:23:39,625 --> 01:23:42,041 - Овај дркаџија. Смешни сте. - [Ед] Шта даље, Паркер? 1854 01:23:42,125 --> 01:23:44,375 Нема јебеног следећег. Готово је. 1855 01:23:44,458 --> 01:23:46,083 Ми-ми-изгубили смо. Добили смо батине. 1856 01:23:46,166 --> 01:23:47,333 Побијеђен си. 1857 01:23:47,416 --> 01:23:49,125 [Грофиелд] Ово не личи на тебе, Паркер. 1858 01:23:49,208 --> 01:23:51,333 Ходаш тамо где је лед дебео. 1859 01:23:51,416 --> 01:23:53,041 Сећаш се тога? 1860 01:23:53,125 --> 01:23:56,125 Имаш полицију, они у овоме, и-а да не помињемо Лозинија. 1861 01:23:56,208 --> 01:23:59,166 Колико је танак то желиш? ха? 1862 01:23:59,250 --> 01:24:02,208 у праву си. То је глупо. 1863 01:24:02,291 --> 01:24:04,708 Али ипак ћу наставити. 1864 01:24:04,791 --> 01:24:07,125 У реду. 1865 01:24:07,208 --> 01:24:08,250 Реци нам како. 1866 01:24:08,333 --> 01:24:10,500 Видите, знамо да је Тхе Оутфит имао купце већ поређани. 1867 01:24:10,583 --> 01:24:13,344 Знамо злато, драгуље, то је све расуто у овом тренутку. 1868 01:24:13,375 --> 01:24:14,916 Реци нам нешто што не знамо. 1869 01:24:15,000 --> 01:24:17,333 Можда ће успети да поделе благо, 1870 01:24:17,416 --> 01:24:19,750 али не могу да раздвоје фигуру. 1871 01:24:19,833 --> 01:24:21,541 <и>Дама од Аринтеро сама. 1872 01:24:21,625 --> 01:24:23,958 Не без уништавања њене вредности. 1873 01:24:24,041 --> 01:24:26,041 Хајде, човече, она је као свако уметничко дело. 1874 01:24:26,125 --> 01:24:27,916 Она мора бити нетакнута. 1875 01:24:28,000 --> 01:24:29,125 Савршено. 1876 01:24:29,208 --> 01:24:32,458 И вероватно вреди половина укупног резултата. 1877 01:24:32,541 --> 01:24:34,875 Четири стотине, 500 милиона све сама. 1878 01:24:34,958 --> 01:24:37,541 Само је морамо наћи. 1879 01:24:37,625 --> 01:24:39,500 Да, ок, ок, ок. 1880 01:24:39,583 --> 01:24:42,291 Али, ух, ух, шта ми... 1881 01:24:42,375 --> 01:24:44,250 оно што треба да знамо је име купца. 1882 01:24:44,333 --> 01:24:47,166 Зна ли неко ко је овај срећни милијардер? 1883 01:24:47,250 --> 01:24:48,666 У ствари, не. 1884 01:24:49,958 --> 01:24:51,416 Али знам некога кога можемо питати. 1885 01:24:51,500 --> 01:24:53,125 А ко је то? 1886 01:24:53,708 --> 01:24:56,208 Тип који је све ово сјебао тиме што не умире. 1887 01:24:56,291 --> 01:24:57,833 Кинцаид. 1888 01:24:57,916 --> 01:24:59,708 - [куцај на врата] - Да. Окупај ме, душо. 1889 01:24:59,791 --> 01:25:01,916 Ух, г. Кинцаид. 1890 01:25:02,000 --> 01:25:03,250 Хеј, нешто није у реду. 1891 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 Како то мислиш? 1892 01:25:05,041 --> 01:25:07,333 Људи на Парк авенији гледају горе. 1893 01:25:07,416 --> 01:25:09,458 Они, као, буље. 1894 01:25:09,541 --> 01:25:11,916 [Грофиелд] Погледај се са својим торбама за куповину! 1895 01:25:12,000 --> 01:25:14,791 Погледај се са твојим јебеним видеом, фотографисање! 1896 01:25:14,875 --> 01:25:17,125 Па, сликај кад ја јебено скачем! 1897 01:25:18,416 --> 01:25:20,333 Јебени Никси! 1898 01:25:20,416 --> 01:25:22,208 Сачувао сам веру. 1899 01:25:22,291 --> 01:25:24,500 Кладим се срцем. 1900 01:25:24,583 --> 01:25:26,000 Да, да. 1901 01:25:26,083 --> 01:25:27,208 Био је то предворје. 1902 01:25:27,291 --> 01:25:29,791 Неки сероња је на крову говорећи да ће скочити. 1903 01:25:30,458 --> 01:25:31,791 Покажи мало хитности, Терри! 1904 01:25:31,875 --> 01:25:33,333 Попните се и проверите! 1905 01:25:33,416 --> 01:25:36,125 Немам куцу! Без жене! 1906 01:25:36,208 --> 01:25:38,500 [плаче] Све сам дао. 1907 01:25:38,583 --> 01:25:40,583 - Ја ло... Ох, срање. - [публика узвикује] 1908 01:25:43,041 --> 01:25:45,708 - Изгубио сам, изгубио сам све! - Хеј, другар? 1909 01:25:45,791 --> 01:25:46,791 Клони ме се! 1910 01:25:46,833 --> 01:25:48,750 Полако брате. Само желим да знам ко си ти. 1911 01:25:48,833 --> 01:25:50,375 Само напред и скочи. 1912 01:25:50,458 --> 01:25:52,583 Учини ми услугу, удари полицајца. Види да ли ми је стало. 1913 01:25:52,666 --> 01:25:55,166 - Хух? - Бум! [стење] 1914 01:25:55,250 --> 01:25:57,208 Браво, Брандо. Јесте ли спремни? 1915 01:25:57,291 --> 01:25:59,017 Да, мени треба само секунд да изађе из лика. 1916 01:25:59,041 --> 01:26:00,041 Отресите га. 1917 01:26:01,041 --> 01:26:02,083 [уздахне] 1918 01:26:02,166 --> 01:26:04,166 Обуци ми ово. 1919 01:26:04,250 --> 01:26:06,541 Хајде. [Грунтс] 1920 01:26:06,625 --> 01:26:07,809 Хајде, отарасимо га се. 1921 01:26:07,833 --> 01:26:09,458 [обојица грцају] 1922 01:26:12,666 --> 01:26:14,666 [гомила вришти у даљини] 1923 01:26:14,750 --> 01:26:16,750 - [тело удари] - [публика буни] 1924 01:26:20,583 --> 01:26:22,625 [Грофилд уздише] 1925 01:26:22,708 --> 01:26:24,541 Срећан Божић, Паркер. 1926 01:26:25,625 --> 01:26:27,625 Срећан Божић, Грофиелд. 1927 01:26:27,708 --> 01:26:29,958 [сирене завијају у даљини] 1928 01:26:30,041 --> 01:26:31,666 То је наш знак. 1929 01:26:31,750 --> 01:26:32,958 Да. 1930 01:26:37,125 --> 01:26:38,625 Полиција! Отворите врата, молим вас! 1931 01:26:38,708 --> 01:26:39,916 о чему се ради? 1932 01:26:40,000 --> 01:26:42,642 Господине, неко је скочио са зграде. Морамо само да поставимо неколико питања. 1933 01:26:42,666 --> 01:26:43,666 Хајде. 1934 01:26:44,666 --> 01:26:46,267 - Да, извините што вам сметам, господине. - У реду, полако. 1935 01:26:46,291 --> 01:26:47,517 - Окрени се. - Вау, вау, да. 1936 01:26:47,541 --> 01:26:48,642 - Право у собу. - Настави да ходаш. 1937 01:26:48,666 --> 01:26:49,976 - Хајде, отвори јебена врата. - Хеј, хеј, хеј. 1938 01:26:50,000 --> 01:26:51,625 Отвори врата. Отвори врата. 1939 01:26:51,708 --> 01:26:53,791 - Изволи. - [груца] 1940 01:26:53,875 --> 01:26:55,958 [Кинкејд вришти] 1941 01:26:56,041 --> 01:26:57,976 - Човече, хајде човече. Хеј, види. - [Кинкејд цвили] 1942 01:26:58,000 --> 01:26:59,333 Нећемо те повредити. 1943 01:26:59,416 --> 01:27:01,809 Па хоћемо, али не желимо, па немој да нас тераш. Тамо. 1944 01:27:01,833 --> 01:27:03,708 - Иди, иди, иди, иди, иди. - У реду. 1945 01:27:03,791 --> 01:27:07,125 Молим те, Паркеру, преклињем те, и-и господин. ја-ја-ја... 1946 01:27:07,208 --> 01:27:09,601 шшш Само треба да ми кажеш који ће добити <и>Госпођу од Аринтера. 1947 01:27:09,625 --> 01:27:11,875 Имам, имам велики посао. 1948 01:27:11,958 --> 01:27:13,726 И то је крипто ствар, и убацићу те... 1949 01:27:13,750 --> 01:27:15,333 Купац, Кинкејд, ко је то? 1950 01:27:16,625 --> 01:27:18,458 ја ћу ти рећи. Само немој то радити. 1951 01:27:18,541 --> 01:27:19,625 Не ради шта? 1952 01:27:19,708 --> 01:27:21,125 Немој ме избацивати из зграде. 1953 01:27:21,208 --> 01:27:23,125 Избацити те из зграде? Зашто бих то урадио? 1954 01:27:23,208 --> 01:27:24,248 Зато што си то урадио раније! 1955 01:27:24,291 --> 01:27:25,601 Испустио си ме кроз прозор, а сад ме погледај. 1956 01:27:25,625 --> 01:27:27,726 - Ја сам јебени неред. - Види, смири се. Обећавам, ок? 1957 01:27:27,750 --> 01:27:29,101 Нећу те избацити из зграде. 1958 01:27:29,125 --> 01:27:31,375 Али мислим да хоћеш. 1959 01:27:31,458 --> 01:27:32,708 Не. Обећавам. 1960 01:27:32,791 --> 01:27:34,833 Уопште ти не верујем. 1961 01:27:34,916 --> 01:27:36,625 Не, нећу. обећавам ти. 1962 01:27:36,708 --> 01:27:38,250 Шта се десило Террију? 1963 01:27:38,333 --> 01:27:39,500 Шта си му урадио? 1964 01:27:39,583 --> 01:27:41,017 - Ко је Терри? - Губи наше време. 1965 01:27:41,041 --> 01:27:42,892 Педер који смо бацили од проклете зграде. 1966 01:27:42,916 --> 01:27:45,041 - [Кинкејд промуца] - Мислим... Ах, срање. 1967 01:27:45,125 --> 01:27:46,125 [муца] Бацио си... 1968 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 - Хеј, хеј, хеј! - Сада си то урадио. 1969 01:27:47,958 --> 01:27:49,017 - [Грофиелд] Хајде, човече. - [стење] 1970 01:27:49,041 --> 01:27:50,916 Срање. Ово никуда не води. 1971 01:27:51,000 --> 01:27:52,559 - За шта би то урадио? - Јебено не знам. 1972 01:27:52,583 --> 01:27:54,351 Мислио сам да му само говорим проклета истина. 1973 01:27:54,375 --> 01:27:55,500 Хеј ти. 1974 01:27:55,583 --> 01:27:57,500 Не би случајно знао где јеботе... 1975 01:27:57,583 --> 01:28:00,000 Ко је купац за проклету <и>даму, хоћеш ли? 1976 01:28:00,083 --> 01:28:01,083 Да, наравно. 1977 01:28:01,166 --> 01:28:02,875 [свира интригантна музика] 1978 01:28:02,958 --> 01:28:03,958 ста? 1979 01:28:04,041 --> 01:28:06,125 То је све о чему ови кретени икада причају. 1980 01:28:06,208 --> 01:28:07,684 То је онај кретен милијардер, знаш? 1981 01:28:07,708 --> 01:28:10,017 Шта, сероњо милијардеру? мислим мораћете да сузите то. 1982 01:28:10,041 --> 01:28:12,375 Ум, како се зове? 1983 01:28:12,458 --> 01:28:13,750 [муца, уздише] 1984 01:28:16,083 --> 01:28:18,166 Пхинеас Паул. То је тај. 1985 01:28:18,250 --> 01:28:19,083 - Вау. - Хух. 1986 01:28:19,166 --> 01:28:20,976 - Они му продају ту женску ствар. - [Грофиелд] Проклетство. 1987 01:28:21,000 --> 01:28:22,184 - Мм-хмм. - То је било лако до врага. 1988 01:28:22,208 --> 01:28:23,768 - Да, озбиљно, хвала. - [смеје се] 1989 01:28:23,833 --> 01:28:25,309 - [смеје се] Да. - [Грофиелд] Па, такав тип 1990 01:28:25,333 --> 01:28:26,541 биће тешко наћи. 1991 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 Па, могао би да пробаш Валентиново, заправо. 1992 01:28:28,625 --> 01:28:31,083 Управо је објавио ову слику свог одреска. 1993 01:28:31,166 --> 01:28:32,958 Изгледа сочно. 1994 01:28:33,041 --> 01:28:35,166 Вау. 1995 01:28:35,250 --> 01:28:36,934 - Хајде. - Ти си корисна мала мамка јеба... 1996 01:28:36,958 --> 01:28:38,838 - Хеј. - Извините што сам показао ову ствар. Хвала. 1997 01:28:38,916 --> 01:28:41,458 - Нема на чему. [смеје се] - [смеје се] Исусе. 1998 01:28:41,541 --> 01:28:44,333 Знате израз "поновно измислити точак"? 1999 01:28:44,416 --> 01:28:46,333 Моји инжењери заиста верују могуће је. 2000 01:28:46,416 --> 01:28:48,291 [смех] Не, Марк, озбиљан сам. 2001 01:28:48,375 --> 01:28:49,976 - Не, не, не слушаш. - [смеје се] 2002 01:28:50,000 --> 01:28:51,291 Размисли о томе. 2003 01:28:51,375 --> 01:28:53,250 Ако бисте могли ауторска права јебени точак... 2004 01:28:55,625 --> 01:28:57,000 Какав је био бифтек? 2005 01:28:58,958 --> 01:29:00,875 Ух, добро. 2006 01:29:02,458 --> 01:29:03,583 Да ли...? 2007 01:29:03,666 --> 01:29:05,708 <и>Дама од Аринтера. Желим је. 2008 01:29:05,791 --> 01:29:07,250 А ти си? 2009 01:29:07,333 --> 01:29:09,791 Нестрпљив. где је она? 2010 01:29:10,916 --> 01:29:12,041 Вау. 2011 01:29:15,500 --> 01:29:17,000 Небеса. 2012 01:29:17,083 --> 01:29:19,375 Чврст момак. 2013 01:29:19,458 --> 01:29:22,833 Имате ли неки концепт с ким, јеботе, причаш? 2014 01:29:22,916 --> 01:29:24,291 Не одговараш на моје питање. 2015 01:29:24,375 --> 01:29:25,666 Не морам, морону. 2016 01:29:25,750 --> 01:29:28,250 Ја сам један од најважнијих јебени људи на планети. 2017 01:29:28,333 --> 01:29:31,083 Ово није нека уличица пуна пацова. 2018 01:29:31,166 --> 01:29:32,416 Ти си ван своје лиге. 2019 01:29:32,500 --> 01:29:36,666 Ви имате посла са сада друга класа људи. 2020 01:29:36,750 --> 01:29:39,541 Дакле, склони ту ствар. Нећеш га користити. 2021 01:29:40,750 --> 01:29:42,416 - Исусе Христе! - [тело удари] 2022 01:29:42,500 --> 01:29:43,934 - Убио си Марка Цубана! - [панично брбљање] 2023 01:29:43,958 --> 01:29:45,041 Никад нисам чуо за њега. 2024 01:29:45,125 --> 01:29:46,291 - Идемо. - Шта... 2025 01:29:46,375 --> 01:29:47,708 Иди. 2026 01:29:47,791 --> 01:29:49,750 [Марк стење] 2027 01:29:51,041 --> 01:29:52,375 - Камере? - [Грофиелд] Све добро. 2028 01:29:52,458 --> 01:29:53,541 Хајде, идемо. 2029 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Здраво, Рицхие Рицх. 2030 01:29:56,666 --> 01:29:58,476 Он је један од најважнијих људи на планети. 2031 01:29:58,500 --> 01:29:59,750 Ох, вау. 2032 01:29:59,833 --> 01:30:01,916 [муца] Можемо ли, можемо ли разговарати о овоме? 2033 01:30:02,000 --> 01:30:04,083 Мислим да имаш погрешног момка. 2034 01:30:04,166 --> 01:30:05,750 - Хух? - [Паркер] Да. 2035 01:30:05,833 --> 01:30:07,333 [Грофилд] Седите овде. 2036 01:30:07,416 --> 01:30:08,500 Изволите. 2037 01:30:08,583 --> 01:30:10,291 [Пхинеас] Грешиш. 2038 01:30:10,375 --> 01:30:12,000 Хоћеш Лозинија и Де Ла Паза. 2039 01:30:12,083 --> 01:30:14,875 Они су ти који ме продају <и>Дама од Аринтера. 2040 01:30:14,958 --> 01:30:16,500 [Зен] Како знаш Де Ла Паза? 2041 01:30:16,583 --> 01:30:18,041 Џастин Бибер нас је представио. 2042 01:30:18,125 --> 01:30:19,267 - [Ед] Јустин Биебер? - [Бренда] Да. 2043 01:30:19,291 --> 01:30:21,583 - [Ед] Вау. - То је лепо. Шта је са <и>Дамом? 2044 01:30:21,666 --> 01:30:23,666 [гуме цвиле] 2045 01:30:24,708 --> 01:30:26,416 Ја је немам. Не још. 2046 01:30:26,500 --> 01:30:28,708 - Дакле, ниси добар према нама. - [груца] 2047 01:30:28,791 --> 01:30:30,226 - Ух-ох. - [Ед] Шта, пуцамо у некога? 2048 01:30:30,250 --> 01:30:31,476 - Нагиње се на ту страну, да. - Ах, не брини за то. 2049 01:30:31,500 --> 01:30:33,166 Само мали ударац. Биће он у реду. 2050 01:30:33,250 --> 01:30:34,583 - Пуцао у стомак? Ох, ок. - Да. 2051 01:30:34,666 --> 01:30:35,851 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 2052 01:30:35,875 --> 01:30:37,791 Знам где је држе. 2053 01:30:37,875 --> 01:30:40,875 Приватни трезор, у власништву опреме. 2054 01:30:40,958 --> 01:30:43,458 Греен Броок. Могу да вам покажем на мапи, али... 2055 01:30:43,541 --> 01:30:45,309 Ох, супер. Сада морамо да се зајебавамо са мапом, човече! 2056 01:30:45,333 --> 01:30:46,517 - О чему причаш?! - [Финеас цвили] 2057 01:30:46,541 --> 01:30:48,392 - Сјебаћу те и сјебаћу мапу! - [Паркер] Хеј, хеј, хеј, хеј. 2058 01:30:48,416 --> 01:30:49,416 Грофиелд, смири се. 2059 01:30:49,500 --> 01:30:51,166 Рекао си "али". Рекао си "али". Али шта? 2060 01:30:51,250 --> 01:30:52,708 То је било добро. 2061 01:30:52,791 --> 01:30:53,851 Нећете моћи да је добијете. 2062 01:30:53,875 --> 01:30:56,000 Чак и ако некако одувати врата са трезора, 2063 01:30:56,083 --> 01:30:58,708 <и>Дамазаштићена посебним сигурносним кавезом. 2064 01:30:58,791 --> 01:31:01,166 Моја компанија их заправо производи. 2065 01:31:01,250 --> 01:31:03,583 Легура волфрам-угљеник. 2066 01:31:03,666 --> 01:31:04,986 Биће потребни дани да се то пресече. 2067 01:31:05,041 --> 01:31:09,416 Верујте ми, нико, чак ни ја нисам могао прођите кроз њега док се не отвори закључавање времена. 2068 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Када се отвара? 2069 01:31:10,583 --> 01:31:13,125 Кавез се отвара сутра у 8:00 часова. 2070 01:31:13,208 --> 01:31:15,708 [Зен] Приватни трезори Греен Броок? 2071 01:31:15,791 --> 01:31:18,250 Иронично, они имају веб страницу. 2072 01:31:19,833 --> 01:31:21,291 Знате ли у ком је трезору? 2073 01:31:21,375 --> 01:31:22,625 Трезор један. 2074 01:31:22,708 --> 01:31:27,375 Али као што рекох, чак и ако упрскаш трезор, још увек не можеш да уђеш у кавез. 2075 01:31:27,458 --> 01:31:29,458 Верујте ми, непробојно је. 2076 01:31:32,833 --> 01:31:34,541 У ствари, то не би требало да буде проблем. 2077 01:31:34,625 --> 01:31:35,809 Шта, рекао је да би требало да буде проблем? 2078 01:31:35,833 --> 01:31:37,017 - [Бренда] Не би требало да буде проблем. - Ох, "не би требало." 2079 01:31:37,041 --> 01:31:39,125 - Да, "не би требало." - Добро, супер, супер. 2080 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 [гуме цвиле] 2081 01:31:41,291 --> 01:31:43,291 [напета музика свира] 2082 01:31:46,083 --> 01:31:47,500 [муца] 2083 01:31:49,000 --> 01:31:51,208 [Финеас грца, пљује] 2084 01:31:51,291 --> 01:31:53,250 Значи стварно си јебена киднаповао ме, онда? 2085 01:31:53,333 --> 01:31:56,958 Не. Па, да, мислим... већ смо те киднаповали. 2086 01:31:57,041 --> 01:31:59,208 Само те задржавамо. 2087 01:32:01,250 --> 01:32:02,875 Ми те "дремамо". 2088 01:32:03,875 --> 01:32:05,625 [лакши кликови] 2089 01:32:06,208 --> 01:32:07,833 - Приступ је ограничен. - Да. 2090 01:32:07,916 --> 01:32:09,750 Не можемо га превише фино обријати. Шта ми мислимо? 2091 01:32:10,333 --> 01:32:12,541 Мислим да је јебено лудо. 2092 01:32:12,625 --> 01:32:14,517 А ја сам забринут... Снега има свуда по земљи. 2093 01:32:14,541 --> 01:32:16,309 Моторне санке неће моћи да вуче толику тежину. 2094 01:32:16,333 --> 01:32:17,813 Зашто једноставно не набавимо осам ирваса? 2095 01:32:17,875 --> 01:32:19,500 Девет ако додате Рудолфа. 2096 01:32:19,583 --> 01:32:20,916 Ах, чекај, то ће нас одати. 2097 01:32:21,000 --> 01:32:23,583 Имам савршену ствар. 2098 01:32:23,666 --> 01:32:24,833 Познајеш Микеа Царлова? 2099 01:32:24,916 --> 01:32:26,958 Да. Возач, добар са пиштољем. 2100 01:32:27,041 --> 01:32:30,083 Такође дизајнира сопствене тркачке аутомобиле. Луде направе. 2101 01:32:30,166 --> 01:32:36,000 Видео сам га не тако давно, а дркаџија је ово имао у својој гаражи. 2102 01:32:36,083 --> 01:32:37,833 - Јеботе то? - Да. 2103 01:32:37,916 --> 01:32:39,500 Дај га на телефон. 2104 01:32:39,583 --> 01:32:41,416 Да, позови га на телефон. 2105 01:32:41,500 --> 01:32:43,666 Хоћеш ли га добити на телефон? 2106 01:32:43,750 --> 01:32:46,184 Па кажем овој девојци, тачно, ниској, Нисам био заинтересован 2107 01:32:46,208 --> 01:32:49,500 у њеној високој пријатељици која изгледа као жирафа, и она почиње да се љути на мене. 2108 01:32:49,583 --> 01:32:51,125 Христе, ово боли. 2109 01:32:51,208 --> 01:32:54,375 - Хеј. Стан, где му је капуљача, човече? - [Стен промуца] 2110 01:32:54,458 --> 01:32:56,101 - [муца] Било нам је тешко да ћаскамо. - Знаш шта? 2111 01:32:56,125 --> 01:32:57,833 Немам чак ни времена за то. 2112 01:32:57,916 --> 01:32:59,625 Знате, он је заиста занимљив момак. 2113 01:33:00,750 --> 01:33:01,916 [врата се затварају] 2114 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 - Моја нога стварно пулсира. - [лакши кликови] 2115 01:33:09,041 --> 01:33:10,833 Да узмем још таблета? 2116 01:33:10,916 --> 01:33:12,916 [свира мистериозна музика] 2117 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 Христе, имамо још једног. 2118 01:33:20,916 --> 01:33:23,541 Шта дођавола да ли ови људи размишљају, човече? 2119 01:33:23,625 --> 01:33:26,375 Напољу је мрак. Иди кући. 2120 01:33:28,750 --> 01:33:29,833 [виче] 2121 01:33:32,041 --> 01:33:34,041 - Срање! - Не, не, не, мислим да је она добро. 2122 01:33:34,125 --> 01:33:35,309 - Мислим да је комби промашио. - Да. 2123 01:33:35,333 --> 01:33:37,851 - Дефинитивно сам видео да је прошло. - Да. Управо сам извадио камеру. 2124 01:33:37,875 --> 01:33:39,559 Неко треба да оде да провери и види да ли је неко повређен. 2125 01:33:39,583 --> 01:33:41,125 - Да. - Да. 2126 01:33:42,791 --> 01:33:45,083 [Грофилд стење од бола] 2127 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Мој врат. 2128 01:33:46,250 --> 01:33:47,250 [болно грцање] 2129 01:33:47,333 --> 01:33:48,416 Ох, моја леђа! 2130 01:33:48,500 --> 01:33:50,500 - Проклетство! - [Грофилд јеца] 2131 01:33:51,875 --> 01:33:54,041 Хеј, хеј, хеј, хеј, друже, друже, друже, друже, друже. 2132 01:33:54,125 --> 01:33:55,125 Друже, јеси ли добро? 2133 01:33:55,208 --> 01:33:57,291 [гласно стење] 2134 01:33:57,375 --> 01:34:00,958 Ох, пакет леда... ће помоћи. 2135 01:34:01,041 --> 01:34:02,333 [грунта] 2136 01:34:04,708 --> 01:34:05,916 [скенер пишта] 2137 01:34:08,458 --> 01:34:10,250 Све добро. 2138 01:34:10,333 --> 01:34:11,666 [чувар] Још доле. 2139 01:34:11,750 --> 01:34:12,833 [куцати на врата] 2140 01:34:12,916 --> 01:34:15,000 [руга се] Опет сте заборавили код? 2141 01:34:16,291 --> 01:34:19,458 Руке горе. Окрени се. Хајде. Хајдемо. 2142 01:34:19,541 --> 01:34:21,958 [грунтање] 2143 01:34:22,041 --> 01:34:23,625 - Каснимо. - Да. 2144 01:34:23,708 --> 01:34:26,208 [♪ Мајестиц и Бонеи М. певају „Распутин“] 2145 01:34:26,291 --> 01:34:29,083 Оох, да. Где идеш човече? 2146 01:34:29,166 --> 01:34:30,458 [Стен урла] 2147 01:34:31,458 --> 01:34:34,666 Пхинеас! Пхинеас! 2148 01:34:34,750 --> 01:34:36,333 <и>Овде нема мистерије. 2149 01:34:36,416 --> 01:34:37,750 То је наука. 2150 01:34:37,833 --> 01:34:40,958 Виски и пилуле радећи заједно... као ми. 2151 01:34:41,041 --> 01:34:42,333 [смеје се] 2152 01:34:42,416 --> 01:34:44,291 Хеј, нога ми је боље. 2153 01:34:44,375 --> 01:34:45,458 <и>[лакши кликови] 2154 01:34:45,541 --> 01:34:47,517 - [♪ Јоурнеимен певају "500 миља"] - ♪ <и>Господе, ја сам један ♪ 2155 01:34:47,541 --> 01:34:49,458 ♪ <и>Господе, имам две године ♪ 2156 01:34:49,541 --> 01:34:50,821 - [тихо јеца] - ♪ <и>Господе, ја сам ♪♪ 2157 01:34:55,333 --> 01:34:56,500 [грунта] 2158 01:34:56,583 --> 01:34:58,583 [свира мистериозна музика] 2159 01:35:03,500 --> 01:35:04,625 Хеј! 2160 01:35:04,708 --> 01:35:06,625 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 2161 01:35:06,708 --> 01:35:08,548 Стани, стани, стани, стани, стани, стани, стани. Да. 2162 01:35:08,625 --> 01:35:10,291 Здраво. Хеј. 2163 01:35:10,375 --> 01:35:12,125 Хеј, зар ниси ти тако богати сероња? 2164 01:35:12,208 --> 01:35:13,608 То сам ја. Могу ли да позајмим твој телефон? 2165 01:35:13,666 --> 01:35:15,666 [смех] Могу ли да позајмим твој новчаник? 2166 01:35:15,750 --> 01:35:17,458 Слатко. Види, ово је јебено хитан случај. 2167 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 Стварно ми треба твој телефон, молим те. 2168 01:35:20,416 --> 01:35:21,625 Хвала. 2169 01:35:21,708 --> 01:35:24,291 Рећи ћу ти где да ме оставиш. 2170 01:35:24,375 --> 01:35:25,458 Ох. 2171 01:35:27,083 --> 01:35:29,041 ста? Н... Пхинеас, не. 2172 01:35:29,125 --> 01:35:31,708 Н-Н... Не, не, не, не. Имам ово. 2173 01:35:31,791 --> 01:35:34,625 Само се врати својој кући. Послаћу вам неке од својих људи. 2174 01:35:34,708 --> 01:35:36,125 Да. 2175 01:35:36,208 --> 01:35:37,875 јеби се. 2176 01:35:37,958 --> 01:35:40,458 Дајте ми некога од трезор Греен Броок на телефону. Уради то. 2177 01:35:40,541 --> 01:35:42,083 ста се десава? 2178 01:35:42,166 --> 01:35:43,541 <и>Дама од Аринтера. 2179 01:35:43,625 --> 01:35:45,291 Морамо бити сигурни да је добро. 2180 01:35:45,375 --> 01:35:47,041 У трезору је. Нико не може доћи до тога. 2181 01:35:47,125 --> 01:35:48,375 Знам. 2182 01:35:48,458 --> 01:35:50,416 Не можемо ни доћи до јутра. 2183 01:35:50,500 --> 01:35:52,083 Нема одговора у трезору. 2184 01:35:52,166 --> 01:35:53,166 [Лозини] Знао сам. 2185 01:35:53,250 --> 01:35:54,958 Јебено сам знао! 2186 01:35:55,041 --> 01:35:56,958 [свира драматична музика] 2187 01:35:57,041 --> 01:36:00,083 Ох. Лепо. 2188 01:36:00,166 --> 01:36:01,625 Касица прасица. 2189 01:36:06,291 --> 01:36:08,000 Скоро тамо. 2190 01:36:08,083 --> 01:36:09,125 идемо. 2191 01:36:09,208 --> 01:36:10,625 Да ли је нов? [муца] 2192 01:36:10,708 --> 01:36:12,666 Јесте ли нови? Брже! 2193 01:36:12,750 --> 01:36:15,125 Морате се смирити. Нико неће доћи до <и>Даме. 2194 01:36:15,208 --> 01:36:16,583 - Није могуће. - У реду. 2195 01:36:16,666 --> 01:36:19,708 Да. Говоримо о Паркеру. 2196 01:36:22,083 --> 01:36:23,250 Да. 2197 01:36:31,583 --> 01:36:33,333 - У реду. - У реду. 2198 01:36:33,416 --> 01:36:34,416 [уређај пишта] 2199 01:36:35,833 --> 01:36:38,833 [упс, смеје се] 2200 01:36:38,916 --> 01:36:40,916 ♪ ♪ 2201 01:36:46,333 --> 01:36:47,541 Срање. 2202 01:36:49,291 --> 01:36:51,125 Да, имаш друштво. Време је да идемо. 2203 01:36:51,208 --> 01:36:52,416 [гуме шкрипе] 2204 01:36:57,791 --> 01:36:59,291 Шефе, сачекај. Сачекај. 2205 01:36:59,375 --> 01:37:02,125 [стење] 2206 01:37:02,208 --> 01:37:03,833 Отворили су кавез. 2207 01:37:03,916 --> 01:37:05,583 Проклетство! 2208 01:37:05,666 --> 01:37:07,791 како... 2209 01:37:07,875 --> 01:37:09,208 Како?! 2210 01:37:11,291 --> 01:37:12,333 [врата возила се затварају] 2211 01:37:12,416 --> 01:37:14,309 - Који курац? - [возило тутњава, звучни сигнал резервног аларма] 2212 01:37:14,333 --> 01:37:16,500 Који курац?! 2213 01:37:16,583 --> 01:37:18,416 [свира драматична музика] 2214 01:37:26,375 --> 01:37:29,333 Аутомобили. Донеси јебена кола! 2215 01:37:30,458 --> 01:37:33,583 Да, донеси јебена кола. 2216 01:37:34,583 --> 01:37:36,583 ♪ ♪ 2217 01:37:42,041 --> 01:37:43,500 [Грофиелд] Да. 2218 01:37:43,583 --> 01:37:44,625 [смех] 2219 01:37:44,708 --> 01:37:46,708 Непробојни кавез, дупе моје, човече. 2220 01:37:46,791 --> 01:37:48,541 [смех] Хеј, Зен, јеси ли са нама? 2221 01:37:48,625 --> 01:37:50,708 Да, Гровер, ја сам твој анђео чувар. 2222 01:37:50,791 --> 01:37:52,916 Говорећи о томе, 2223 01:37:53,000 --> 01:37:54,800 <и>није ли то био план да предузмем ове момке? 2224 01:37:54,833 --> 01:37:55,833 Зашто? 2225 01:37:55,916 --> 01:37:58,083 Зато што видим фарове. 2226 01:37:58,166 --> 01:37:59,250 пред тобом. 2227 01:37:59,333 --> 01:38:00,541 Испред... Ах, срање. 2228 01:38:02,041 --> 01:38:03,041 [грунта] 2229 01:38:06,083 --> 01:38:07,750 ♪ ♪ 2230 01:38:20,375 --> 01:38:21,750 Кучкин син! 2231 01:38:24,750 --> 01:38:28,000 - Шта је то било? - Ах, срање. Сачекај. 2232 01:38:28,083 --> 01:38:29,392 - Држи га мирније што можеш, у реду? - У реду, у реду. Чекај. 2233 01:38:29,416 --> 01:38:31,976 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! Вау, вау, вау! 2234 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 [пуцњава се наставља] 2235 01:38:37,666 --> 01:38:39,333 [виче] 2236 01:38:44,083 --> 01:38:46,000 [грунтање] 2237 01:38:49,541 --> 01:38:50,916 Паркер, јеси ли добар?! 2238 01:38:54,041 --> 01:38:55,333 [грунта] 2239 01:38:55,416 --> 01:38:57,333 [пуцњава се наставља] 2240 01:39:05,583 --> 01:39:07,041 [грунта] 2241 01:39:13,083 --> 01:39:14,958 [грунтање] 2242 01:39:22,666 --> 01:39:24,666 ♪ ♪ 2243 01:39:29,666 --> 01:39:31,559 [♪ „Почиње много да личи Божић"] - ♪ <и>Почиње да изгледа много ♪ 2244 01:39:31,583 --> 01:39:32,625 ♪ <и>Као Божић... 2245 01:39:32,708 --> 01:39:35,041 - [свира драматична музика] - [гуме цвиле] 2246 01:39:35,125 --> 01:39:36,541 - Ох! - ♪ <и>...где си ти ♪♪ 2247 01:39:36,625 --> 01:39:37,750 - Вау! - [труби] 2248 01:39:41,875 --> 01:39:43,416 - [груца] - [породица дахта] 2249 01:39:44,500 --> 01:39:45,625 Ох, срање! 2250 01:39:45,708 --> 01:39:46,833 - Хеј! - Мрдај, мрдај, мрдај! 2251 01:39:48,416 --> 01:39:49,833 [бубњеви свирају брзо] 2252 01:39:51,583 --> 01:39:53,958 [жена вришти] 2253 01:39:54,041 --> 01:39:56,416 [грунтање] 2254 01:39:56,500 --> 01:39:58,625 [лаје пас] 2255 01:39:58,708 --> 01:40:00,791 [човек] Хеј, ти мали јебачу! 2256 01:40:03,041 --> 01:40:04,041 [сталци за сачмарице] 2257 01:40:04,125 --> 01:40:05,291 [пуцањ] 2258 01:40:10,958 --> 01:40:12,291 [смеје се] Ох, срање. 2259 01:40:12,375 --> 01:40:13,541 [грунтање] 2260 01:40:15,541 --> 01:40:17,083 Хеј! 2261 01:40:25,458 --> 01:40:27,666 [грунтање] 2262 01:40:29,166 --> 01:40:30,416 Ах, јеботе. 2263 01:40:47,000 --> 01:40:48,250 [човек] Ах, јеботе! 2264 01:41:07,166 --> 01:41:08,916 Не. Ох, ох, ох, ох. 2265 01:41:11,625 --> 01:41:13,333 - [груца] - [гуме цвиле] 2266 01:41:20,416 --> 01:41:21,708 Ох! 2267 01:41:21,791 --> 01:41:24,750 Ево је. Ето је јебено иде! 2268 01:41:30,541 --> 01:41:33,458 Јеби га! Јебига, јебига, јебига, јебига! 2269 01:41:35,833 --> 01:41:37,041 [телефон вибрира] 2270 01:41:37,125 --> 01:41:38,166 Да? 2271 01:41:38,250 --> 01:41:39,500 Имамо <и>Даму. 2272 01:41:39,583 --> 01:41:41,767 Радимо размену рано, као у право јебено сада. 2273 01:41:41,791 --> 01:41:43,958 Чекај, шта? Усред ноћи је. 2274 01:41:44,041 --> 01:41:46,208 - Кавез се не отвара док... - Осам ујутро 2275 01:41:46,291 --> 01:41:48,000 Знам, да. Па, погоди шта. 2276 01:41:48,083 --> 01:41:49,208 Отворено је. 2277 01:41:49,291 --> 01:41:50,541 То није могуће. 2278 01:41:50,625 --> 01:41:53,166 Паркер је пронашао начин да то омогући. 2279 01:41:53,250 --> 01:41:55,041 Паркер? 2280 01:41:55,125 --> 01:41:57,833 - Види, нисам спреман. <и>- Ох, ниси спреман. 2281 01:41:57,916 --> 01:42:00,625 М-Моја извињења. Како иде недеља од уторка? 2282 01:42:00,708 --> 01:42:02,083 Јеби се! Прекасно. 2283 01:42:02,166 --> 01:42:03,833 Моји момци су испред твојих врата. 2284 01:42:03,916 --> 01:42:05,458 Какав курац. 2285 01:42:05,541 --> 01:42:07,041 ста... 2286 01:42:08,166 --> 01:42:09,208 Ох... 2287 01:42:09,291 --> 01:42:11,750 [свира мистериозна музика] 2288 01:42:16,125 --> 01:42:19,041 Лозини зна распродаје акција ујутру. 2289 01:42:19,125 --> 01:42:21,500 Нећу имати новац до 7:30. 2290 01:42:21,583 --> 01:42:23,875 Онда га очекујемо до 7:31. 2291 01:42:41,208 --> 01:42:42,833 Добродошли, љубави. 2292 01:42:44,375 --> 01:42:46,250 Сада само ти и ја. 2293 01:42:46,333 --> 01:42:49,166 [нежна музика свира] 2294 01:43:12,916 --> 01:43:15,956 Срање, срање. Срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање. 2295 01:43:29,500 --> 01:43:31,708 Јебем ти матер! 2296 01:43:32,708 --> 01:43:34,708 [звони линија] 2297 01:43:34,791 --> 01:43:36,625 [свира интригантна музика] 2298 01:43:36,708 --> 01:43:39,750 Хеј, хеј, Ел Пресиденте, рано си устао. 2299 01:43:41,916 --> 01:43:43,541 Сада си мртав човек, <и>цаброн. 2300 01:43:43,625 --> 01:43:46,958 [Лозини се смеје] <и>Зашто? Чекај, изгубио си ме, <и>амиго. Шта-шта?... 2301 01:43:47,041 --> 01:43:49,059 - Да ли је ово шала? - [Де Ла Паз] <и>Ох, мислиш да је ово смешно? 2302 01:43:49,083 --> 01:43:52,208 ха? Можда сте мислили да може бити добра шала да продам своју <и>даму двапут. 2303 01:43:52,291 --> 01:43:55,916 <и>Употреби неки јефтини лажњак да ме превариш и смејати се томе. А? 2304 01:43:56,000 --> 01:43:57,791 Чекај, ох, чекај. Вау, назад. 2305 01:43:57,875 --> 01:44:00,500 - Чекај, шта? Лажна? Каква лажна? <и>- Сада ћу престати да причам. 2306 01:44:00,583 --> 01:44:02,750 Зашто трошити дах на мртваца? 2307 01:44:02,833 --> 01:44:05,083 <и>Не, не! В-Чекај! Нисам био ја. 2308 01:44:05,166 --> 01:44:07,125 Био је то Паркер. Мора да је било. 2309 01:44:07,208 --> 01:44:09,958 - Хе-хе-он мора да је променио... - [звук линије] 2310 01:44:18,041 --> 01:44:19,708 Враћамо се у Греен Броок. 2311 01:44:19,791 --> 01:44:21,333 Греен Броок? Зашто? 2312 01:44:21,416 --> 01:44:23,833 Јер ту је <и>Дама од Аринтероје. 2313 01:44:23,916 --> 01:44:25,500 Никада није напустила трезор. 2314 01:44:27,125 --> 01:44:29,708 Стан, тако поносан на тебе, човече. 2315 01:44:29,791 --> 01:44:31,642 [Стен] Не, ја сам озбиљан. Могао бих да будем прави глумац, човече. 2316 01:44:31,666 --> 01:44:35,958 Тај-тај Пхинеас тип, он је потпуно... потпуно купио био сам пијан. 2317 01:44:36,041 --> 01:44:37,833 <и>- Био је тако уложен, човече. - Умукни, јебо те. 2318 01:44:37,916 --> 01:44:39,517 - Морам да идем, Стан, у реду? <и>- Као што си рекао раније, морао сам, као, 2319 01:44:39,541 --> 01:44:41,101 <и>смисли позадину и све, знаш. 2320 01:44:41,125 --> 01:44:42,625 [смеје се] 2321 01:44:42,708 --> 01:44:44,666 [нагло удахне] 2322 01:44:44,750 --> 01:44:46,583 - [Грофилд грца] - Трака. 2323 01:44:46,666 --> 01:44:48,125 [свира драматична музика] 2324 01:44:50,250 --> 01:44:52,166 - У реду. - Вау, вау, вау. 2325 01:44:52,250 --> 01:44:53,833 Хоћеш да одаш почасти? 2326 01:44:54,875 --> 01:44:56,208 Срећан Божић. 2327 01:44:57,208 --> 01:44:58,250 [Зен упс] 2328 01:45:00,500 --> 01:45:02,500 [узбудљива музика свира] 2329 01:45:10,458 --> 01:45:11,833 [смех] Хоо-хоо-хоо! 2330 01:45:11,916 --> 01:45:13,708 - [приказ бипова] - [механичко звекет] 2331 01:45:21,250 --> 01:45:23,125 [смех] 2332 01:45:25,208 --> 01:45:27,000 [нежна музика свира] 2333 01:45:29,291 --> 01:45:31,267 Узми Стан и камион. Нађимо се на утоварном пристаништу. 2334 01:45:31,291 --> 01:45:32,625 У реду. 2335 01:45:38,083 --> 01:45:39,583 Стан. Хеј. 2336 01:45:39,666 --> 01:45:41,083 Где је јеботе Стан? 2337 01:45:42,166 --> 01:45:43,541 Ио. 2338 01:45:43,625 --> 01:45:46,958 [Грофиелд] Не, не, не, не, не, не, не, не. 2339 01:45:47,041 --> 01:45:48,541 Срање. 2340 01:45:50,083 --> 01:45:51,083 [звони линија] 2341 01:45:51,166 --> 01:45:52,416 [телефон вибрира] 2342 01:45:52,500 --> 01:45:53,708 [пуцањ] 2343 01:45:53,791 --> 01:45:55,541 [напета музика свира] 2344 01:45:58,125 --> 01:46:00,375 Хајде, твој комад. Хајде, хајде, хајде. Лако. 2345 01:46:03,208 --> 01:46:04,541 [уздахне] 2346 01:46:04,625 --> 01:46:06,416 То је невероватно. 2347 01:46:06,500 --> 01:46:08,875 Безбедност вредна милионе долара, 2348 01:46:08,958 --> 01:46:13,125 и победио си га са шаблоном и конзервом боје. 2349 01:46:13,208 --> 01:46:15,000 [смеје се] То си урадио, зар не? 2350 01:46:15,083 --> 01:46:17,791 Управо сам префарбао бројеве с лева на десно 2351 01:46:17,875 --> 01:46:20,583 па је тај свод један постао свод три 2352 01:46:20,666 --> 01:46:24,791 и само развалио врата са празног трезора. 2353 01:46:24,875 --> 01:46:29,416 И после веома убедљиве потере, 2354 01:46:29,500 --> 01:46:31,958 дозволио си ми да вратим <и>Даму . 2355 01:46:32,041 --> 01:46:33,583 Пусти ме да мислим да сам победио. 2356 01:46:36,500 --> 01:46:38,500 (Грофиелд грунтс) Ево је. 2357 01:46:38,583 --> 01:46:40,875 Ето је јебено иде! 2358 01:46:40,958 --> 01:46:42,250 Јебига, јебига, јебига, јебига! 2359 01:46:42,333 --> 01:46:44,291 Мајку му. [смеје се] 2360 01:46:44,375 --> 01:46:46,791 [Лозини] То ме, ух, убија. 2361 01:46:47,583 --> 01:46:50,083 Како си знао да ћу то однети Финеасу? 2362 01:46:50,166 --> 01:46:51,583 нисам. 2363 01:46:51,666 --> 01:46:54,309 Само сам знао да то нећеш донети овде, не након што сам провалио место. 2364 01:46:54,333 --> 01:46:56,250 Паметно. 2365 01:46:56,333 --> 01:46:59,250 Али на крају није успело, зар не? 2366 01:46:59,333 --> 01:47:00,583 Била је то временска брава. 2367 01:47:00,666 --> 01:47:01,958 Знао сам да 8:00 гура. 2368 01:47:02,041 --> 01:47:03,583 7:00, добро. 2369 01:47:03,666 --> 01:47:05,416 Давно бих отишао. 2370 01:47:05,500 --> 01:47:06,833 То је тај додатни сат. 2371 01:47:06,916 --> 01:47:08,708 Тако то иде. 2372 01:47:08,791 --> 01:47:10,291 Понекад изгубите. 2373 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 Наравно. 2374 01:47:12,208 --> 01:47:13,500 Понекад. 2375 01:47:13,583 --> 01:47:15,083 [смех] 2376 01:47:16,916 --> 01:47:17,958 Ох, ок. 2377 01:47:18,041 --> 01:47:19,791 Шта је дођавола то требало да значи? 2378 01:47:20,375 --> 01:47:22,875 Одећа је остала без новца, зар не? 2379 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Пратио сам вас за неко време, сада. 2380 01:47:25,833 --> 01:47:28,208 Повлачење малих послова на местима Знао сам да их контролише одећа. 2381 01:47:28,291 --> 01:47:30,708 Пљачка на тркачкој стази је била последња. 2382 01:47:30,791 --> 01:47:32,041 Меадоввиев Довнс? 2383 01:47:32,125 --> 01:47:34,958 сваки пут, узимање је било мање него што сам очекивао. 2384 01:47:35,041 --> 01:47:37,083 Помислио сам да сте у невољи. 2385 01:47:37,166 --> 01:47:40,666 То је лоша економија, а ти си ипак посао. 2386 01:47:40,750 --> 01:47:44,166 Онда си зајебао и прихватио сам посао у Де Ла Пазу, и знао сам. 2387 01:47:44,250 --> 01:47:46,875 Без <и>Даме од Аринтера, Мислим да је Тхе Оутфит банкротирао. 2388 01:47:51,375 --> 01:47:53,250 Не могу ти дозволити да је имаш. 2389 01:47:53,833 --> 01:47:55,500 Погледајте. 2390 01:47:59,250 --> 01:48:01,250 [свира драматична музика] 2391 01:48:01,333 --> 01:48:03,333 Јеботе. 2392 01:48:05,000 --> 01:48:06,791 Ти си луд. 2393 01:48:06,875 --> 01:48:08,416 [Стен стење] 2394 01:48:09,000 --> 01:48:10,458 Да ли је то најтеже што можеш да удариш? 2395 01:48:12,791 --> 01:48:14,000 Долазак тамо. 2396 01:48:15,000 --> 01:48:17,000 - [Стен грца] - [виче човек] 2397 01:48:18,000 --> 01:48:19,291 [стење] 2398 01:48:19,375 --> 01:48:21,375 [пуцњава] 2399 01:48:22,458 --> 01:48:23,791 [Стан панталоне] 2400 01:48:25,333 --> 01:48:26,892 Зен, који курац? Управо си пуцао кроз врата. 2401 01:48:26,916 --> 01:48:29,083 - Како си знао да ме нећеш ударити? - Циљамо високо. 2402 01:48:29,166 --> 01:48:31,000 - Дођи поново? - Циљамо високо. 2403 01:48:31,083 --> 01:48:32,559 На камерама је изгледало као ниси могао да устанеш. 2404 01:48:32,583 --> 01:48:34,666 Да. Стојим управо сада. Видите ли ово? 2405 01:48:34,750 --> 01:48:37,070 - Чекај, па, рекао си... - Хоћеш колачић, црњо? Хајде. 2406 01:48:37,791 --> 01:48:39,511 - [грунтс] Срање! Шта сад? - [пуцњава напољу] 2407 01:48:39,583 --> 01:48:41,000 [Зен] Иди. Иди, иди, иди. 2408 01:48:44,666 --> 01:48:45,791 [пуцњава се наставља напољу] 2409 01:48:45,875 --> 01:48:48,125 Чујеш ли то? То су моји момци који воде твоју посаду. 2410 01:48:48,208 --> 01:48:51,333 - Могу да их натерам да престану... - Заправо, то је елитни гард Де Ла Паза. 2411 01:48:55,166 --> 01:48:58,458 Зен, из моје екипе, некада је била једна од њих. 2412 01:48:58,541 --> 01:49:00,621 Ступио у контакт, рекао им био би овде јутрос. 2413 01:49:00,666 --> 01:49:02,041 Шта си урадио? 2414 01:49:02,125 --> 01:49:05,833 Само размисли на секунд, Паркер. 2415 01:49:07,208 --> 01:49:09,833 Можемо да смислимо нешто овде. Имали смо договор раније. 2416 01:49:09,916 --> 01:49:12,166 Не мора да иде овим путем. 2417 01:49:12,250 --> 01:49:13,625 Наравно, има. 2418 01:49:18,000 --> 01:49:20,333 - [Паркер стење] - [Лозини] Не. 2419 01:49:22,500 --> 01:49:24,500 [музика која прогања] 2420 01:49:43,541 --> 01:49:45,541 ♪ ♪ 2421 01:49:47,958 --> 01:49:49,958 [кашља, стење] 2422 01:49:52,875 --> 01:49:54,875 [слабо кашље] 2423 01:49:56,875 --> 01:49:59,250 [Лозини] Пет стотина милиона долара. 2424 01:49:59,333 --> 01:50:01,666 Могли смо да се договоримо. 2425 01:50:03,750 --> 01:50:07,583 Али то није била идеја, зар не? 2426 01:50:10,833 --> 01:50:13,583 [слабо грцање] 2427 01:50:14,666 --> 01:50:17,708 Рекао си да је немогуће да сруши читаву организацију. 2428 01:50:19,333 --> 01:50:20,958 Управо јесам. 2429 01:50:21,583 --> 01:50:24,041 дођавола. 2430 01:50:25,416 --> 01:50:27,416 Зашто? 2431 01:50:27,500 --> 01:50:29,583 [смеје се] 2432 01:50:29,666 --> 01:50:31,875 Нико ми не говори где да ходам. 2433 01:50:36,875 --> 01:50:38,875 ♪ ♪ 2434 01:50:51,083 --> 01:50:52,333 [возило се приближава] 2435 01:50:53,000 --> 01:50:54,958 - [смеје се] Добар ударац. - [Зен] Шта се дешава? 2436 01:50:55,041 --> 01:50:56,625 Да ли је она добро? 2437 01:50:58,958 --> 01:51:00,958 [свира драматична музика] 2438 01:51:19,583 --> 01:51:21,583 [музика која прогања] 2439 01:51:45,750 --> 01:51:46,833 Изашао си? 2440 01:51:46,916 --> 01:51:48,583 Да, испао сам. 2441 01:51:49,583 --> 01:51:50,833 - [Грофиелд] Мир. - Морам да идем. 2442 01:51:51,916 --> 01:51:53,458 - Биће других послова. - Да. 2443 01:51:53,541 --> 01:51:54,750 Да. 2444 01:51:55,375 --> 01:51:57,375 Срање. 2445 01:51:57,458 --> 01:51:59,208 Скоро сам заборавио. 2446 01:51:59,291 --> 01:52:00,833 [Грофиелд] Шта? 2447 01:52:00,916 --> 01:52:02,083 Шта је остало од <и>Даме. 2448 01:52:02,166 --> 01:52:03,708 ста? 2449 01:52:03,791 --> 01:52:06,083 Па, требало би бар да покрије своје трошкове. 2450 01:52:06,166 --> 01:52:08,500 - Већ сам узео свој део. Ово си све ти. - [узбуђено брбљање] 2451 01:52:08,583 --> 01:52:10,083 - Паркер. - [Ед] Шта? 2452 01:52:10,166 --> 01:52:12,291 да сам знао, Послужио бих добру кафу. 2453 01:52:12,375 --> 01:52:14,000 Ово срање је Фолгерс. 2454 01:52:14,083 --> 01:52:15,601 - Хеј, подели то равномерно, у реду? - Да, човече. 2455 01:52:15,625 --> 01:52:16,892 То је као лонац од два милиона долара. 2456 01:52:16,916 --> 01:52:18,392 - Пошаљи ми поруку. - У реду, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 2457 01:52:18,416 --> 01:52:20,750 Хеј, не можеш само да одеш тако, човече. 2458 01:52:20,833 --> 01:52:22,476 - Ух, хвала, Паркер. - Хвала, Паркер. 2459 01:52:22,500 --> 01:52:23,958 - Хвала вам пуно. - Хвала. 2460 01:52:24,041 --> 01:52:25,517 - Ово је у реду... Добијеш једну. - Чекај, чекај, чекај. 2461 01:52:25,541 --> 01:52:27,666 - Добијеш једну. Добијате један. бр. - Не, не, не. 2462 01:52:27,750 --> 01:52:29,750 - [свира интригантна музика] - [птичице цвркућу] 2463 01:52:39,833 --> 01:52:41,833 [кошарка скаче] 2464 01:52:43,666 --> 01:52:44,833 [дечак] Шта он ради овде? 2465 01:52:44,916 --> 01:52:47,458 Да, имаш ли боли или нешто? 2466 01:52:47,541 --> 01:52:49,041 Не ја. 2467 01:52:49,125 --> 01:52:51,166 - Суд је само твој. - Да. 2468 01:52:51,250 --> 01:52:53,250 [замишљена музика свира] 2469 01:52:57,125 --> 01:52:59,125 [кошарка скаче] 2470 01:53:04,791 --> 01:53:06,791 ♪ ♪ 2471 01:53:13,000 --> 01:53:15,291 [ТВ вести се слабо пуштају] 2472 01:53:15,375 --> 01:53:18,041 [новинарка] <и>...прилично проклето <и>новостечени аудио. 2473 01:53:18,125 --> 01:53:20,958 <и>Овај шокантни снимак процурио у медије 2474 01:53:21,041 --> 01:53:24,583 <и>од анонимног извора, у којој технолошки милијардер Финеас Пол 2475 01:53:24,666 --> 01:53:28,291 <и>себе повезује са осрамоћеним диктатором Игнацио Де Ла Паз 2476 01:53:28,375 --> 01:53:30,017 <и>и пљачка Уједињених нација у понедељак увече. 2477 01:53:30,041 --> 01:53:31,041 [врата се затварају] 2478 01:53:31,125 --> 01:53:32,309 [Пхинеас] <и>Грешите. 2479 01:53:32,333 --> 01:53:34,750 <и>Желиш Лозинија и Де Ла Паза. 2480 01:53:34,833 --> 01:53:37,291 <и>Они ме продају Госпа од Аринтера. 2481 01:53:37,375 --> 01:53:41,166 [новинарка] <и>Наредна рација <и>у складишту у власништву г. Лозинија 2482 01:53:41,250 --> 01:53:45,291 <и>завршио опоравком милиона у украденим реликвијама. 2483 01:53:45,375 --> 01:53:47,375 [Зен] Већ јесу на повратку кући. 2484 01:53:48,458 --> 01:53:49,958 Ти си ово урадио. 2485 01:53:50,041 --> 01:53:51,250 зар не? 2486 01:53:56,000 --> 01:53:58,000 [свира узбудљива музика] 2487 01:54:01,833 --> 01:54:03,333 [шапуће] Хвала. 2488 01:54:06,208 --> 01:54:07,458 Разговарао сам са Ортизом. 2489 01:54:07,541 --> 01:54:09,500 Именован је за вршиоца дужности председника. 2490 01:54:09,583 --> 01:54:11,208 Де Ла Паз је испао. 2491 01:54:11,291 --> 01:54:14,541 Коначно имамо вођу који хоће да храни наш народ. 2492 01:54:15,583 --> 01:54:17,333 [смеје се] Не могу да верујем. 2493 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 Требало би да дођеш да видиш. 2494 01:54:19,833 --> 01:54:21,375 Моја земља. 2495 01:54:21,458 --> 01:54:22,625 Ох, свидело би ти се. 2496 01:54:22,708 --> 01:54:24,791 Новац тамо иде далеко. 2497 01:54:25,791 --> 01:54:29,041 Морали бисмо да украдемо само упола мање. <и>Здраво. 2498 01:54:29,125 --> 01:54:30,500 [звецкају чаше] 2499 01:54:30,583 --> 01:54:32,541 [нежна музика свира] 2500 01:54:32,625 --> 01:54:33,625 [уздахне] 2501 01:54:33,708 --> 01:54:36,625 Могли бисмо купити велику кућу, имати пса. 2502 01:54:36,708 --> 01:54:38,000 Не могу да се вратим са тобом. 2503 01:54:38,083 --> 01:54:40,250 [смеје се] Зашто не? 2504 01:54:40,333 --> 01:54:41,875 Зар нисам довољно добар разбојник? 2505 01:54:41,958 --> 01:54:43,291 ти си супер. 2506 01:54:43,375 --> 01:54:44,750 Имаш талента за то. 2507 01:54:44,833 --> 01:54:46,125 У реду, па шта је то? 2508 01:54:47,208 --> 01:54:49,416 Проблем није оно што се догодило на овом послу. 2509 01:54:51,875 --> 01:54:53,916 Невоља је последњи посао. 2510 01:54:56,541 --> 01:54:58,625 Тркалиште. 2511 01:54:58,708 --> 01:55:00,458 То није добро испало. 2512 01:55:00,541 --> 01:55:03,166 Нисам сигуран да пратим. Како то мислиш? 2513 01:55:05,000 --> 01:55:06,416 Убио си моју посаду. 2514 01:55:07,500 --> 01:55:09,708 Убио мог пријатеља Пхилли. 2515 01:55:09,791 --> 01:55:11,708 Упуцали су га док је лежао крварећи. 2516 01:55:11,791 --> 01:55:14,208 И, видиш, пустио сам тако нешто, 2517 01:55:14,291 --> 01:55:16,958 па, као што сам рекао раније, то је лоше за посао. 2518 01:55:17,041 --> 01:55:18,916 Зашто се не клониш кревета. 2519 01:55:20,000 --> 01:55:22,833 Знам за пиштољ испод душека. 2520 01:55:24,250 --> 01:55:25,791 [Зен] У реду. 2521 01:55:27,875 --> 01:55:29,541 [Зен уздише] 2522 01:55:29,625 --> 01:55:31,000 па... 2523 01:55:32,625 --> 01:55:33,875 нема пса? 2524 01:55:36,250 --> 01:55:38,708 [нежно се смеје] 2525 01:55:38,791 --> 01:55:41,250 То је тако смешно. 2526 01:55:41,333 --> 01:55:43,833 када сам те упознао, 2527 01:55:43,916 --> 01:55:47,500 Признајем, претварао сам се да ми се свиђаш. 2528 01:55:47,583 --> 01:55:50,333 Морао сам да урадим ово. 2529 01:55:52,291 --> 01:55:54,583 А онда се десила чудна ствар. 2530 01:55:55,750 --> 01:55:57,041 Све само по себи. 2531 01:55:57,125 --> 01:55:59,666 После неког времена, схватио сам 2532 01:55:59,750 --> 01:56:02,083 Нисам се више претварао. 2533 01:56:04,666 --> 01:56:06,333 Био сам. 2534 01:56:16,833 --> 01:56:18,333 За веће добро. 2535 01:56:25,250 --> 01:56:26,750 - [пуцањ] - [тело удари] 2536 01:56:30,375 --> 01:56:32,375 [свира интригантна музика] 2537 01:56:51,083 --> 01:56:53,083 {\ан8}[без звука] 2538 01:56:56,000 --> 01:56:58,000 Боље да је не изневериш, сероњо. 2539 01:57:06,041 --> 01:57:07,458 [нежно издахне] 2540 01:57:08,458 --> 01:57:10,916 То је више од једне седмине. 2541 01:57:11,000 --> 01:57:13,208 То је много више. 2542 01:57:13,291 --> 01:57:15,375 То је оно што сам могао добити. 2543 01:57:16,208 --> 01:57:19,625 Само сам претпоставио да те више нећу видети. 2544 01:57:19,708 --> 01:57:20,833 Претпостављам да је то било нељубазно. 2545 01:57:20,916 --> 01:57:23,333 Не, у реду је. Ти ме стварно не познајеш. 2546 01:57:27,041 --> 01:57:28,375 А девојка? 2547 01:57:29,375 --> 01:57:30,500 Зен? 2548 01:57:33,583 --> 01:57:35,583 И ја сам одржао то обећање. 2549 01:57:37,125 --> 01:57:39,125 Надам се да то поправља нешто за вас. 2550 01:57:40,625 --> 01:57:43,583 [гомила] <и>Три! Два! Један! 2551 01:57:43,666 --> 01:57:44,892 - [публика навија] - [искакање ватромета] 2552 01:57:44,916 --> 01:57:47,476 [♪ Бруце Спрингстеен и Е Стреет Банд игра "Аулд Ланг Сине"] 2553 01:57:51,833 --> 01:57:54,250 [живо брбљање] 2554 01:57:57,500 --> 01:57:59,833 Шта ћеш са својим уделом? 2555 01:57:59,916 --> 01:58:03,208 Ох, мислио сам да идем кући, проширити позориште, 2556 01:58:03,291 --> 01:58:06,041 можда се мало бавимо луткарством, знаш, марионете. 2557 01:58:06,125 --> 01:58:07,375 Ох, то би требало да их спакује. 2558 01:58:07,458 --> 01:58:09,416 Ах, ти мрзиш, човече. Хеј! 2559 01:58:09,500 --> 01:58:11,226 - Б, како си, човече? - [мушкарци] Срећна Нова година! 2560 01:58:11,250 --> 01:58:12,708 Да. 2561 01:58:12,791 --> 01:58:15,208 Знаш, ја бар имам страст. 2562 01:58:15,291 --> 01:58:19,083 Да. Отерати публику па морате да крадете да бисте издржавали позориште. 2563 01:58:19,166 --> 01:58:21,208 Ти икада помислиш можда само волиш да крадеш? 2564 01:58:21,291 --> 01:58:23,708 Па, само са тобом, пријатељу. 2565 01:58:23,791 --> 01:58:25,250 Погледај где смо, човече. 2566 01:58:25,333 --> 01:58:27,875 Нова година је, Б. Њујорк. 2567 01:58:27,958 --> 01:58:29,750 Добили смо га назад, човече, баш као што си желео. 2568 01:58:29,833 --> 01:58:31,333 Зар те то не чини срећним? 2569 01:58:31,416 --> 01:58:33,000 - Да, супер је. - Шта до... 2570 01:58:33,083 --> 01:58:34,625 После свих срања кроз која смо прошли? 2571 01:58:34,708 --> 01:58:36,208 "Да, супер је. Да, у реду је." 2572 01:58:36,291 --> 01:58:38,750 Само никад нисам волео Њујорк. 2573 01:58:39,958 --> 01:58:42,583 - [смех] Шта? - [смех] 2574 01:58:42,666 --> 01:58:43,958 ста? 2575 01:58:44,041 --> 01:58:46,708 Нешто није у реду са тобом, човече. 2576 01:58:46,791 --> 01:58:49,267 [Паркер] Нешто није у реду са мном? Ти си тај који купује лутке. 2577 01:58:49,291 --> 01:58:51,708 [Грофилд] Ах, у реду, тоуцхе. 2578 01:58:51,791 --> 01:58:54,583 [♪ Алое Блацц пева „И Неед а Доллар“] 2579 01:58:54,666 --> 01:58:56,458 Крај, дркаџијо. 2580 01:58:57,875 --> 01:59:00,041 ♪ <и>Треба ми долар, долар ♪ 2581 01:59:00,125 --> 01:59:02,625 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2582 01:59:02,708 --> 01:59:05,000 {\ан8}♪ <и>Рекао ми треба долар, долар ♪ 2583 01:59:05,083 --> 01:59:07,791 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2584 01:59:07,875 --> 01:59:10,083 {\ан8}♪ <и>Па, треба ми долар, долар ♪ 2585 01:59:10,166 --> 01:59:11,875 {\ан8}♪ <и>Долар, то ми треба ♪ 2586 01:59:11,958 --> 01:59:14,500 {\ан8}♪ <и>И ако поделим са вама своју причу ♪ 2587 01:59:14,583 --> 01:59:18,000 {\ан8}♪ <и>да ли би поделио свој долар са мном? ♪ 2588 01:59:18,083 --> 01:59:22,083 {\ан8}♪ <и>Лоша времена долазе, <и>и жањем оно што сам посијао ♪ 2589 01:59:22,166 --> 01:59:23,166 {\ан8}♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2590 01:59:23,250 --> 01:59:27,166 {\ан8}♪ <и>Па, да ти кажем нешто, <и>све што блиста није злато ♪ 2591 01:59:27,250 --> 01:59:28,250 {\ан8}♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2592 01:59:28,333 --> 01:59:32,208 {\ан8}♪ <и>То је била дуга стара невоља, <и>дугачки стари проблематични пут ♪ 2593 01:59:32,291 --> 01:59:38,083 {\ан8}♪ <и>и тражим некога <и>дођи и помози ми да носим овај терет ♪ 2594 01:59:38,166 --> 01:59:40,500 {\ан8}♪ <и>Па, треба ми долар, долар ♪ 2595 01:59:40,583 --> 01:59:43,125 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2596 01:59:43,208 --> 01:59:45,500 {\ан8}♪ <и>Рекао ми треба долар, долар ♪ 2597 01:59:45,583 --> 01:59:48,791 {\ан8}♪ <и>Долар, то ми треба ♪ 2598 01:59:48,875 --> 01:59:54,041 {\ан8}♪ <и>Па, не знам <и>ако ходам по чврстом тлу ♪ 2599 01:59:54,125 --> 01:59:58,500 {\ан8}♪ <и>јер све око мене <и>распада се ♪ 2600 01:59:58,583 --> 02:00:05,166 {\ан8}♪ <и>и све што желим је <и>да ми неко помогне ♪ 2601 02:00:06,166 --> 02:00:10,083 {\ан8}♪ <и>Имао сам посао, <и>али шеф ме је пустио ♪ 2602 02:00:10,166 --> 02:00:11,166 {\ан8}♪ <и>Рекао је ♪ 2603 02:00:11,250 --> 02:00:15,125 {\ан8}♪ <и>„Жао ми је, али неће ми требати <и>нема више ваше помоћи" ♪ 2604 02:00:15,208 --> 02:00:16,208 {\ан8}♪ <и>Рекао сам ♪ 2605 02:00:16,291 --> 02:00:20,541 {\ан8}♪ <и>„Молим вас, господине шефе, <и>Потребан ми је овај посао више него што знаш" ♪ 2606 02:00:20,625 --> 02:00:26,125 {\ан8}♪ <и>али ми је дао последњу плату, <и>и послао ме на врата ♪ 2607 02:00:26,208 --> 02:00:28,416 {\ан8}♪ <и>Па, треба ми долар, долар ♪ 2608 02:00:28,500 --> 02:00:31,000 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2609 02:00:31,083 --> 02:00:33,541 {\ан8}♪ <и>Па, треба ми долар, долар ♪ 2610 02:00:33,625 --> 02:00:36,083 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2611 02:00:36,166 --> 02:00:38,541 {\ан8}♪ <и>И треба ми долар, долар ♪ 2612 02:00:38,625 --> 02:00:40,208 {\ан8}♪ <и>Долар, то ми треба ♪ 2613 02:00:40,291 --> 02:00:46,041 {\ан8}♪ <и>И ако поделим са вама своју причу, <и>да ли би поделио свој долар са мном? ♪ 2614 02:00:47,166 --> 02:00:52,125 {\ан8}♪ <и>Не знам <и>ако ходам по чврстом тлу ♪ 2615 02:00:52,208 --> 02:00:56,750 {\ан8}♪ <и>јер све око мене <и>распада се ♪ 2616 02:00:56,833 --> 02:00:59,708 {\ан8}♪ <и>и све што желим је за некога ♪ 2617 02:00:59,791 --> 02:01:04,125 {\ан8}♪ <и>да ми помогнеш ♪ 2618 02:01:04,208 --> 02:01:05,750 {\ан8}♪ <и>Шта за име света ♪ 2619 02:01:05,833 --> 02:01:08,208 {\ан8}- ♪ <и>Хеј ♪ - ♪ <и>хоћу ли сутра? ♪ 2620 02:01:08,291 --> 02:01:09,333 {\ан8}♪ <и>Хеј ♪ 2621 02:01:09,416 --> 02:01:11,833 {\ан8}- ♪ <и>Има ли неко са доларом ♪ - ♪ <и>Хеј ♪ 2622 02:01:11,916 --> 02:01:14,541 {\ан8}- ♪ <и>Могу ли да позајмим? ♪ - ♪ <и>Хеј ♪ 2623 02:01:14,625 --> 02:01:19,000 {\ан8}♪ <и>Ко би ми могао помоћи да однесем тугу? ♪ 2624 02:01:19,083 --> 02:01:24,333 {\ан8}- ♪ <и>Можда је у боци ♪ - ♪ <и>Можда је у боци ♪ 2625 02:01:24,416 --> 02:01:28,291 {\ан8}♪ <и>Имао сам неке добре старе другаре, <и>име је Вхиски анд Вине ♪ 2626 02:01:28,375 --> 02:01:29,375 {\ан8}♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2627 02:01:29,458 --> 02:01:33,416 {\ан8}♪ <и>и за моје добре старе другаре, <и>Потрошио сам свој последњи новчић ♪ 2628 02:01:33,500 --> 02:01:34,500 {\ан8}♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2629 02:01:34,583 --> 02:01:38,583 {\ан8}♪ <и>Вино је добро за мене, <и>он ми помаже да проведем време ♪ 2630 02:01:38,666 --> 02:01:44,541 {\ан8}♪ <и>и чувају ме мој стари добри другар Виски <и>топлије од сунца ♪ 2631 02:01:44,625 --> 02:01:48,583 {\ан8}♪ <и>Твоја мама је можда благословила дете <и>то има своје ♪ 2632 02:01:48,666 --> 02:01:49,666 {\ан8}♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2633 02:01:49,750 --> 02:01:53,583 {\ан8}♪ <и>Ако Бог има планове за мене, <и>Надам се да није записано у камену ♪ 2634 02:01:53,666 --> 02:01:54,666 {\ан8}♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2635 02:01:54,750 --> 02:01:58,791 {\ан8}♪ <и>јер сам радио, <и>Радим себе до кости ♪ 2636 02:01:58,875 --> 02:02:04,625 {\ан8}♪ <и>и кунем се дединим гробом, <и>Бићу плаћен кад дођем кући ♪ 2637 02:02:04,708 --> 02:02:06,958 {\ан8}♪ <и>Па, треба ми долар, долар ♪ 2638 02:02:07,041 --> 02:02:09,666 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2639 02:02:09,750 --> 02:02:12,041 {\ан8}♪ <и>И треба ми долар, долар ♪ 2640 02:02:12,125 --> 02:02:14,333 {\ан8}- ♪ <и>Долар, то ми треба ♪ - ♪ <и>Хеј, хеј ♪ 2641 02:02:14,416 --> 02:02:15,500 {\ан8}♪ <и>Па, треба ми ♪♪ 2642 02:02:15,583 --> 02:02:17,583 {\ан8}[свира драматична музика] 2643 02:02:37,000 --> 02:02:39,000 {\ан8}♪ ♪ 2644 02:02:56,166 --> 02:02:58,166 {\ан8}[интригантна музика свира] 2645 02:03:21,000 --> 02:03:23,000 {\ан8}♪ ♪ 2646 02:03:46,416 --> 02:03:48,416 {\ан8}[свира романтична музика] 2647 02:04:18,000 --> 02:04:20,000 {\ан8}♪ ♪ 2648 02:04:37,458 --> 02:04:39,458 {\ан8}[интригантна музика свира] 2649 02:05:07,791 --> 02:05:09,791 {\ан8}[музика бледи]